Примеры использования Tiene efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y eso tiene efectos en nuestros océanos.
Una gobernanza deficiente tiene efectos adicionales.
Дополнительные последствия имеет слабое управление.Esto tiene efectos particularmente devastadores para las mujeres y los niños.
Особенно отрицательно это отражается на положении женщин и детей.El artículo 6 tiene efectos análogos.
Аналогичные последствия имеет и статья 6.El Sr. CHIGOVERA señala que el desarrollo económico no tiene efectos negativos.
Así que… ¿No tiene efectos secundarios?
Значит… никаких побочных эффектов быть не могло?Por eso, una lesión en la médula espinal tiene efectos dramáticos.
La transpiración tiene efectos positivos y negativos.
Слэшдот- эффект имеет положительные и отрицательные стороны.Como afirma la Comisión Europea,la migración gestionada de forma deficiente tiene efectos perjudiciales.
Европейская комиссия указала на отрицательное воздействие плохо управляемой миграции.La vida errante tiene efectos directos sobre la estabilidad escolar.
Бродячий образ жизни непосредственно сказывается на стабильности школьного обучения.No los usé aún porque oí que tiene efectos secundarios.
Asimismo, la pobreza tiene efectos intergeneracionales en las familias y las comunidades.
Кроме того, нищета имеет последствия, связанные с разными поколениями в семьях и общинах.Por supuesto, la política monetaria también tiene efectos redistributivos.
Esa regularización no tiene efectos contables y se realiza únicamente a efectos presupuestarios.
Эта корректировка не имеет последствий для расчетов и осуществляется исключительно в бюджетных целях.La crisis supone para los defensores de la globalización el desafío de demostrar que ésta tiene efectos positivos en el desarrollo.
Этот кризис-- вызов сторонникам глобализации, требующий от них продемонстрировать, каково ее позитивное воздействие на развитие.La asistencia alimentaria del PMA tiene efectos positivos para muchas más personas.
Предоставляемая со стороны ВПП продовольственная помощь положительно повлияла на гораздо большее число людей.Dicha práctica tiene efectos necesariamente en la definición misma de las reservas, ya que ésta incluye puntualizaciones en lo que se refiere al momento de su formulación.
Такая практика неизбежно отражается на самом понятии оговорок, поскольку она включает уточнения относительно момента их заявления.Toda decisión, aun si técnicamente está sujeta a apelación, tiene efectos y se puede pedir su reconocimiento en el extranjero.
Решение, даже если оно в техническом смысле может подлежать обжалованию, имеет последствия, и можно обращаться с просьбой о его признании за границей.Esta declaración no tiene efectos sobre las obligaciones internacionales de los Estados Unidos ni sobre sus relaciones con los Estados Partes.
Это заявление никоим образом не влияет на международные обязательства Соединенных Штатов или их взаимоотношения с другими государствами- участниками.Aunque la desertificación es un fenómeno quesólo se da en los países con tierras secas, tiene efectos transfronterizos considerables.
Хотя опустынивание наблюдается лишь в странах, вкоторых имеются засушливые земли, оно оказывает косвенное, но весьма сильное трансграничное воздействие.El acceso de las niñas a la educación tiene efectos favorables en su futura planificación de la familia.
Предоставление детям женского пола доступа к образованию положительно сказывается впоследствии на их планировании семьи.Ese programa tiene efectos que van más allá de la reconstrucción administrativa, ya que ayuda a desarrollar la capacidad de organización de grupos locales.
Воздействие этой программы простирается за рамки административного восстановления, поскольку она содействует укреплению организационного потенциала местных групп.Por ejemplo, la decoloración de los corales,que es consecuencia del cambio climático, tiene efectos directos en las comunidades costeras que dependen de recursos pesqueros.
Например, обусловленное изменениемклимата выщелачивание кораллов оказывает прямое воздействие на прибрежные общины, зависящие от промысловых ресурсов.El aumento de los precios del petróleo tiene efectos tanto macroeconómicos como microeconómicos sobre las economías de los países en desarrollo.
Повышение цен на нефть сказывается на экономике развивающихся стран как на макро-, так и на микроуровне.La asignación de Magistrados a otras causas yla constante atrición del personal en este juicio tiene efectos en el tiempo que la Sala necesita para preparar su fallo.
Назначение судей для рассмотрения других дел ипостоянное выбытие кадров на данном процессе влияет на продолжительность времени, необходимого Камере для подготовки решения.El comercio ilícito de armas convencionales tiene efectos desestabilizadores y consecuencias graves en materia humanitaria y constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Нелегальная торговля обычным оружием оказывает серьезное дестабилизирующее воздействие и влечет за собой гуманитарные последствия, представляя собой угрозу для международного мира и безопасности.El movimiento en la atmósfera transporta rápidamente los agentes contaminantes por todo el planeta, lejos de sus fuentes originales,y su acumulación tiene efectos nocivos para la atmósfera.
Движение воздуха в атмосфере быстро переносит загрязнители по всей планете на значительном удалении от первоначальных источников,и их накопление производит пагубное воздействие на атмосферу.La participación de las mujeres en los proyectos tiene efectos positivos en la posición y en el lugar que las mujeres ocupan en la comunidad.
Привлечение женщин к участию в проектах положительно сказывается на положении и статусе женщин в их общинах.La proliferación incontrolada de armas convencionales tiene efectos nocivos para la seguridad y la estabilidad de muchos países, incluso en nuestra región.
Неконтролируемое распространение обычных вооружений негативно сказывается на безопасности и стабильности многих стран, в том числе в нашем регионе.Por las razones que acabo de mencionar,el retraso en la estrategia de conclusión tiene efectos considerables en el funcionamiento y los requerimientos generales de recursos del Tribunal.
Задержка с осуществлением стратегии завершения работы существенно сказывается на функционировании и общих потребностях Трибунала в ресурсах.
