ПОДРЫВАЕТ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• undermines the effectiveness
• compromised the effectiveness
• undermine the effectiveness
• undermined the effectiveness
• undermining the effectiveness
• hinders the effectiveness
• undermines effective

Примеры использования Подрывает эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подрывает эффективность усилий по урегулированию кризисов.
This disrupts the effectiveness of the efforts to settle crises.

Тогда как для улучшения статистических систем требуется время, отсутствие данных подрывает эффективность ответных мер.
While it takes time to improve statistical systems, the absence of data undermines effective response.

Это подрывает эффективность либерийской системы внутреннего контроля.
This hinders the effectiveness of the Liberian system of internal controls.

Отсутствие такого законодательства и политики подрывает эффективность национальных мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The lack of such legislation and policies hampers the effectiveness of national responses to HIV/AIDS.

Это подрывает эффективность региональных усилий по осуществлению сотрудничества в денежно-кредитной области.
This has undermined the effectiveness of regional monetary cooperation efforts.

Однако нехватка материально-технических и финансовых ресурсов попрежнему подрывает эффективность судебной системы.
However, the lack of logistical and financial resources continues to hinder the efficiency of the judicial system.

Растущее количество резолюций подрывает эффективность резолюции в качестве выражения воли международного сообщества.
The growing number of resolutions reduces the relevance of a resolution as an expression of the will of the international community.

Основная причина, указанная для принятия данного постановления, заключалась в том, что заключение их в тюрьму подрывает эффективность законодательства ЕС, т. е.
The primary reason given for their ruling was that to imprison them would undermine the effectiveness of EU law i.e.

Это подрывает эффективность и постоянство ДНЯО и ставит под угрозу реализацию принципа универсальности Договора.
This undermines the effectiveness and permanency of the NPT and jeopardizes the realization of the principle of the universality of the Treaty.

Однако стороны несут ответственность за уменьшение масштабов и ликвидацию незаконной торговли, поскольку ее существование непосредственно подрывает эффективность МПС.
Parties are, however, responsible for reducing and eliminating illegal trade, since its existence directly undermines the effectiveness of the MEA.

Iv требования о том, чтобы суда, ведущие промысел в открытом море, воздерживались от деятельности, которая подрывает эффективность мер по сохранению и управлению;
Iv requirements that vessels fishing on the high seas refrain from activities which undermine the effectiveness of conservation and management measures;

Игнорирование гендерных различий в процессе разработки СРО подрывает эффективность мер по обеспечению готовности и неизбежно ведет к ущербу и жертвам, которых можно было избежать.
Ignoring gender differences when developing an early warning system undermines the effectiveness of preparedness measures and leads to damage and loss of lives.

И наоборот, как показывает практика, готовность пожертвовать правами человека подтачивает верховенство права и подрывает эффективность любых контртеррористических мер.
Conversely, compromising on human rights has proven corrosive to the rule of law and undermines the effectiveness of any counter-terrorism measure.

Такая практика подрывает эффективность согласия, выражаемого супругами, их право на образование, а в случае девочек- их право на здоровье статьи 3, 23 и 24.
This practice jeopardizes the effectiveness of the consent given by spouses, their right to education and, in the case of girls, their right to health arts. 3, 23 and 24.

Представитель другой делегации отметил, что отсутствие предсказуемости финансирования подрывает эффективность компонента технического сотрудничества в работе ЮНКТАД.
Another delegation noted that the lack of predictable funds compromised the effectiveness of the technical cooperation pillar of UNCTAD work.

Отсутствие четкого обоснования, по сути, лишает руководителей возможности осуществлять реальный контроль за исполнением бюджета и подрывает эффективность финансового управления.
The absence of clear justifications makes it nearly impossible for managers to exercise meaningful budgetary control and undermines effective financial management.

Отсутствие национальной ответственности за программу является серьезным недостатком, так как подрывает эффективность рекомендаций по выработке политики в рамках региональной программы.
The lack of national ownership has serious drawbacks as it weakens the sustainability of the policy advice generated within the regional programme.

