ПОДРЫВАЕТ СТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• undermines the stability
• undermine the stability

Примеры использования Подрывает стабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также подрывает стабильность в регионе.
It also undermines the stability of the region.

Все это ведет к дальнейшему экстремизму и серьезно подрывает стабильность в регионе.
All of this leads to further extremism and greatly jeopardizes the stability of the region.

Действительно, такая разница подрывает стабильность и предсказуемость Перечня.
Indeed, such a variance undermines the stability and predictability of Members' Schedules.

Их присутствие подрывает стабильность и создает угрозу для жизни людей по обе стороны линии, в том числе угрозу для персонала ВСООНЛ.
Their presence undermines stability and endangers lives on both sides of the line, including those of UNIFIL personnel.

Государственная поддержка терроризма серьезно подрывает стабильность и безопасность нашего региона.
State sponsorship of terrorism seriously undermines the stability and security of our region.

Однако Государственный совет воспрепятствовал принятию данного законопроекта на том основании, что он подрывает стабильность семьи.
However, the Council of State had blocked the bill on the grounds that it undermined the stability of the family.

Очевидно, что такая передача вооружений террористам подрывает стабильность и перспективы достижения мира.
Clearly, such arms transfers to terrorists undermine stability and contravene prospects for peace.

Эта торговля также подрывает стабильность региона и составляет приблизительно 90 процентов производства героина, который достигает потребителей в Европе.
It also undermines the stability of the region and accounts for approximately 90 per cent of the heroin reaching the streets of Europe.

Наркотики-- это еще одна глобальная проблема, которая, как и проблема терроризма, серьезно подрывает стабильность и благополучие наших обществ.
Narcotics is another global peril that, like terrorism, seriously undermines the stability and well-being of our societies.

И проблема эта тем более серьезна, поскольку она подрывает стабильность, безопасность, общественный порядок и здоровье наций очень многих стран.
However, exacerbates this problem even further is the fact that it undermines the stability, security, public order, and the wellbeing of so many countries.

Политическая, социальная и экономическая маргинализация или изоляция людей, живущих в условиях нищеты, очень часто подрывает стабильность во многих странах и их потенциал в области развития.
The political, social and economic marginalization or exclusion of poor people very often undermines the stability and development potential of many countries.

Во-вторых, как в промышленно развитых, так и развивающихся странах отмывание денег подрывает стабильность, эффективность и целостность финансовых систем, экономическое развитие и усилия по борьбе с коррупцией.
Secondly, for both developed and developing countries, money-laundering hampers the stability, efficiency and integrity of financial systems, economic development and anti-corruption efforts.

Такое явление, как обычные вооружения и злоупотребление ими, представляет огромную опасность для международного мира и безопасности, а также подрывает стабильность, безопасность и развитие.
The phenomenon of conventional weapons and their abuse poses an enormous danger to international peace and security, while also undermining stability, security and development.

Сознательное нарушение Сирией резолюции 1701( 2006) Совета серьезно подрывает стабильность и безопасность Ливана и региона в целом.
Syria's wilful violation of Council resolution 1701(2006) gravely endangers the stability and security of Lebanon and the region.

Необходимость коллективного противостояния международному терроризму во всех его формах как преступлению против невинных граждан, которое подрывает стабильность в обществе и мешает его развитию;
The need for collective opposition to international terrorism in all its forms, as a crime against innocent civilians that undermines the stability of societies and impedes their development;

Это дает мужчинам возможность свободно изменять своим женам, что подрывает стабильность института семьи и противоречит религиозным учениям.
This allows men to freely commit adultery, which undermines the stability of the family and is against religious teachings.

Она также подрывает стабильность в регионе и противоречит целям резолюции 1559( 2004), которая направлена на укрепление суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
It also undermines the stability of the region and stands against the objectives of resolution 1559(2004), which aims at strengthening Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.

Во-вторых, как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах отмывание денег подрывает стабильность, эффективность и целостность их финансовых систем и экономическое развитие.
Secondly, for both developed and developing countries, money-laundering activities erode the stability, efficiency and integrity of their financial systems and economic development.

Она также подрывает стабильность в регионе и несовместима с целями резолюции 1559( 2004) по укреплению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
It also undermines the stability of the region, and is incompatible with the objectives of resolution 1559(2004), which aims at strengthening the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.

