SERIOUSLY UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• серьезно подорваны
• серьезно подрывает
• серьезным образом подорвана
• под серьезной угрозой
• сильно подорвала
• нанесен серьезный ущерб
• серьезно подорвана
• серьезно подрывают
• серьезно подорвано
• серьезно подорван
• серьезным образом подорваны

Примеры использования Seriously undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diabetes and heart disease seriously undermined her health.
Сахарный диабет и болезнь сердца сильно подорвали ее здоровье.

Peace and stability in a sensitive region neighbouring Turkey has been seriously undermined.
Мир и стабильность в этом уязвимом районе по соседству с Турцией были всерьез подорваны.

The exhausting tours seriously undermined the relations between us.
Изнурительные гастроли сильно подтачивали наши отношения.

Family support mechanisms have been seriously undermined.
Механизмы поддержки института семьи оказались серьезно подорванными.

Consequently HIV/AIDS seriously undermined food security in the home.
В этой связи эпидемия ВИЧ/ СПИДа серьезно подрывает продовольственную безопасность домашних хозяйств.

After the treaty had been signed, Novgorod's sovereignty was seriously undermined.
После подписания договора, независимость Новгорода была серьезно подорвана.

Those initiatives would be seriously undermined by discussion of the item in the Assembly.
Эти инициативы будут серьезно подорваны в случае обсуждения данного пункта Ассамблеей.

They have not get given up but their belief in their invincibility has been seriously undermined.
Они еще не сдались, но их вера в собственную непобедимость была серьезно подорвана.

The late submission of documentation seriously undermined the quality of decision-making.
Несвоевременное представление документации серьезно подрывает качество принимаемых решений.

It is true that recently the Organization's capacity and credibility have been seriously undermined.
Действительно, потенциал и авторитет Организации в последнее время оказались серьезно подорваны.

At the same time the continuation of violence seriously undermined efforts to renew the peace process.
В то же время продолжение насилия серьезно подрывает усилия по возобновлению мирного процесса.

The test seriously undermined the peace and security of north-east Asia and of the international community.
Это испытание серьезно подрывает мир и безопасность Северо-Восточной Азии, а также международного сообщества.

We cannot rule out that the end of the Kursk seriously undermined Kuroedov's reputation in the eyes of the President.
Не исключено, что гибель" Курска" сильно подорвала авторитет главкома ВМФ в глазах президента.

The authority of IAEA as the sole competent technical international organization for this issue has been seriously undermined.
Авторитет МАГАТЭ как единственной технической международной организации, компетентной в этом вопросе, был серьезно подорван.

The Court's work would be seriously undermined if States were allowed to submit reservations to the Statute.
Работа Суда будет серьезно подорвана, если государствам будет разрешено делать оговорки к Статуту.

If we fail to act rapidly on this, prospects for political stability and economic growth could be seriously undermined.
Если мы не примем срочных мер в этой связи, перспективы политической стабильности и экономического роста могут быть серьезно подорваны.

In such cases, the delay in the judicial proceedings seriously undermined the deterrent effect of the law.
В таких случаях затяжка с процессом судебного рассмотрения серьезно подрывает сдерживающий эффект закона.

My country emphasizes that without effective disarmament our efforts in the area of non-proliferation will be seriously undermined.
Моя страна подчеркивает, что без эффективного разоружения наши усилия в области нераспространения будут серьезным образом подорваны.

Interference by military and political authorities seriously undermined the independence of the judiciary.
Вмешательство со стороны военных и политических структур серьезно подрывает независимость судебной системы.

Therefore, if the nuclear-weapon States do not fulfil their commitment to advance nuclear disarmament, the credibility of the NPT regime will be seriously undermined.
И поэтому, если государства, обладающие ядерным оружием, не будут выполнять свое обязательство по продвижению ядерного разоружения, будет серьезно подорвана убедительность режима ДНЯО.

This ambitious programme will be seriously undermined if the projects already completed are not secured or pursued.
Эта далеко идущая программа будет серьезно подорвана, если уже завершенные проекты не будут закреплены или продолжены.

Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что явление коррупции серьезно подрывает осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.

The non-proliferation regime has been seriously undermined by the combined action of certain States and non-State actors.
Режим нераспространения был серьезно подорван действиями одновременно ряда государств и негосударственный субъектов.

Furthermore, the Ministers called on all the parties in Burundi to intensify their efforts aimed at achieving national reconciliation and restoring national unity, which has been seriously undermined.
Кроме того, министры призвали все стороны в Бурунди активизировать свои усилия по обеспечению национального примирения и восстановлению национального единства, которое было серьезно подорвано.

It observed that disasters seriously undermined inclusive and sustainable development, especially in least developed countries.
Она отметила, что бедствия серьезно подрывают инклюзивное и устойчивое развитие, особенно в наименее развитых странах.

There is widespread recognition that the gains from reform will not materialize or will be seriously undermined if a competitive environment is not assured.
Широко признается, что реформа не даст положительных результатов или такие результаты будут серьезно подорваны, если не будет создано конкурентной среды.

Unsustainable debt burdens seriously undermined efforts to create employment and alleviate poverty in all developing countries.
Неприемлемое бремя задолженности серьезно подрывает усилия по созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.

Such status, coupled with the global economic situation and the effects of climate change, seriously undermined their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Такое положение в сочетании с ситуацией в мировой экономике и последствиями изменения климата серьезно подрывает усилия этих стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such a requirement seriously undermined the provisions of the Convention, which required that there should be no discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.
Такое требование серьезно подрывает положения Конвенции, предусматривающие, что женщины не должны подвергаться никакой дискриминации в вопросах брака и семейных отношений.

Ms. Gabr commented on a number of prevailing harmful traditional practices which seriously undermined the rights and personal integrity of women and family life.
Гжа Габр высказывается относительно ряда укоренившихся вредных обычаев, которые серьезно подрывают права и личную неприкосновенность женщин и семейной жизни.