Примеры использования Undermine the stability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They could thus undermine the stability of treaty obligations.
Dismissals of public servants after a change of governments undermine the stability of the service.
В Программе освещаются вопросы, которые подрывают стабильность стран и затрагивают мир и безопасность на национальном и региональном уровнях.Dismissals of public servants after changes in government undermine the stability of the service.
Увольнения государственных служащих после смены правительств подрывают стабильность службы.Suggestions to the contrary would undermine the stability of the institution of the provisional application of treaties and would be inconsistent with the reasons for its very existence.
Предложения об обратном будут подрывать стабильность института временного применения договоров и будут несовместимы с основаниями для самого его существования.
Люди также переводят
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
Положение об электронном исправлении ex post facto может подорвать стабильность договоров.Some countries and Governments were still sponsoring terrorism, and they provided terrorists with financial support and permitted them to use their territory as a base and a shelter in order toachieve political goals and undermine the stability of other countries.
Ряд стран и правительств по-прежнему поддерживают терроризм и предоставляют террористам финансовую поддержку и разрешают им использовать их территорию в качестве базы и убежища, с тем чтобыобеспечить достижение политических целей и подорвать стабильность других государств.Эти проблемы в случае их сохранения вполне способны подорвать стабильность мировой экономики и породить серьезные угрозы международному миру и безопасности.Ливанцы не должны предоставить террористам возможность действовать так, чтобы это подрывало стабильность и мир страны.It is evident now that such“frozen” conflicts not only undermine the stability of newly independent States, but also make them potentially weak partners in building the new architecture of regional security.
Сейчас очевидно, что такие" замороженные" конфликты не только подрывают стабильность недавно ставших независимыми государств, но также делают их потенциально слабыми партнерами в построении новой архитектуры региональной безопасности.An abrupt and disorderly change in the Palestinian leadership could seriously undermine the stability of the Palestinian Authority.
Резкая и беспорядочная перемена в палестинском руководстве могла бы серьезно подорвать стабильность Палестинской администрации.At the same time, unresolved indigenous land claims undermine the stability of State land tenure systems, and unstable land tenure in turn is an impediment to development initiatives and efforts at programmes for the environmental protection of still undeveloped areas.
В то же время неурегулирование земельных претензий коренных народов подрывает стабильность государственных систем землевладения, а нестабильное землевладение, в свою очередь, препятствует развитию инициатив и усилий по реализации программ защиты окружающей среды во все еще слаборазвитых районах.In addition, the presumption as currently set forth would be difficult to apply in practice,and could undermine the stability of treaty obligations.
Кроме того, существующую в настоящее время презумпцию было бы трудно применить на практике,и она может подрывать устойчивость договорных обязательств.Not only did terrorism threaten international peace and security and undermine the stability, democracy and socio-economic development, it also constituted an attack on human life and dignity and on fundamental human rights.
Терроризм не только угрожает международному миру и безопасности и подрывает стабильность, демократию и социально-экономическое развитие, но и представляет собой посягательство на человеческую жизнь и достоинство и основополагающие права человека.Migration was a national, regional and international phenomenon, which if not controlled,could undermine the stability and security of society.
Миграция представляет собой национальное, региональное и международное явление, которое, если его не держать под контролем,может подорвать стабильность и безопасность общества.Rising energy costs and food prices not only undermine the stability of the global economic system, but also threaten the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs) and in particular MDG 1 on the eradication of poverty and hunger.
Рост стоимости энергоресурсов и цен на продовольствие не только подрывает стабильность глобальной экономической системы, но и угрожает достижению международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в частности ЦРДТ 1-- об искоренении нищеты и голода.In terms of another view, the criterion of intensity lacked specificity andcould be abused in practice, and could undermine the stability of treaties.
Согласно другому мнению, критерий интенсивности не является достаточно конкретным,может стать предметом злоупотреблений на практике и подрывать стабильность договоров.Распространение стрелкового и легкого оружия,особенно подпольная торговля таким оружием, может подорвать стабильность и безопасность государств, в первую очередь небольших государств, и привести в конечном счете к дестабилизации всего региона.Some negative phenomena, such as terrorism, extremism and the illicit traffic in arms anddrugs have also grown in a manner that is cause for concern as they undermine the stability of States.
