UNDERMINE SECURITY AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• подрывают безопасность и стабильность
• подорвать безопасность и стабильность
• подрывать безопасность и стабильность

Примеры использования Undermine security and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those are criminal bandits from different tribes who continue to undermine security and stability.
Речь идет о преступных элементах из разных племен, которые продолжают подрывать безопасность и стабильность.

Those agents also foment strife and undermine security and stability in Lebanon by recruiting individuals to gather information that can be exploited to create internal strife.
Эти агенты также раздувают рознь и подрывают безопасность и стабильность в Ливане, вербуя людей для сбора информации, которая может использоваться для того, чтобы сеять раздор внутри страны.

Those efforts could make it possible to put an end to the activities of radical elements that seek to undermine security and stability.
Эти усилия могли бы способствовать прекращению деятельности радикальных элементов, которые стремятся к тому, чтобы подорвать безопасность и стабильность в регионе.

Civil wars and regional conflicts continue to wreak havoc and to undermine security and stability in many parts of the world.
Гражданские войны и региональные конфликты продолжают приносить разрушения и подрывать безопасность и стабильность во многих регионах мира.

The Government of the Kingdom of Saudi Arabia requests that the Iraqi authorities be urged to halt these violations of Saudi Arabia's borders and to prevent illegal entry into its territory, activities that seek to undermine security and stability in the area.
Правительство Королевства Саудовской Аравии просит настоятельно призвать иракские власти прекратить эти нарушения границы Саудовской Аравии и пресекать незаконные проникновения на ее территорию-- действия, которые направлены на ослабление безопасности и подрыв стабильности в районе.

The Government of the Sudan wishes to drawn attention to the gravity of these hostile practices, characterized by an arrogant determination to undermine security and stability in the Sudan, and to their adverse consequences for security and peace in the region as a whole.
Правительство Судана хотело бы обратить внимание на тяжелые последствия этих враждебных деяний Эритреи, для которой характерна беспринципная готовность подрывать безопасность и стабильность в Судане, а также на их пагубное воздействие на мир и безопасность в регионе в целом.

You will agree with me that attempts to threaten Iraq's sovereignty, territorial integrity and stability such as those indicated above are totally incompatible with the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions and that they undermine security and stability in the region.
Вы согласитесь со мной в том, что попытки поставить под угрозу суверенитет, территориальную целостность и стабильность Ирака, аналогичные тем, о которых говорилось выше, идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности, и что они подрывают безопасность и стабильность в регионе.

These lies are part of an attempt to cloud the issue and thereby undermine security and stability in the region.
Его измышления представляют собой одно из звеньев в цепи усилий, направленных на то, чтобы запутать дело и тем самым подорвать безопасность и стабильность в регионе.

This action constitutes unilateral imposition of an unlawful state of affairs in an attempt to extend Iranian sovereignty, perpetuate the forcible occupation of the island and undermine security and stability in the region.
Этот акт является односторонним навязыванием противозаконного состояния дел в попытке распространить иранский суверенитет, увековечить насильственную оккупацию острова и подорвать безопасность и стабильность в регионе.

The type and number of these violations, which are without any justification or excuse, confirm the premeditated intention of Israel to threaten, provoke and undermine security and stability in order to serve its aggressive and expansionist objectives in the whole region.
Характер и число таких нарушений, которые никоим образом не обоснованы, подтверждают преднамеренный план Израиля угрожать, провоцировать и подрывать безопасность и стабильность, с тем чтобы добиваться своих агрессивных и экспансионистских задач во всем регионе.

The Minister requests you to assume your legal and moral responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which represent a threat to the security and stability of a sovereign State Member of the United Nations and which could also undermine security and stability in the region.
Министр просит Вас выполнить юридические и моральные обязательства в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций и могущим также подорвать безопасность и стабильность в регионе.

It is necessary also to reject all attempts to entrench sectarianism and division and to undermine security and stability in the region.
Необходимо также отвергнуть все попытки насадить сектантство и раскол и подорвать безопасность и стабильность в регионе.

The Government of the Republic of Iraq urges the Security Council to assume its responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which constitute a threat to the security and stability of a sovereign State and could also undermine security and stability in the region.
Правительство Республики Ирак настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить его обязанности согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства и могущими, кроме того, подорвать безопасность и стабильность в регионе.

To denounce the continued confirmation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and the violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, so as to undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающуюся оккупацию правительством Ирана этих трех островов и нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;.

