SERIOUSLY UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• серьезно подорвать
• серьезно подрывают
• наносят серьезный ущерб
• серьезным образом подорвать
• серьезную угрозу
• серьезным образом подрывают
• серьезно скажется
• серьезно подрывает
• серьезно подрывать
• серьезно подорвут
• нанести серьезный ущерб

Примеры использования Seriously undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appetite can seriously undermine efforts to burn body fat.
Аппетит может серьезно подорвать усилия для сжигания жира.

The bank's move towards secrecy might seriously undermine these efforts.
Тяготение банка к секретности может серьезно подорвать эффективность этих мер.

These tests seriously undermine the nuclear non-proliferation regime.
Эти испытания наносят серьезный ущерб режиму ядерного нераспространения.

Constant threats to abandon the CD and start anew seriously undermine the CD's authority.
Непрестанные же угрозы оставить КР и начать все заново серьезно подрывают авторитет КР.

Acts of terrorism seriously undermine international and national rule of law.
Акты терроризма серьезно подрывают законность на международном и национальном уровнях.

UK's possible withdrawal from the EU after the June referendum can seriously undermine the real estate market.
Возможный выход из ЕС Великобритании после июньского референдума может серьезно подорвать рынок недвижимости.

Yet such lawlessness can seriously undermine the efforts of an entire peace operation.
Но такое беззаконие может серьезно подорвать усилия всей миротворческой операции.

The corrections system still suffers from poor conditions, which seriously undermine prisoners' human rights.
Для исправительной системы попрежнему характерны плохие условия содержания, которые серьезно подрывают права человека заключенных.

High levels of leakage can seriously undermine the positive development impacts of tourism.
Высокая утечка способна серьезно подорвать позитивные результаты туризма для развития.

Seriously undermine the economy or hamper the overall development of the importing State;
Создавать серьезную угрозу экономике государства- импортера или препятствовать его общему развитию;

High levels of income inequality seriously undermine the economic and social achievements.
Высокие уровни неравенства доходов наносят серьезный ущерб социально-экономическим достижениям.

This can seriously undermine perceptions of the latter's neutrality, with the attendant consequences for the security of humanitarian workers.
Это может серьезно подорвать представления о нейтральности последней и вызвать соответствующие последствия для безопасности гуманитарных сотрудников.

Failure to fulfil these responsibilities could seriously undermine the credibility of the elections.
Если эти функции не будут выполнены, то это может серьезно подорвать доверие к выборам.

The wall and settlements seriously undermine the fundamental right of self-determination of the Palestinian people upon which all other rights depend.
Стена и поселения серьезно подрывают основополагающее право палестинского народа на самоопределение, от которого зависят все другие права.

If it is directly connected with the Chechen problem, it can seriously undermine Putin's chance for second presidency.
Понятно, что оно может серьезно подорвать шансы Путина на второй президентский срок.

Those threats seriously undermine the tourism and fishing industries, which by and large constitute the main economic pillars of most small island developing States.
Подобные угрозы серьезно подрывают туризм и рыболовство-- отрасли, являющиеся главной опорой экономики большинства малых островных развивающихся государств.

High levels of income inequality seriously undermine economic and social achievements.
Высокий уровень неравенства доходов серьезно подрывает достижения в экономической и социальной сферах.

Failure to reach consensus must be readily acknowledged in view of the time constraints, and would not in any event seriously undermine the effectiveness of the Court.
С учетом временных ограничений следует признать невозможность достижения консенсуса и это ни в коем случае не должно серьезно подрывать эффективность деятельности Суда.

Such a development could seriously undermine the effective exercise of monetary policy.
Такой порядок действий может нанести серьезный вред эффективному осуществлению денежной политики.

All of these issues and, in particular, the failure to refocus attention on national reconciliation could seriously undermine the effectiveness of the return programme.
Все эти вопросы, и прежде всего неспособность вновь сфокусировать внимание на проблеме национального примирения, могут серьезным образом подорвать эффективность программы возвращения.

The demographic problems may seriously undermine the fighting efficiency of the troops in 2015-2020.
В 2015- 2020 годах демографические трудности могут всерьез подорвать боеспособность войск.

The reserving State would then have incurred international obligations without being aware of it, and this could seriously undermine legal security in treaty relations.
Сделавшее оговорку государство может оказаться перед необходимостью выполнения международных обязательств, не будучи об этом уведомлено, что создает серьезную угрозу юридической определенности в договорных отношениях.

It was stressed that this may seriously undermine the capacity of the process as a coordination tool.
Подчеркивалось, что это обстоятельство может серьезно подорвать возможности процесса выступать в роли инструмента координации.

Issues of capacity and resource constraints as well as tough geographical terrains, cultural diversity and lack of infrastructure developments seriously undermine PNG's efforts to implement the human rights commitments and obligations.
Проблемы ограниченности потенциала и ресурсов, а также труднодоступность отдельных географических районов, культурное разнообразие и недостаточная развитость инфраструктуры серьезным образом подрывают усилия Папуа- Новой Гвинеи по осуществлению задач и обязательств в области прав человека.

The new law, if adopted, would seriously undermine the Bosnia and Herzegovina Communications Regulatory Agency's role.
Будучи принят, новый закон серьезно скажется на роли агентства Боснии и Герцеговины по регулированию коммуникаций.

Indeed, unless replacements are identified in a timely manner, the withdrawal of the existing units may seriously undermine MINURSO's capacity to carry out its mandate effectively.
В самом деле, если своевременно не будет решен вопрос с заменой, вывод имеющихся подразделений, по всей вероятности, серьезно скажется на способности МООНРЗС эффективно выполнять свой мандат.

It considers that such acts seriously undermine the atmosphere of trust, which must be restored to enhance the spirit of reconciliation among all Ivorians.
Она считает, что подобные акты серьезно подрывают атмосферу доверия, которая должна быть восстановлена в целях укрепления духа примирения между всеми жителями Котд' Ивуара.

Indeed, to allow impermissible reservations could seriously undermine the integrity of treaties.
Действительно, если разрешить формулировать недопустимые оговорки, то целостность договоров может быть серьезно подорвана.

These lacunae seriously undermine the protection afforded to all persons under the jurisdiction of the State party for equal access to human rights art. 2 of the Convention.
Эти лакуны наносят серьезный ущерб защите, предоставляемой всем лицам в соответствии с юрисдикцией государства- участника применительно к равному доступу к правам человека статья 2 Конвенции.

The acceptance of diplomatic assurances can seriously undermine the principle of non-refoulement.
Принятие дипломатических заверений может серьезно подорвать принцип недопустимости принудительного возвращения.