UNDERMINE REGIONAL на Русском - Русский перевод

• подорвать региональный
• подрывают региональную
• подорвать региональную

Примеры использования Undermine regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also aggravate regional polarization and further undermine regional peace and security.
Эта резолюция также усилит поляризацию в регионе и еще больше подорвет региональный мир и безопасность.

They undermine regional and global strategic balances, jeopardize peace, security and stability, and harbour the potential danger of turning outer space eventually into a battlefield.
Она подрывает региональные и глобальные стратегические балансы, ставит под угрозу мир, безопасность и стабильность и таит в себе потенциальную опасность превращения в конечном счете космического пространства в поле боя.

On the contrary, the possession and pursuit of such weapons undermine regional security and stability.
Напротив, обладание таким оружием и попытки приобрести его подрывают региональную безопасность и стабильность.

They further called on these States to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
Они также призвали эти государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и усилия международного сообщества по обеспечению ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия.

On the contrary, the possession and pursuit of such weapons undermine regional security and stability.
Наоборот, обладание таким оружием и стремление к обладанию им подрывают региональную безопасность и стабильность.

These groups have also demonstrated a great sense of commitment in defusing flash points of tension that might undermine regional security.
Эти группировки также продемонстрировали огромную приверженность разрядке очагов напряженности, которые могли бы подорвать региональную безопасность.

The three countries' varying orientations make economic cooperation less straightforward and undermine regional integration, negatively affecting the relations of the EU with its eastern neighbors.
Разные ориентации этих трех стран делают экономическое сотрудничество более сложным и подрывают региональную интеграцию, оказывают негативное влияние на отношения ЕС с его восточными соседями.

Should the Security Council yet again refrain from shouldering its responsibility to condemn Israel's grave aggressions, that would amount to a failure to fulfil its role under the Charter of the United Nations to maintain peace and security, both in the region and internationally, and would lead to instability and undermine regional and international peace and security.
Если Совет Безопасности вновь не пожелает выполнить свою обязанность и осудить серьезные акты агрессии, совершаемые Израилем, то это будет равноценно отказу от выполнения его функций по Уставу Организации Объединенных Наций, заключающихся в поддержании регионального и международного мира, а также повлечет за собой нестабильность и подрыв регионального и международного мира и безопасности.

Given the increasing trend in the region for proliferation of small arms and light weapons, which can undermine regional peace, stability and development, Thailand views regional cooperation as important.
С учетом усиливающейся в регионе тенденции к распространению стрелкового оружия и легких вооружений, которая может подорвать региональный мир, стабильность и развитие, Таиланд придает важное значение региональному сотрудничеству.

Such outrages are still witnessed today in conflict situations which undermine regional stability.
Подобные надругательства наблюдаются и сегодня в тех конфликтных ситуациях, которые подрывают региональную стабильность.

Given the increasing global trend for the proliferation of illicit small arms and light weapons that could easily undermine regional peace and security, there remain such small-scale and widely unknown international tracing cooperation mechanisms as the Firearm Trace Request system of INTERPOL.
С учетом усиливающейся глобальной тенденции к распространению незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, которое может легко подорвать региональный мир и безопасность, остается полагаться на такой небольшой по своему масштабу и малоизвестный международный механизм сотрудничества в области отслеживания, как существующая в Интерполе Система запросов об отслеживании огнестрельного оружия.

With respect to the area known as micro-disarmament, the steps taken by the United Nations to control arms transfers and the illegal traffic in arms, which undermine regional stability, are appropriate ones.
Что касается области, известной как" микроразоружение", то здесь Организацией Объединенных Наций были предприняты правильные шаги в направлении обеспечения контроля за поставками оружия и незаконным оборотом оружия, подрывающими региональную безопасность.

To clearly and urgently reverse the pursuit of all nuclear weapons development or deployment and to refrain from any actions which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation” ibid. para. 7.
Самым недвусмысленным образом и безотлагательно отказаться от всей деятельности по разработке или развертыванию ядерного оружия и воздерживаться от действий, которые могут подорвать региональный и международный мир и безопасность, а также усилия международного сообщества по достижению ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия". Там же, пункт 7.

We hope to see it placed within an overall approach that does not hinder the process of political crisis and conflict resolution around the world or undermine regional and international efforts provided for by the United Nations Charter.
Мы надеемся, что такая борьба станет элементом общего подхода, который не будет мешать процессу урегулирования конфликтов и политических кризисов во всем мире или подрывать региональные и международные усилия, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций.

Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, undermine regional and international efforts aimed at the realization of the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, on the basis of the pre-1967 borders.
Подтверждая, что израильская поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, подрывает региональные и международные усилия, направленные на реализацию решения по формуле двух государств- Израиля и Палестины,- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ на основе границ, существовавших до 1967 года.

The Conference reiterates the call on those States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reverse clearly and urgently the pursuit of any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
Конференция вновь призывает те государства, которые эксплуатируют не поставленные под гарантии ядерные объекты и которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, недвусмысленно и безотлагательно отказаться от продолжения всяких усилий по разработке или развертыванию ядерного оружия и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и усилия международного сообщества в направлении ядерного разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия.