This attempt at sabotage is entirely consistent with the hostile attitude the Government of Eritrea has taken, since it was established to the present time, towards all of its neighbours without exception and of its determination to undermine security and stability in the Horn of Africa.
Такая попытка саботажа полностью соответствует враждебной позиции правительства Эритреи, которую оно заняло с момента своего создания, по отношению ко всем своим соседям без исключения, и его стремлению подорвать безопасность и стабильность в странах Африканского Рога.

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и представляет угрозу международным безопасности и миру;

The Iraqi Government is also continuing its policy of imposing law and order in confronting terrorist groups, armed militias and outlaws, including those working to sabotage the political process and undermine security and stability in Iraq and the region.
Иракское правительство также продолжает проводить политику по установлению правопорядка в целях борьбы с террористическими группами, вооруженными ополченцами и преступными элементами, в том числе с теми, которые саботируют политический процесс и подрывают безопасность и стабильность в Ираке и в этом регионе.

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающееся закрепление иранским правительством своей оккупации указанных трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что может лишь подорвать безопасность и стабильность в регионе и создать угрозу международному миру и безопасности;.

I am addressing you on the eve of the tenth anniversary of the ceasefire established by international mediators to put an end to active military hostilities between Armenia and Azerbaijan, which have resulted in the loss of tens of thousands of lives for both countries and continue to undermine security and stability in the South Caucasus region.
Обращаюсь к вам накануне десятой годовщины прекращения огня, достигнутого международными посредниками с целью положить конец активным боевым действиям между Арменией и Азербайджаном, приведшим к гибели десятков тысяч жителей в обеих странах и продолжающим подрывать безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.

To denounce the continued confirmation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Государства Объединенные Арабские Эмираты, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и поэтому представляет угрозу международным безопасности и миру;

To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to caution that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just and comprehensive peace;
Подтвердить право палестинских беженцев на возвращение в свои дома; предупредить, что любая неудача в урегулировании дела проживающих в Ливане на основе их возвращения в свои дома во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права и любые попытки по их переселению будут подрывать безопасность и стабильность в регионе и препятствовать достижению справедливого и всеобъемлющего мира;

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающееся закрепление со стороны иранского правительства его оккупации трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, которые могут лишь подрывать безопасность и стабильность в регионе и создавать угрозу международному миру и безопасности;.

To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to caution that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just and comprehensive peace;
Подтвердить право палестинских беженцев на возвращение в свои дома; и предупредить, что неспособность урегулировать вопрос о тех, кто проживает в Ливане, на основании их прав на возвращение в свои дома согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и принципам международного права, и любые попытки их расселения подорвут безопасность и стабильность в регионе и помешают достижению справедливого и всеобъемлющего мира;

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающееся усиление правительством Исламской Республики Иран его оккупации трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что может лишь подорвать безопасность и стабильность в регионе и представляет угрозу для международного мира и безопасности;.

To denounce the continued consolidation by the Government of the Islamic Republic of Iran of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающееся закрепление со стороны правительства Исламской Республики Иран его оккупации этих трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов-- действия, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе и создают угрозу международному миру и безопасности;.

The nature of this part of Iraq is constantly exploited by the Iranian side to infiltrate its agents for the purpose of carrying out acts of sabotage aimed at undermining security and stability.
Рельеф местности в этой части Ирака постоянно используется иранской стороной для засылки агентов с целью совершения диверсионных актов, направленных на подрыв безопасности и стабильности.

To denounce the Iranian Government's persistence in perpetuating its occupation of the three islands and violating the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby undermining security and stability in the region and posing a threat to international peace and security;.
Осудить упорное стремление правительства Ирана увековечить оккупацию трех островов и продолжающееся нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;.

The type and number of these violations and acts of aggression, for which there was no justification or excuse, confirm Israel's premeditated intention of causing intimidation and provocation and undermining security and stability in order to serve its hostile and expansionist objectives throughout the region.
Характер и количество нарушений, которым не может быть никакого оправдания, подтверждают, что Израиль сознательно ставит под угрозу, подвергает опасности и подрывает безопасность и стабильность в регионе, добиваясь реализации своих агрессивных целей и экспансионистских планов.

To denounce the Iranian Government's persistence in perpetuating its occupation of the three islands and violating the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby undermining security and stability in the region and posing a threat to international peace and security;.
Осудить упорство правительства Ирана, с которым оно продолжает оккупацию трех островов и нарушает суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;.

Such measures should be based on the understanding that security must be indivisible and that any disproportionate concentration of armaments, in particular when coupled with a lack of control mechanisms, undermines security and stability.
Такие меры должны основываться на понимании неделимости безопасности и того, что любая диспропорциональная концентрация вооружений- особенно в сочетании с отсутствием механизмов контроля- подрывает безопасность и стабильность.