Примеры использования Threaten the stability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Small arms andlight weapons will always threaten the stability of many small States.
Armed groups threaten the stability of the national institutions of some of our States.
Деятельность вооруженных группировок угрожает стабильности национальных институтов в некоторых из наших государств.In Papua New Guinea we have seen the presence of small arms andlight weapons threaten the stability of communities.
В Папуа-- Новой Гвинее мы видим, как присутствие стрелкового оружия илегких вооружений угрожает стабильности общин.These developments threaten the stability of a number of States and more generally of the continent.
Эти события создают угрозу стабильности ряда государств и континента в целом.Drug traffickers have formed powerful organizations which can threaten the stability and security of some States.
Сегодня торговцы наркотиками объединяются в мощные организации, способные поставить под угрозу стабильность и безопасность некоторых государств.
Люди также переводят
A number of factors that threaten the stability of the countries in the subregion have deteriorated.
Еще острее обозначился ряд факторов, угрожающих стабильности стран в субрегионе.Capital flows that are short-term, volatile andspeculative in nature often threaten the stability of the domestic economy.
Притоки капиталов, краткосрочные, непостоянные испекулятивные по своему характеру, зачастую угрожают стабильности внутренней экономики.This turn of events may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.
Такой поворот событий может поставить под угрозу стабильность и будущие перспективы обширных районов континента.We are combating vigorously these criminal phenomena because they erode fundamental values and threaten the stability of democracies.
Мы активно боремся с этими криминальными явлениями, поскольку они ведут к эрозии основополагающих ценностей и представляют угрозу для стабильности демократий.Ethnic rivalry andminority strife threaten the stability and security of many parts of the world.
Этнические междоусобицы иборьба меньшинств угрожают стабильности и безопасности во многих частях планеты.These are measures undertaken not only to defend Israel, butto help to deter a further escalation that could threaten the stability of the region.
Такие меры принимаются не только с целью защиты Израиля, но и для того, чтобыпомочь сдержать дальнейшую эскалацию, которая может угрожать стабильности региона.These difficult conditions threaten the stability of the region in terms of both security and the economy.
Столь трудные условия угрожают стабильности региона как в плане безопасности, так и в экономическом плане.Yugoslavia continues to invest its best efforts in resolving the remaining problems that threaten the stability and security of the region.
Югославия продолжает предпринимать максимум усилий для урегулирования остающихся проблем, которые угрожают стабильности и безопасности региона.Radical fundamentalist organizations threaten the stability of Governments and States, terrorizing innocents without distinction.
Радикальные фундаменталистские организации угрожают стабильности правительств и государств, терроризируя ни в чем не повинное население без разбора.Others cautioned against including the activities of nonState actors since such approach could threaten the stability of the treaty system.
Другие выступили с предостережением против включения действий сторон, не являющихся государствами, поскольку такой подход может подорвать стабильность договорной системы.This could threaten the stability and security of the many countries that are disproportionately affected by the crisis.
Они могут угрожать стабильности и безопасности многих стран, которые испытывают на себе непропорционально тяжелые последствия этих кризисов.Разрушение семьи какинститута не может не повлечь за собой раскол, угрожающий стабильности тех самых обществ, которыми мы больше всего дорожим.Their arbitrary use, on their own, could threaten the stability of treaty relations between States, and especially between a State party to the conflict and third countries.
Произвольное применение исключительно этих признаков может поставить под угрозу стабильность договорных отношений между государствами, прежде всего между государством- участником конфликта и третьими странами.However, this form of energy,particularly fossil fuels, is also responsible for greenhouse gas emissions, which threaten the stability of the climate system.
Однако использование этой формы энергии,особенно ископаемых видов топлива, влечет выбросы парниковых газов, которые ставят под угрозу стабильность климатической системы.Recent developments are indeed worrying and may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.
Последние события действительно вызывают озабоченность и могут поставить под угрозу стабильность и будущие перспективы крупных регионов континента.Своевременное выявление этих сведений и обмен такой информацией помогут установить серьезный заслон данному виду преступной деятельности, угрожающей стабильности и безопасности региона.No significant military activity that could threaten the stability of Liberia was observed on Liberia's borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire or Guinea.
На границах Либерии со Сьерра-Леоне, Котд' Ивуаром и Гвинеей не отмечалось какойлибо значительной военной активности, которая могла бы угрожать стабильности страны.He indicated that long-standing fears that the conflict in the Syrian Arab Republic would seriously threaten the stability and security of its neighbours had intensified.
Он отметил усиление давних опасений того, что конфликт в Сирийской Арабской Республике станет серьезной угрозой для стабильности и безопасности соседних с ней стран.These situations, which in some cases threaten the stability of large parts of the continent, call for concerted action by African States, the international community and the United Nations system to prevent further tragedy.
Эти ситуации, которые в ряде случаев угрожают стабильности значительных частей этого континента, требуют принятия согласованных мер африканскими государствами, международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предотвратить новые трагедии.Ethnic and religious tensions, previously held in check by strong centralized powers andcold war alignments, threaten the stability of entire regions of the globe.
Напряженность на этнической и религиозной основе, которую прежде сдерживали сильная централизованная власть исоображения" холодной войны", угрожает стабильности целых регионов мира.What is the role of force in resolving disputes that threaten the stability of the region and undermine all basic standards of civilized conduct?
Какую роль следует отводить силовым действиям при решении споров, грозящих стабильности региона и нарушающих все базовые нормы цивилизованного поведения?Beyond that, such exclusions merely guarantee that the struggle for reparation will remain on the political agenda,which may threaten the stability of the initiative as a whole.
Кроме того, такие исключения лишь гарантируют, что борьба за возмещение ущерба сохранится на политической арене,что может угрожать стабильности инициативы в целом.Terrorism could lead to the loss of innocent lives and threaten the stability of nations, and effective international measures must be taken to eradicate it.
Терроризм может приводить к невинным жертвам и угрожать стабильности стран; вот почему следует принять эффективные международные меры по его искоренению.Despite this, growth can occur in the near future against the background of the results of the elections in Greece, which threaten the stability of the financial sector in the Eurozone.
Несмотря на это, рост может произойти в ближайшее время на фоне результатов выборов в Греции, которые угрожают стабильности финансового сектора Еврозоны.Употребление, производство иоборот наркотиков угрожают стабильности каждого государства вне зависимости от его богатства, размеров или уровня экономического развития.