West Africa continued to face several cross-cutting and cross-border challenges that could, if left unaddressed, further undermine regional stability and, ultimately, reverse the peace dividends achieved over the past few years.
Западная Африка продолжала испытывать целый ряд межсекторальных и трансграничных проблем, отсутствие решения которых может еще больше подорвать региональную стабильность и в конечном итоге свести на нет дивиденды мира, полученные за последние несколько лет.

They were also called upon to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, for ensuring nuclear nonproliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development, testing or deployment, and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the international community's efforts to achieve nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
Они также призвали эти государства ввести в действие требуемые соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы в целях обеспечения ядерного нераспространения, недвусмысленно и в срочном порядке отказаться от продолжения политики, направленной на разработку, испытание или развертывание ядерного оружия, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и усилия международного сообщества по обеспечению ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия.

Nonetheless, the subregion still faces an increase in cross-cutting and cross-border challenges which could, if left unaddressed, undermine regional stability and, ultimately, reverse the peace consolidation gains made over the past few years.
Тем не менее субрегион попрежнему сталкивается с увеличением числа межсекторальных и трансграничных вызовов, которые, если не уделить им должного внимания, могут подорвать региональную стабильность и в конечном итоге свести на нет достижения последних нескольких лет в области укрепления мира.

China has always held that international arms transfers should help strengthen the self-defence capabilities of the recipient States: such transfers should not undermine regional or international peace and security, nor should they be used to interfere in the internal affairs of sovereign States.
Китай всегда придерживался той точки зрения, что международные поставки вооружений должны способствовать укреплению оборонительного потенциала государств- реципиентов: такие поставки не должны подрывать региональный мир и безопасность, равно как и не должны использоваться для вмешательства во внутренние дела других государств.

The Conference also calls on those three States, which operate unsafeguarded nuclear facilities, to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of proliferation of nuclear weapons.
Конференция призывает также те три государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные установки, четко и безотлагательно отказаться от политики, предусматривающей разработку или развертывание ядерного оружия, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и ослабить усилия международного сообщества, направленные на обеспечение ядерного разоружения и предотвращение распространения ядерного оружия.

Calls upon those three States that are nuclear-weapon capable and that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reverse clearly and urgently the pursuit of all nuclear weapons development or deployment and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
Призывает три государства, которые располагают потенциалом для производства ядерного оружия и которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, недвусмысленно и безотлагательно отказаться от всей деятельности по разработке или развертыванию ядерного оружия и воздерживаться от действий, которые могут подорвать региональный и международный мир и безопасность, а также усилия международного сообщества, направленные на обеспечение ядерного разоружения и предотвращение распространения ядерного оружия;

The Frente Polisario had been prominent in illicit activities and should be warned to refrain from acts that undermined regional security.
Фронт ПОЛИСАРИО активно участвует в незаконной деятельности, и поэтому ему должно быть предписано воздерживаться от действий, подрывающих региональную безопасность.

Support to conflict-affected countries is in the interest of human security, but also serves an enlightened self-interest to combat global instability that undermines regional and national security.
Оказание поддержки таким странам не только отвечает интересам обеспечения гуманитарной безопасности, но и является разумным и выгодным средством борьбы с нестабильностью в мире, подрывающей региональную и национальную безопасность.

It calls into question the commitment of both Governments to the reduction of poverty and undermines regional cooperation between SAARC countries on social and economic issues.
Это заставляет усомниться в приверженности обоих правительств цели сокращения масштабов нищеты и наносит ущерб региональному сотрудничеству между странами СААРК в социальной и экономической областях.

The gap between North and South and between rich and poor bred new conflicts and undermined regional and global stability.
Разрыв между Севером и Югом, между богатыми и бедными порождает новые конфликты и подрывает регио- нальную и глобальную стабильность.

In its resolution 1343(2001), the Council restricted trade in arms, diamonds and the travel of key Liberian officials and other individuals undermining regional security.
Своей резолюцией 1343( 2001) Совет ввел ограничения на торговлю оружием и алмазами и на поездки играющих ключевую роль либерийских должностных и других лиц, подрывающих региональную безопасность.

Azerbaijan fails to honour its obligations as undertaken within the OSCE Minsk Process and undermines regional stability by refusing to implement confidence-building measures.
Азербайджан отказывается признать свои обязательства в соответствии с Минским процессом ОБСЕ и подрывает региональную стабильность, отказываясь осуществлять меры укрепления доверия.

Unilateral economic sanctions were obstructing the economic development of many developing countries and undermining regional economic development.
Односторонние экономические санкции затрудняют экономическое развитие многих развивающихся стран и подрывают региональное экономическое развитие.

Unless the vicious cycle of poverty and conflict is broken, the destructive impact of civil wars will continue to spill over national borders, spreading all too easily into neighbouring countries and undermining regional peace and stability.
Если нам не удастся разорвать порочного круга нищеты и конфликтов, разрушительные последствия гражданских войн будут продолжать выходить за национальные границы, легко распространяясь на соседние страны и подрывая региональный мир и стабильность.