ПОДРЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ve socavada
• se ve menoscabada
• erosiona
• se ve debilitada
• está siendo socavado
• obstaculice
• se ve afectada
• se veía comprometida
• se ve amenazada
• está siendo menoscabada

Примеры использования Подрывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня эти ценности попираются, подрывается и ослабляется их значимость.
Hoy se violan, socavan y debilitan esos valores.

На ОПТ оно подрывается Израилем разными способами.
En el territorio palestino ocupado Israel atenta contra ese derecho de diversas formas.

Украина указала, что" план подрывается нехваткой финансовых ресурсов".
Ucrania indicó que" la falta de recursos financieros socava el plan".

Многие конфликты возникают в тех случаях, когда подрывается уважение к правопорядку.
Muchos conflictos surgen cuando se debilita el respeto por el imperio de la ley.

В результате деградации окружающей среды подрывается естественная способность экосистем к восстановлению и их приспособляемость.
La degradación ambiental erosiona la adaptabilidad y la resiliencia natural de los ecosistemas.

Независимость и добросовестность работников прокуратуры также подрывается чрезмерным контролем со стороны исполнительной власти.
The independence and integrity of prosecutors is also undermined by excessive executive control.

Организация Объединенных Наций не может позволить себя безучастно наблюдать, как ее законность подрывается в борьбе с терроризмом.
Las Naciones Unidas no pueden darse el lujo de ver erosionada su legitimidad en la lucha contra el terrorismo.

Однако эффективность этих структур подрывается бойкотом на предоставление помощи.
No obstante, la eficacia de dichas estructuras se vio socavada por el boicoteo de la asistencia.

Широко признано, что это урегулирование, которое принесло бы народу Кипра мир и благополучие, подрывается в результате турецкого подхода.
Se reconoce generalmente que esa solución, que traería la paz y la prosperidad al pueblo de Chipre, se ve menoscabada como resultado de la actitud turca.

Эффективное использование вариантов гибкого рабочего графика подрывается из-за плохого понимания их сути, содержания и применения.
La implantación efectiva de las modalidades de trabajo flexible se ve afectada por un insuficiente conocimiento de su definición, contenido y aplicación.

По мере того как кризис выходит из-под контроля, ставится под сомнение доверие к Организации Объединенных Наций и подрывается авторитет Совета Безопасности.
La crisis misma escapa fuera de control, la credibilidad de las Naciones Unidas queda en entredicho y la autoridad del Consejo de Seguridad se ve socavada.

Эффективность мандата Специального докладчика еще более подрывается из-за различных препятствий, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La eficacia de su mandato se ve debilitada, además, por los diversos obstáculos inherentes al marco de acción de las Naciones Unidas.

В этом случае правопорядок подрывается в силу того, что взаимоотношения между личностью и государством уже не строятся на соблюдении ясных и определенных правовых норм.
En este caso el imperio de la ley se erosiona debido a que la interrelación persona-Estado deja de funcionar de acuerdo con normas jurídicas claras y ciertas.

Производственный потенциал развивающихся стран подрывается, в частности, нехваткой технологий, финансирования и институтов поддержки.
La capacidad de producción de los países en desarrollo se ve menoscabada, entre otras cosas, por la falta de tecnología, de financiación y de instituciones de apoyo.

Шри-Ланка сожалеет о том, что целостность и актуальность международной системы нераспространения, построенной на ДНЯО, подрывается многочисленными способами.
Sri Lanka lamenta observar que la integridad y la pertinencia del sistema internacional de no proliferación que se centra en el TNP están siendo menoscabadas de muchas maneras.

В некоторых случаях эффективное функционирование комитета подрывается недостаточным осознанием целей его работы на уровне всей страны и заинтересованных сторон.
En algunos casos, la falta de conciencia sobre la finalidad del trabajo de los comités a nivel nacional y de los interesados obstaculizó la eficacia de los comités.

Гарантированность владения подрывается в тех случаях, когда жильцы- домовладельцы не могут погасить взятых кредитов и не выполняют своих обязательств по ипотеке.
La seguridad de la tenencia se ve amenazada cuando los propietarios que ocupan su propia vivienda no pueden reembolsar los préstamos o incurren en mora en el pago de sus hipotecas.