Такая мера не только подрывает эффективность преподавания испанского языка в Организации Объединенных Наций, но и явно идет вразрез с принципом равенства официальных языков.
Such a measure, as well as undermining the effectiveness of Spanish language teaching at the United Nations, would manifestly violate the principle of parity of official languages.

Принимать меры к обеспечению того, чтобы его рыболовные суда не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению7;
To take measures to ensure that its fishing vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures;7.

Коррупция не только подрывает эффективность международной помощи; она также вселяет недоверие граждан к еще не окрепшим афганским институтам, которые терпеливо создавались в течение последних нескольких лет.
Corruption not only undermines the effectiveness of international aid; it also breeds mistrust by citizens of the fragile Afghan institutions that have been patiently built over the past few years.

Эти меры должны быть такими, чтобы обеспечивать прекращение рыболовными судами деятельности, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.
These measures shall be such as to ensure that the fishing vessel ceases to engage in activities that undermine the effectiveness of the international conservation and management measures.

Несоблюдение резолюций Совета Безопасности подрывает эффективность действий международного сообщества по решению серьезных проблем, стоящих перед сообществом наций.
Failure to comply with Security Council resolutions undermines the effectiveness of the means available to the international community for finding solutions to the serious problems confronting the community of nations.

Кроме того, отсутствие формальных процессов и процедур, регулирующих внутреннее делегирование полномочий, подрывает эффективность процессов принятия решений в Департаменте.
In addition, the lack of formal processes and procedures governing the internal delegation of authority has undermined the effectiveness of the Department's decision-making processes.

Дальнейшее неприятие Российской Федерацией выводов этих международных организаций подрывает эффективность и авторитет их механизмов в области прав человека, что противоречит" духу Вены.
The Russian Federation's continued rejection of the conclusions of such international organizations undermined the effectiveness and authority of their human rights mechanisms, contrary to the"spirit of Vienna.

Наконец, было сообщено, что, хотя подразделение по сбору оперативной финансовой информации передает дела в КПСО для проведения расследования, накопилось довольно много нерасследованных дел, что подрывает эффективность расследования преступлений.
Finally, it was reported that while the FIU refers cases to the RSIPF for investigation, there is a serious case backlog that hinders the effectiveness of investigations.

Многие люди, живущие с ВИЧ, впервые узнают о своей инфекции на поздней стадии развития инфекции, что подрывает эффективность лечения при ВИЧ и способствует дальнейшему распространению ВИЧ.
Many people living with HIV first learn they are infected late in the course of infection, undermining the effectiveness of HIV treatment and facilitating the continued spread of HIV.

Этот недостаток подрывает эффективность процесса в целом, включая конструктивный диалог с заявителем и возможности тщательного анализа информации, послужившей основанием для включения в перечень.
This failing undermines the effectiveness of the overall process, including the meaningfulness of the dialogue with the petitioner and the ability to conduct a thorough analysis of the underlying information.

Было отмечено, что непредставление докладов государствами- участниками является очень серьезной хронической проблемой, которая подрывает эффективность системы договорных органов, а также инициатив в рамках реформы.
It was noted that non-reporting by States parties was a recurrent fundamental problem which undermined the effectiveness of the treaty body system as well as reform initiatives.

Но это снижение лояльности общегосударственным структурам со стороны региональных подрывает эффективность управления; федеральным властям становится все труднее добиваться поставленных целей.
However, this reduction in the regional authorities' loyalty to the state structures is undermining the effectiveness of local government: it is becoming more difficult for the federal authorities to achieve their aims.

Они принимают сообразующиеся с настоящим Соглашением и международным правом меры по предупреждению деятельности таких судов, которая подрывает эффективность субрегиональных или региональных мер по сохранению и управлению.
They shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter activities of such vessels which undermine the effectiveness of subregional or regional conservation and management measures.