ЭФФЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• efectos

Примеры использования Эффектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас предупреждали о побочных эффектах адрифана?
¿Le han advertido sobre los efectos secundarios del Adriphan?

Вынуждена сказать что это ничто иное, как заинтересованность президента в практических эффектах стратегии.
Diría que el presidente se interesó en los efectos prácticos de esa política.

Потому что, если ваш клиент хочет внушить мне идею, что он не знал об этих побочных эффектах годы назад, я на это не куплюсь.
Porque si su cliente quiere venderme la idea de que él no sabía lo de los efectos secundarios hace años, no me lo creo.

Второй аргумент- это то, что“ мы недостаточно знаем о влиянии и побочных эффектах”.
Un segundo argumento es el de que“no conocemos suficientemente los efectos y los efectos secundarios”.

Через год ты начнешь повторять слова Гордона Вуда о предреволюционной утопии и эффектах роста капитала при военной мобилизации.
Así pensarás hasta el próximo año. Estarás aquí regurgitando a Wood, hablando sobre la utopía pre revolucionaria… y los efectos de la formación de capital de las movilizaciones militares.

Если эти эпизоды в ближайшем времени не пройдут, мы всегда можем посадить его на психотропные средства широкого спектра, но тогда нам придется побеспокоится о побочных эффектах.
Si estos episodios no se resuelven rápidamente, podemos ponerlo bajo un antipsicótico de amplio espectro, pero entonces deberíamos preocuparnos ahí por los efectos secundarios.

Только вспомните обо всех смертельных случаях, вызванных использованием колеса, не говоря уже о побочных эффектах значительной части лекарств, которые мы принимаем.
Piénsese simplemente en todas las muertes que ha causado la rueda, por no hablar de los efectos secundarios de la mayoría de los medicamentos que tomamos.

Она также фокусируется на положительных внешних эффектах и побочных эффектах экономики, основанной на знаниях, которые ведут к экономическому развитию.
La teoría se centra también en las externalidades positivas y en los efectos spillover que, por una economía basada en el conocimiento, serán la base del desarrollo económico.

Комитет использовал также другие исследования, в частности некоторые недавно опубликованные данные об эффектах профессионального облучения при средних и низких дозах.
El Comité también ha hecho uso de otros estudios, en particular de algunos datos publicados hace poco sobre los efectos de la exposición profesional a dosis moderadas y bajas.

Именно описанием тех процессов, которые можно вызвать и приумножить благодаря им, я и описываю. Но только не думайте об этих процессах как о наркотических эффектах!
Ese es un concepto al que quiero llegar describiendo los procesos reales que se pueden activar y ser amplificados por estas drogas pero no hay que pensar en ellos como efectos de la droga,¡no es un efecto de la droga!

Объем информации об эффектах доз внутреннего облучения, получаемого в результате облучения с линейной передачей энергии( ЛПЭ) как низкого, так и высокого уровня, возрос со времени выхода доклада 1994 года.
Desde el informe de 1994 ha aumentado la información sobre los efectos de las dosis internas de radiación con baja y alta transferencia energética lineal.

В частности, Робинсон размышляет о психологических эффектах ультра- долголетия, включая потерю памяти, расстройство личности, психическую нестабильность и экзистенциальную скуку.
En particular, Robinson especula sobre los efectos psicológicos de la ultra-longevidad incluyendo pérdida de memoria, cambios de personalidad, inestabilidad mental y el aburrimiento existencial.

После получения согласия гражданин должен быть информирован о целях, побочных эффектах, степени возможного риска, сроках и результатах исследования.
Cuando se otorgue ese consentimiento, el ciudadano debe ser informado de los propósitos, los efectos secundarios, la medida de los peligros eventuales, la duración y los resultados de la investigación.

С этой целью Фонд разработал ряд новых документов, включая доклад о вторичных эффектах, экспериментальный проект доклада о внешнем секторе экономики, а также обновленный вариант стратегии в области финансового надзора.
Con ese fin, ha elaborado varios instrumentos nuevos, como un informe sobre los efectos de contagio, un informe piloto sobre el sector externo y una estrategia perfeccionada de vigilancia financiera.

Есть данные о том, что действие ПАУ на организмы может выражаться в снижении плодовитости, нарушениях иммунной системы, мимикрии и нарушении гормональных функций, непосредственных токсичных эффектах.
Hay pruebas de que la exposición de los organismos a los hidrocarburos aromáticos policíclicos puede reducir la fertilidad, interferir en los sistemas inmunológicos, simular y trastornar las funciones hormonales y provocar efectos tóxicos directos.

Врачи обязаны проинформировать пациента о его болезни, возможном лечении, побочных эффектах и пр., после чего пациент дает согласие на лечение; это принцип так называемого" осознанного согласия".
Los médicos están obligados a informar al paciente sobre la enfermedad, la posibilidad de tratamiento, los efectos secundarios,etc., a fin de recibir el consentimiento del paciente para el tratamiento-- lo que se denomina" consentimiento informado".

Наиболее подходящими источниками информации о биологических эффектах ионизирующего излучения являются непосредственно полученные результаты исследований групп населения, подвергавшихся облучению известными и различными уровнями излучения.
Los datos más pertinentes sobre los efectos biológicos de la radiación son los que proceden directamente de estudios de grupos de población humanos expuestos a dosis de radiación conocidas y diferentes.

Поэтому правительство Арубы считает, что не может быть дано четкого и недвусмысленного решения вопроса о горизонтальных эффектах положений Пакта в целом и содержащихся в нем индивидуальных прав и свобод.
En consecuencia, el Gobierno de Aruba opina que no puede darse una respuesta clara e inequívoca a la cuestión de los efectos horizontales de las disposiciones del Pacto en su conjunto o de los derechos y libertades individuales que figuran en él.