Хотя некоторые поставленные в Дурбане цели уже достигнуты, их широкая реализация подрывается из-за событий, которых никто не предвидел во время принятия дурбанских документов.
Si bien se han logrado algunos de los objetivos de Durban, su aplicación amplia se está viendo socavada por novedades no previstas en su aprobación.

Во-вторых, внутренняя обстановка в Афганистане подрывается доступностью для сторонников<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt; убежищ и поддержки за пределами этой страны.
En segundo lugar, la situación interna en el Afganistán se ve socavada por la disponibilidad de refugios y apoyo externos para los talibanes y Al-Qaida.

Как и в случае жилищной безопасности, безопасность женщин в области продовольствия и питания подрывается дискриминацией по признаку пола и невыгодным положением женщин.
Al igual que en lo que respecta al refugio y la vivienda, su seguridad alimentaria y nutricional se ve afectada por la discriminación y las desventajas que sufren por ser mujeres.

Поэтому Организация Объединенных Наций находится на критическом распутье: по некоторым критически важным аспектам ее деятельность игнорируется, а по другим намеренно подрывается.
Es por ello que las Naciones Unidas se encuentran ahora en una encrucijada crítica: descuidadas en algunos aspectos fundamentales y deliberadamente erosionadas en otros.

Эритрейское руководство опасается, что с трудом достигнутая стабильность молодой независимой страны подрывается в результате нападений, инспирированных Хартумом в Западной Эритрее.
Los dirigentes eritreos temen que su estabilidad ganada a duras penas como nuevo país independiente esté siendo socavada por los ataques de Eritrea occidental instigados por Jartum.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы в годовые доклады Управления служб внутреннего надзора и далее включалось краткое описание всех случаев, когда подрывается его независимость;
Solicita al Secretario General que asegure que los informes anuales de la Oficina continúen incluyendo una descripción breve de todo lo que obstaculice su independencia;

Доступ женщин к услугам, экономическим возможностям и отправлению правосудия подрывается в результате разрушения гражданской инфраструктуры и нанесения ущерба государственным институтам.
La destrucción de infraestructura civil y los daños que se ocasionan a las instituciones estatales obstaculizan el acceso de la mujer a los servicios, las oportunidades económicas y la justicia.

Такая же угроза для основ легитимности косвенно возникает и тогда, когда из-за отдельных дел, связанных с организованной преступностью, подрывается доверие к системам уголовного правосудия.
Indirectamente las mismas amenazas a la legitimidad básica surgen también cuando casos concretos de delincuencia organizada erosionan la credibilidad del sistema de justicia penal.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в годовых докладах Управления служб внутреннего надзора приводилось краткое описание всех случаев, когда подрывается его независимость;
Solicita al Secretario General que asegure que los informes anuales de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluyan una descripción breve de todo lo que obstaculice su independencia;

КПЧ выразил обеспокоенность тем, что независимость судебной власти не гарантируется в полном объеме и подрывается недолжным давлением со стороны исполнительной власти.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que no se garantizase plenamente la independencia de los jueces, y que esta se viese comprometida por la presión injustificada que ejercía el poder ejecutivo.

Предусматривая контроль судебной системы над своим бюджетом, государство гарантирует, что институциональная независимость судебных органов не подрывается недостаточной финансовой самостоятельностью.
Al dar al poder judicial control sobre su propio presupuesto, el Estado se asegura de que su independencia institucional no se vea menoscabada por la falta de autonomía económica.

Правительство также подчеркнуло, что развитие международного сотрудничества и диалога по правам человека подрывается практикой применения односторонних принудительных мер.
El Gobierno puso de relieve también que la intensificación de la cooperación y el diálogo internacionales en la esfera de los derechos humanos se veía menoscabada por la práctica de aplicar medidas coercitivas unilaterales.

Несмотря на некоторое улучшение в этом плане, способность государств- членов рассматривать доклады и готовиться к переговорам подрывается сохраняющимися задержками с изданием документов.
A pesar de que la situación ha mejorado algo, la capacidad de los Estados Miembros de examinar informes y prepararse para las negociaciones se ve socavada por la constante publicación tardía de documentos.