Примеры использования Se ve afectada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, su empresa se ve afectada.
Поэтому ее компания ощущает воздействие этих мер.Su vida cotidiana todavía se ve afectada por las restricciones a la libertad de circulación.
Depende del tamaño y la situación y si la anastomosis se ve afectada.
Зависит от места и размера, и затронут ли анастомоз.La seguridad del empleo no se ve afectada por el embarazo.
Los precios de los productos suben, la inflación se ve afectada.
Цены Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
La región entera, y no solo Somalia, se ve afectada por el flagelo de la piratería.
Sin embargo, a lo largo de las fases de laintoxicación por el estado de conciencia de la víctima no se ve afectada.
Тем не менее, ни одна стадия отравления не влияет на сознание потерпевшего.Y, por supuesto, nuestra preparación se ve afectada por la continua.
Si uno escucha música tecno por largosperiodos de tiempo la actividad de las ondas cerebrales se ve afectada.
Если долго слушать музыку в стиле техно, это определенно влияет на активность мозга.La gestión empresarial se ve afectada por la globalización en diversas formas.
Глобализация влияет на корпоративное управление по нескольким направлениям.La situación laboral de las mujeres romaníes también se ve afectada por el tipo de vivienda.
На положение женщин рома в контексте занятости также влияет тип поселений.La pertinencia de esas decisiones se ve afectada por el hecho de que el Tratado de amistad había permanecido en vigor.
Según las estimaciones del Programa Mundial de Alimentos,la seguridad alimentaria de 2 millones de personas se ve afectada por las minas.
По оценкам Всемирной продовольственной программы, минами затрагивается продовольственная безопасность у 2 миллионов человек.La salud de los pueblos indígenas se ve afectada de diferentes maneras.
En verdad, para entender cuán desarrollado es un país,también debemos comprender cómo la vida de la gente se ve afectada por el progreso.
В реальности, для понимания уровня развития страны мыдолжны учитывает еще и то, как достигнутый прогресс влияет на жизнь людей.Como país limítrofe, Rwanda se ve afectada inevitablemente por esa situación.
Будучи соседней страной, Руанда неизбежно окажется затронутой ситуацией в этой стране.La juventud se ve afectada directamente por estas condiciones, que obstruyen su crecimiento y reducen su participación en los sectores económico y social.
Молодежь непосредственно страдает от этих условий, которые препятствуют росту и уменьшают ее участие в экономических и социальных секторах.La seguridad de todos los Estados partes se ve afectada por la existencia de armas nucleares.
Para la contratación de coordinadores residentes, la labor de ampliar la base a distintaspartes del sistema de las Naciones Unidas se ve afectada por una serie de factores.
На усилиях по расширению основы набора координаторов-резидентов из различных подразделений системы Организации Объединенных Наций сказывается ряд факторов.Y por supuesto, nuestra preparación se ve afectada por la continua inestabilidad del Manantial.
И разумеется, на нашей подготовке сказывается продолжающаяся… нестабильность Источника.Con el objeto de evitar esta situación,debe distinguirse entre los tratados cuya aplicación no se ve afectada por los conflictos armados y los demás tratados.
Во избежание такой ситуации следуетпровести разграничение между договорами, действие которых не затрагивается вооруженными конфликтами, и другими договорами.No solo la calidad de vida se ve afectada; también nuestra salud, nuestro comportamiento social e incluso nuestra productividad.
Страдает не только качество нашей жизни, но и здоровье, общественное поведение, а также наша продуктивность.Al igual que en lo que respecta al refugio y la vivienda,su seguridad alimentaria y nutricional se ve afectada por la discriminación y las desventajas que sufren por ser mujeres.
Как и в случае жилищной безопасности,безопасность женщин в области продовольствия и питания подрывается дискриминацией по признаку пола и невыгодным положением женщин.Esta capacidad también se ve afectada por el complejo proceso de determinar las autoridades e instituciones comunitarias y locales, establecer colaboración con ellas y establecer sus responsabilidades.
На этой способности также сказывается сложный процесс определения, задействования и обеспечения подотчетности местных общинных органов власти и структур.La implantación efectiva de las modalidades de trabajo flexible se ve afectada por un insuficiente conocimiento de su definición, contenido y aplicación.
Эффективное использование вариантов гибкого рабочего графика подрывается из-за плохого понимания их сути, содержания и применения.La calidad de la educación también se ve afectada porque a menudo los profesores que se contratan residen en barrios próximos a los establecimientos educacionales y no es necesariamente el personal mejor cualificado.
Качество обучения также страдает, поскольку учителей часто приходится набирать из жителей местных районов, которые необязательно отличаются высокой квалификацией.Con nuestro país vecino, Turquía,no es sólo la cooperación económica que se ve afectada, sino que el diálogo entre los dos pueblos también se ve perjudicado.
Если говорить о соседней с нами Турции, то страдает не только экономическое сотрудничество, но и диалог между двумя нашими народами.La mitad de la población del mundo se ve afectada por la malaria o corre el riesgo de contraerla.
Половина населения мира страдает от малярии или сталкивается с опасностью заболевания малярией.Aunque las fuentes de radiación son naturales, la exposición se ve afectada por la actividad humana, cuyo ejemplo más sencillo es el hecho de vivir en una casa.
Хотя источники радиации являются естественными, на получаемые дозы влияет деятельность человека, простейшим примером которой является проживание в домах.El estudio también debería analizar hasta qué punto la situación se ve afectada cuando el Estado de que se trata no es parte en el tratado correspondiente.
В рамках исследования следует также проанализировать, как влияет на ситуацию то обстоятельство, что данное государство не является участником соответствующего договора.