Отдельные негативные феномены, такие, как терроризм, экстремизм инезаконная торговля оружием и наркотиками, также приняли такие масштабы, которые вызывают беспокойство, поскольку они подрывают стабильность государств.Indeed, the presumption, as currently set forth,would be difficult to apply in practice and could undermine the stability of treaty obligations that the Vienna Conventions were designed to foster.
На самом же деле эту презумпцию в ее нынешней формулировкетрудно будет применить на практике, и она может подорвать стабильность договорных отношений, которые Венские конвенции призваны поощрять.Extending the rule to include enlargement of the scope of a reservation would be inconsistent with the timing requirements of the Vienna Convention and could undermine the stability of treaty obligations.
Включение в эту норму заявлений о расширении сферы применения оговорки повлечет за собой нарушение сроков, предусмотренных в Венской конвенции о праве международных договоров, и может нанести ущерб стабильности договорных обязательств.Its solution determines how soon the destructive consequences of the corrupt activities of civil servants, which undermine the stability of juridification of the state's financial system, will be prevented 21.
От ее решения зависит, насколько своевременно не будут допущены разрушительные последствия коррупционной деятельности служащих, подрывающие устойчивость юридизации финансовой системы государства 21.With the existence of globalized financial markets, the activities of the less regulated competitors would not necessarily be confined to their home markets andcould also undermine the stability of the more regulated areas.
В условиях глобализированных финансовых рынков конкуренты, пользующиеся более свободным режимом регулирования, могут не ограничиваться деятельностью в пределах своих отечественных рынков имогут также подорвать стабильность в местах с более жестким регулированием.Conversely, given Bosnia and Herzegovina's recent troubled history,challenges to the fundamentals of the Peace Agreement and the Constitution directly undermine the stability of the country and all well-intentioned efforts to reintegrate the country and to take it forward.
И наоборот, в контексте тревожной новейшей истории Боснии иГерцеговины оспаривание основ Мирного соглашения и Конституции прямо подрывает стабильность страны и все благие усилия по реинтеграции страны и ее продвижению вперед.Even if the States involved in the rule-making process made an effort to avoid overlap or conflict, ambiguity in the rules governing the law of treaties, especially those relating to lex specialis,could cause problems that might undermine the stability and credibility of international law.
Даже если участвующие в нормотворческом процессе государства стремятся избежать параллелизма или коллизии, двусмысленность регулирующих право договоров норм, особенно тех из них, которые связаны с lex specialis,может создать проблемы, способные подорвать стабильность международного права и доверие к нему.Conversely, a shortage or inaccessibility of food can in the shortest possible time and for a long time thereafter undermine the stability of any, even the most powerful state.
И, наоборот, недостаток или недоступность продовольствия может в самый короткий срок и надолго подорвать стабильность любого, даже самого мощного государства.Corruption in both the public sector and the private sector, regardless of the level at which it occurs, can jeopardize free trade,distort competitiveness and undermine the stability upon which the free market system is based.
И в государственном, и в частном секторе коррупция, независимо от уровня, на котором она происходит, может угрожать свободе торговли,создавать помехи конкуренции и подрывать стабильность, на которой основана система свободного рынка12.Мандат СООНО в бывшей югославской Республике Македонии носит превентивный характер и предусматривает наблюдение за любымисобытиями в пограничных районах, способными подорвать стабильность бывшей югославской Республики Македонии и угрожать ее территории.Выращивание, производство и торговля наркотиками беспрепятственно продолжаются в Афганистане, что оказывает пагубное влияние на политическое иэкономическое восстановление страны и подрывает стабильность и безопасность целого региона, в особенности соседних стран.In addition, the Monitoring Group considers the buyers and sellers of weapons at the Somali Arms Markets as threats to the Transitional Federal Institutions, and/or AMISOM andfinds that their actions undermine the stability of Somalia and the region see para. 8 of Security Council resolution 1772 2007.
Кроме того, Группа контроля считает, что покупатели и продавцы оружия на оружейных рынках страны представляют угрозу для переходных федеральных учреждений и/ илиАМИСОМ и что их действия подрывают стабильность Сомали и всего этого региона см. пункт 8 резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности.
