Примеры использования Серьезно подрывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это серьезно подрывает их экономический рост и развитие.
This has seriously jeopardized their economic growth and development.Такое поведение серьезно подрывает магло- колдовские отношения!
Однако расширение<< цифровой пропасти>> серьезно подрывает этот потенциал.
However, the widening digital divide is seriously undermining that potential.Подобное положение дел серьезно подрывает авторитет и престиж судов.
This situation seriously undermines the authority and credibility of the courts.Терроризм серьезно подрывает наши усилия в области социально-экономического развития.
Terrorism has seriously undermined our socio-economic development efforts.
Люди также переводят
В этой связи эпидемия ВИЧ/ СПИДа серьезно подрывает продовольственную безопасность домашних хозяйств.
Это серьезно подрывает как реальный, так и видимый правопорядок в Камбодже.
This seriously undermines both the reality and the perception of the rule of law in Cambodia.Рост неравенства серьезно подрывает достижения Целей развития тысячелетия.
The rise of inequality has severely undermined the achievements of the Millennium Development Goals.Все это ведет к дальнейшему экстремизму и серьезно подрывает стабильность в регионе.
All of this leads to further extremism and greatly jeopardizes the stability of the region.Такое положение серьезно подрывает сущность принципа многостороннего сотрудничества.
It seriously undermines the principle of multilateral cooperation.Несвоевременное представление документации серьезно подрывает качество принимаемых решений.
The late submission of documentation seriously undermined the quality of decision-making.Блокада серьезно подрывает законные права и интересы Кубы и других государств.
The embargo has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States.Общая обстановка безнаказанности серьезно подрывает права детей на защиту от надругательств.
The general climate of impunity seriously erodes children's rights to protection from abuse.Это серьезно подрывает здоровье и благосостояние людей, а также наши усилия в области развития.
It severely undermines people's health and well-being as well as our development efforts.Высокий уровень неравенства доходов серьезно подрывает достижения в экономической и социальной сферах.
Такой подход серьезно подрывает осуществление Пекинской платформы действий и достижение ЦРДТ.
This approach seriously undermines implementation of the BPfA and the achievement of the MDGs.Государственная поддержка терроризма серьезно подрывает стабильность и безопасность нашего региона.
State sponsorship of terrorism seriously undermines the stability and security of our region.Тот факт, что некоторые государства не являются участниками Договора, серьезно подрывает его жизнеспособность.
Инспекторы считают, что это серьезно подрывает независимость надзорной функции, включая расследования.
The Inspectors believe this seriously compromises the independence of the oversight function, including investigations.Коррупция в секторах водоснабжения исанитарных услуг серьезно подрывает функционирование институтов.
Corruption in the water andsanitation sectors seriously undermines the functioning of institutions.Такая позиция серьезно подрывает международные усилия и меры по предотвращению надругательства и беспризорности детей.
Such a position seriously undermines international efforts and measures to prevent the abuse and neglect of children.Запирательство правительства Уганды не поддается разумному осмыслению и серьезно подрывает доверие к нему.
The Ugandan Government's denials do not stand up to scrutiny and seriously undermine its credibility.Помимо этого, отсутствие сил безопасности вдоль границы серьезно подрывает усилия по стабилизации положения в стране.
In addition, the absence of security forces along the border severely undermines efforts to stabilize the country.К сожалению, сербское образование продемонстрировало отсутствие приверженности, что серьезно подрывает международные усилия.
Unfortunately, the Serbian entity demonstrated a lack of commitment, seriously hampering international efforts.Застопорившаяся регистрация алмазодобытчиков« галамси» серьезно подрывает усилия Ганы по реформе ее алмазной промышленности.
The stalled registration of galamsey miners seriously compromises Ghana's efforts to reform its diamond industry.Это серьезно подрывает усилия таких правительств по сокращению спроса и может привести к увеличению масштабов злоупотребления наркотиками.
This seriously compromises those Governments' demand reduction efforts, and can lead to an increase in drug abuse.Вмешательство со стороны военных иполитических структур серьезно подрывает независимость судебной системы.
Interference by military andpolitical authorities seriously undermined the independence of the judiciary.Это серьезно подрывает свободу реализации программ силами многосторонних учреждений и принципа национальной ответственности стран, в которых они осуществляются.
This severely undermines freedom of programming by multilateral institutions and ownership by programme countries.Группа считает, что такое" коллективное" использование свидетельств серьезно подрывает доверие к этим заявителям.
The Panel finds that such"sharing" of evidence seriously undermines the credibility of these claimants.Подобная ситуация не делает честь Организации и серьезно подрывает авторитет Совета Безопасности и принимаемых им решений.
This situation does no credit to the Organization and seriously undermines the credibility of the Security Council and its decisions.