Терроризм не только угрожает международному миру и безопасности и подрывает стабильность, демократию и социально-экономическое развитие, но и представляет собой посягательство на человеческую жизнь и достоинство и основополагающие права человека.
Not only did terrorism threaten international peace and security and undermine the stability, democracy and socio-economic development, it also constituted an attack on human life and dignity and on fundamental human rights.

Отмечается также, что отсутствие четких международных, национальных и местных приоритетов, политики и рамок препятствует эффективному развертыванию инициатив по наращиванию потенциала и подрывает стабильность их результатов и целей.
It is also observed that lack of clear international, national and local priorities, policies and frameworks hinders the effective deployment of capacity-building initiatives and erodes the sustainability of their outcomes and goals.

В связи с этим он попрежнему глубоко обеспокоен тем, что спор в Западной Сахаре препятствует развитию, усиливает напряженность, подрывает стабильность во всем сахело- сахарском регионе и реально угрожает ослабить саму сплоченность Магриба.
It therefore remained very concerned that the dispute in Western Sahara was impeding development, exacerbating tensions and undermining stability in the entire Sahara-Sahel region, and indeed threatening the very cohesion of the Maghreb.

Огромное социальное неравенство подрывает стабильность государства и общества, политическая власть должна быть инструментом в руках народа, чтобы как можно более справедливо распределять общественные блага», сказал премьер-министр.
Drastic social differences are undermining the stability of the state and society. Political authorities must be an instrument in people's hands to realize the more just distribution of the social wealth”, underlined Dacic.

И наоборот, в контексте тревожной новейшей истории Боснии и Герцеговины оспаривание основ Мирного соглашения и Конституции прямо подрывает стабильность страны и все благие усилия по реинтеграции страны и ее продвижению вперед.
Conversely, given Bosnia and Herzegovina's recent troubled history, challenges to the fundamentals of the Peace Agreement and the Constitution directly undermine the stability of the country and all well-intentioned efforts to reintegrate the country and to take it forward.

В то же время неурегулирование земельных претензий коренных народов подрывает стабильность государственных систем землевладения, а нестабильное землевладение, в свою очередь, препятствует развитию инициатив и усилий по реализации программ защиты окружающей среды во все еще слаборазвитых районах.
At the same time, unresolved indigenous land claims undermine the stability of State land tenure systems, and unstable land tenure in turn is an impediment to development initiatives and efforts at programmes for the environmental protection of still undeveloped areas.

Выращивание, производство и торговля наркотиками беспрепятственно продолжаются в Афганистане, что оказывает пагубное влияние на политическое и экономическое восстановление страны и подрывает стабильность и безопасность целого региона, в особенности соседних стран.
The cultivation and production of, and trafficking in, narcotic drugs in Afghanistan, which adversely affect the political and economic reconstruction of the country and undermine the stability and security of the larger region, especially neighbouring countries, continue unabated.

В условиях глобализации и взаимозависимости игнорирование потребностей стран с низким уровнем дохода увеличивает риски для всей мировой экономики, подрывает стабильность и безопасность в большинстве регионов мира, увеличивает угрозу распространения терроризма, инфекционных заболеваний, неконтролируемой миграции.
In our globalized and interdependent world, failure to address the needs of low-income countries increases the risks to the entire global economy, undermines stability and security in most regions of the world, and increases the danger of the spread of terrorism, infectious diseases and uncontrolled migration.

Рост стоимости энергоресурсов и цен на продовольствие не только подрывает стабильность глобальной экономической системы, но и угрожает достижению международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в частности ЦРДТ 1-- об искоренении нищеты и голода.
Rising energy costs and food prices not only undermine the stability of the global economic system, but also threaten the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs) and in particular MDG 1 on the eradication of poverty and hunger.

Высказывалось также мнение о том, что поведение какого-либо государства может не соответствовать норме справедливого и равноправного режима, если оно подрывает стабильность деловых отношений в стране- реципиенте или идет против правил, на которые рассчитывал иностранный инвестор при его появлении в этой стране.
It has also been suggested that conduct on the part of a State may fall short of the fair and equitable treatment standard if it undermines the stability of business relationships in the host country, or if it goes against rules on which the foreign investor had relied in entering the host country.

Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn the statement of the Prime Minister of Albania, which is contrary to the principles and goals of the Charter of the United Nations, undermines the stability of the region and is a function of the idea of creating a Greater Albania.