ПОДРЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is undermined by
• erodes
• is compromised by
• is hampered by
• was undermined by

Примеры использования Подрывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ОПТ оно подрывается Израилем разными способами.
In OPT it is undermined by Israel in a number of ways.

Фрэнкленд сбегает на минное поле базы и подрывается.
Frankland flees into the base's minefield and gets blown up.

Равный доступ к образованию подрывается высоким уровнем отсева девочек из школ.
Equal access to education was undermined by the girls' higher dropout rate.

Подрывается жесткий эмаль и внутренний слой вашего зуба подвергается.
The hard enamel is eroded and the innermost layer of your tooth is exposed.

Однако эффективность этих структур подрывается бойкотом на предоставление помощи.
However, the effectiveness of those structures was undermined by the aid boycott.

Этими проволочками, требованиями всевозможных бумаг, подтверждений, обещаний подрывается свобода прессы.
These procrastinations, requests for all kinds of documents, confirmations, and promises endanger press freedom.

Прогресс в деле поощрения прав человека подрывается нападениями на граждан и их имущество.
Progress in the promotion of human rights is undermined by assaults on people and their property.

Организация Объединенных Наций не может позволить себя безучастно наблюдать, как ее законность подрывается в борьбе с терроризмом.
The United Nations cannot afford to see its legitimacy eroded in the fight against terrorism.

Однако осуществление этой инициативы подрывается отсутствием соответствующей административной структуры.
But this initiative is jeopardized by the non-existence of a genuine administrative structure.

Вопервых, неоднократным повторным назначением судей ad litem подрывается требование о судейской независимости.
First, the requirement of judicial independence is undermined by the repeated reappointment of ad litem judges.

Конкурентоспособность этих стран подрывается обременительными процедурами таможенного и иного контроля.
The competitiveness of those countries is undermined by cumbersome customs and other control procedures.

Из-за неспособности предотвратить коррупцию размываются институциональные структуры и подрывается устойчивое развитие.
The inability to prevent corruption undermines institutional structures and erodes sustainable development.

Вместе с тем эта благородная цель подрывается ограниченным участием в работе семинаров самих этих территорий.
However, that admirable purpose is undermined by the limited attendance of the Territories themselves.

Однако делегация Зимбабве считает, что в проекте резолюции подрывается установленная классификация уровней развития.
However, his delegation felt that the draft resolution undermined the established categorization of development levels.

Ежедневно на минах подрывается от 20 до 25 человек, причем в 82% случаев жертвами становятся гражданские лица.
There are between 20 and 25 victims daily who are injured by land-mines and 82 per cent of the victims are civilians.

Производственный потенциал развивающихся стран подрывается, в частности, нехваткой технологий, финансирования и институтов поддержки.
The productive capacities of developing countries are undermined inter alia by a lack of technology, finance and support institutions.

Сегодня азиатские фондовые индексы основном снижаются, поскольку доверие инвесторов подрывается ростом напряженности на Корейском полуострове.
Asian stock indices are mostly lower today as investor confidence was undermined by rising tensions on Korean Peninsula.

Независимость судебной системы подрывается наличием ряда ограничительных оговорок, содержащихся, в частности, в следующих указах.
The independence of the judiciary is undermined by the existence of ouster clauses, inter alia in the following decrees.

Способность Организации реагировать на изменяющиеся потребности подрывается сложными, устаревшими и фрагментированными системами и процессами.
The Organization's ability to respond to changing requirements is hampered by complex, outmoded and fragmented systems and processes.

Независимость судебной власти подрывается отсутствием несменяемости судей и системы отбора по объективным критериям.
The independence of the judiciary is compromised by insecure occupancy of posts and the absence of a system of selection based on objective criteria.

К сожалению, пока такая трансформация ускользает от Ближнего Востока, ибо она подрывается действиями и политикой других государств региона.
Regrettably, such transformation has thus far eluded the Middle East, as it is undermined by the actions and policies of other States in the region.

В Украине верховенство закона подрывается коррупцией в правоохранительных органах и использованием судебной системы в политических интересах.
In Ukraine, the rule of law is undermined by corruption in law enforcement and the use of the judiciary for political reasons.

Поэтому Организация Объединенных Наций находится на критическом распутье: по некоторым критически важным аспектам ее деятельность игнорируется, а по другим намеренно подрывается.
The United Nations, therefore, finds itself at a critical crossroads: neglected in some critical aspects and deliberately eroded in others.

Неоднократным повторным назначением судей ad litem подрывается требование о судейской независимости, поскольку они не имеют гарантированной работы.
The requirement of judicial independence is undermined by the repeated reappointment of ad litem judges, who have no security of tenure.

Такая же угроза для основ легитимности косвенно возникает и тогда, когда из-за отдельных дел, связанных с организованной преступностью, подрывается доверие к системам уголовного правосудия.
Indirectly the same threats to basic legitimacy also arise when individual organized crime cases erode the credibility of criminal justice systems.

Очевидно, что доверие сообщества доноров подрывается политической нестабильностью и нынешним застоем в формировании правительства.
Clearly, the confidence of the donor community has been eroded by the political instability at the beginning of the year and the current stalemate in Government formation.

Невозможно добиться реального прогресса в ядерном разоружении, если такая взаимосвязь подрывается односторонним развитием стратегических систем противоракетной обороны.
It is impossible to make meaningful progress in nuclear disarmament if that link is undermined by the unilateral development of strategic anti-ballistic missile systems.

Во-вторых, внутренняя обстановка в Афганистане подрывается доступностью для сторонников<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>> убежищ и поддержки за пределами этой страны.
Secondly, Afghanistan's internal situation is undermined by the availability of external sanctuaries and support for the Taliban and Al-Qaida.

В результате этого система правосудия недоступна для большинства населения, ее нейтральность и беспристрастность подрываются, в результате чего подрывается и доверие к ней.
This renders the justice system inaccessible to the majority of the population, undermines its neutrality and impartiality, and consequently erodes trust in the system.

Например, дела часто урегулируются посредством полюбовных решений, вследствие чего подрывается уголовный аспект преступлений как при рассмотрении дел, так и в конечных результатах.
For example, cases are often resolved through amicable settlements, thereby undermining the criminal aspect of the offences in both the consideration and outcome of cases.