В отношении обеспечения согласованности и координации политики МВФ будет и впредь следить за воздействием стратегий отдельных стран посредством своих докладов о вторичных эффектах и своего комплексного механизма наблюдения.
Con respecto a las cuestiones relacionadas con la coherencia y la coordinación de las políticas, el FMI seguiría vigilando las repercusiones de las políticas nacionales a través de sus informes sobre los efectos de contagio y el mecanismo integrado de vigilancia.

Отсутствие соответствующих данных о комбинированных эффектах не означает само по себе, что взаимодействий между облучением и другими агентами не происходит или что они не оказывают влияния на степень риска развития рака при малых дозах.
La mera falta de datos pertinentes sobre los efectos combinados no permite deducir que no se producen interacciones entre la radiación y otros agentes y que esas interacciones no influyen en el riesgo de radiación a bajas dosis.

Недавний опрос компании Harris в США позволил сделать заключение, что 60% взрослых либо не уверены совершенно, либо не очень уверены в том, что производители лекарств публично и своевременно предоставляют данные о побочных эффектах своих продуктов.
Una reciente encuesta Harris en los EU concluyó que el 60% de los adultos no confían en absoluto o no confían mucho en que los fabricantes de medicamentos den a conocer de manera pública y oportuna la información sobre los efectos adversos de sus productos.

Повышение осведомленности о проведении обязательной вакцинации среди детей, о ее положительных последствиях/ возможных реакциях у ребенка и, как правило, безвредных побочных эффектах, а также расширение участия в проведении обязательной вакцинации среди детей;
Aumentar la conciencia de las vacunas obligatorias para los niños y los beneficios y reacciones esperadas, así como los efectos secundarios inofensivos habituales, y aumentar la participación de los niños en las campañas de vacunación obligatoria;

Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации в качестве одного из научных комитетов Генеральной Ассамблеи является органом системы Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить оценку и публиковать данные об уровнях и эффектах ионизирующего излучения.
El Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, comité científico de la Asamblea General, es el órgano del sistema de las Naciones Unidas encargado de evaluar y dar a conocer los efectos de la exposición a radiaciones ionizantes.

Эти опросы также показывают, что женщины, использующие противозачаточные средства или прошедшие стерилизацию, не осведомлены о возможных побочных эффектах, а также о том, что следует делать при наличии таких побочных эффектов, или о других методах контрацепции.
Las encuestas también indican que las mujeres que utilizan anticonceptivos o que han sido esterilizadas no están informadas de sus efectos secundarios potenciales, ni sobre qué hacer en caso de experimentar dichos efectos secundarios, o sobre otros métodos de anticoncepción.

Хотя контролируемые лабораторные исследования показывают потенциальный риск неблагоприятного воздействия на иммунную систему и негативные последствия для структуры костей и энергозатрат у птиц, о таких эффектах у диких птиц не сообщалось( КРСОЗ, 2007).
Aunque los estudios controlados en laboratorio indican un posible riesgo de efectos adversos en el sistema inmunológico y consecuencias negativas en la estructura ósea y el gasto de energía en las aves, no se han notificado esos efectos en relación con las aves silvestres(POPRC, 2007).

Напротив, в исследовании Biesemeier( 2011) при любых дозировках не сообщалось о клинических признаках или любых нейроповеденческих изменениях, эффектах на реакцию испуга или поведение при обучении; в рамках данной работы оценивались двигательная активность и поведение крыс, подвергающихся воздействию БДЭ- 209 в возрасте двух, четырех и шести месяцев.
En cambio, no se informó de signos clínicos, cambios neuroconductuales, efectos en la reacciones de sobresalto o en la conducta durante el aprendizaje a ningún nivel de dosis en Biesemeier(2011), en que la actividad motora y la conducta de las ratas expuestas a BDE209 fue evaluada a los dos, cuatro y seis meses de edad.

Проект резолюции подтверждает намерение Комитета завершить на его следующей сессии оценку уровней радиоактивного излучения и рисков радиации, относимых на счет аварии в Фукусиме, а также представить доклад об эффектах радиоактивного облучения на детей.
El proyecto de resolución ratifica la intención del Comité de terminar en su próximo período de sesiones una evaluación de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente de Fukushima así como un informe sobre los efectos de la exposición a la radiación en los niños.

Врач обязан предоставить лицу, страдающему психическим расстройством, информацию о характере его психического расстройства, целях, методах, включая альтернативные, и продолжительности рекомендуемого лечения, а также о болевых ощущениях, возможном риске, побочных эффектах и ожидаемых результатах.
El médico deberá proporcionar a la persona con un trastorno mental información sobre su dolencia y sobre los fines, métodos, incluso alternativos, y duración del tratamiento recomendado, así como sobre el dolor que pueda sentir, los posibles riesgos, efectos secundarios y efectos esperados.

Во-первых, она должна способствовать расширению осведомленности о всех возможных причинах нарушения репродуктивной функции и необходимых и требуемых условиях для репродуктивного здоровья, о преимуществах небольшой семьи, преимуществах и возможных негативных побочных эффектах применения средств контрацепции.
En primer lugar, se debe tener un mejor conocimiento de todas las causas posibles de un proceso reproductivo fallido, las condiciones que se requieren para la salud genésica, la importancia del concepto de familia pequeña, y las ventajas y posibles efectos secundarios negativos del empleo de anticonceptivos.