ЭФФЕКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• efecto
• repercusiones
• impacto
• efectos

Примеры использования Эффекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто мог подумать о таком побочном эффекте?
¿Quién habría pensando que esto podría ser uno de los efectos secundarios?

Я- я волнуюсь о длительном эффекте который мог сказаться на Люке.
Que temo por el efecto a largo plazo- que pudiera tener en luke.

Я потом уже вспомнил, что забыл вас предупредить. Об эффекте перехода.
Me dí cuenta después de que me había olvidado completamente de avisarte sobre el efecto de transferencia.

Совокупном эффекте действий с точки зрения достигнутых сокращений выбросов;
El efecto agregado de las medidas en el logro de la reducción de las emisiones;

Что, если по видео объявить об успехе восстания. Подумайте об эффекте.
Si el sistema de video público anuncia el éxito de la rebelión,… piensa en el efecto.

Ряд стран сообщили об эффекте удобрения почвы в результате повышения концентрации СО2 в атмосфере.
Algunos países informaron sobre el efecto de fertilización de la mayor concentración atmosférica de CO2.

У людей и общин часто нет достаточной информации об экологическом эффекте или об экономичных способах предотвращения ущерба.
Los individuos y las comunidades con frecuencia carecen de información sobre el impacto ambiental o sobre medios de bajo costo que permitan evitar daños.

О разрушительном эффекте поведения Президента. на наш национальный моральный авторитет по всей земле.
Sobre el efecto destructivo del comportamiento del presidente en la autoridad moral de nuestra nación en todo el mundo.

В ответе АКАТ/ ИПЕН( 2014) сделано предположение об ожидаемом положительном эффекте для биоты и биоразнообразия в случае запрета на использование ПХФ.
En la respuesta del ACAT/IPEN(2014) se prevén impactos positivos en la biota y la diversidad biológica si se prohíbe el uso del PCP.

Был обсужден вопрос об эффекте<< стадного чувства>gt; у международных инвесторов, которые в массовом порядке изымали свои капиталы из стран Азии.
Se debatió el efecto del" comportamiento de rebaño" de los inversionistas internacionales en el retiro de capitales de Asia.

Детка, я никогда не встречал такого уникального клинического случая для статьи об эффекте многолетнего отравления угарным газом.
Bebé, nunca habia visto un caso de estudio tan perfecto para un articulo de los efectos de muchos años de envenenamientos por monoxido de carbono.

Количество этих докладов сказывается на их качестве и эффекте, а также создает чрезмерную нагрузку для государств- членов и ложится непосильным бременем на Секретариат.
La cantidad de los informes impide ver claramente su calidad e impacto, abruma a los Estados Miembros y sobrecarga a la Secretaría.

Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что она не в состоянии дать точную информацию об эффекте от кампании по повышению осведомленности о Конвенции.
La Sra. Ntirampeba(Burundi) dice que no está en condiciones de proporcionar datos precisos sobre los efectos de la campaña para dar a conocer la Convención.

Его главный экономический консультант, Ларри Саммерс, в последнее время также высказывался об отрицательном эффекте глобализации на рабочий класс.
Su principal asesor económico, Larry Summers, también ha hablado últimamente sobre el impacto adverso de la globalización en los trabajadores.

Мы фокусируемся на трансформирующем эффекте психоделиков, но так же верно и наоборот- трансформация требуется и для восприятия психоделиков.
Nos enfocamos en el efecto transformador de los psicodélicos pero tambíén es cierto lo contrario, que se requiere una transformación para aceptar a los psicodélicos.

В большинстве случаев сообщалась только очень агрегированная информация об общем ожидаемом воздействии или об ожидаемом эффекте в разбивке по секторам.
En la mayoría de los casos sólo se facilitaban datos muy agregados sobre le efecto global esperado o el efecto esperado por sector.

Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, ведет ли правительство статистические данные об эффекте от программы антидискриминационных действий и какому органу поручен контроль за ее эффективностью.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el Gobierno mantiene estadísticas sobre las repercusiones de su programa de acción afirmativa y qué entidad se encarga de supervisar su eficacia.

Он также рассказал об эффекте на Джейме от победы Дейенерис, отметив:« Это был первый раз встречи в открытом поле и они так легко побеждены, и это не то, что он когда-либо видел раньше.
También habló sobre el efecto de ser derrotado por Daenerys en Jaime, señalando que"esta fue la primera vez que la enfrentaron en campo abierto y eso no es algo que haya visto nunca.

В своем докладе Специальный докладчик выразил сомнение в сдерживающем эффекте смертной казни и настоятельно призвал страны, в которых она до сих применяется, к ее отмене.
En su informe el Relator Especial expresa dudas sobre el efecto disuasivo de la pena capital y exhorta a los países en los cuales aún se aplica a abolirla.

Встречи с" хибакуши" позволят нам получить наглядное представление о воздействии и последствиях взрывов атомных бомб и об эффекте радиации на человеческий организм.
Hablar con los Hibakushas nos ofrecerá un relato vivo de los efectos y consecuencias de la explosión de una bomba nuclear y de los efectos de la radiación en el cuerpo humano.

Отобранные показатели должны давать возможность отчитываться об эффекте, достигаемом благодаря решению проблем ОДЗЗ, а не просто документировать движущие факторы процессов ОДЗЗ;
Los indicadores seleccionados deberían permitir informar sobre los efectos de la lucha contra la DDTS, más que documentar los factores que impulsan los procesos de DDTS;

В процессе утверждения всех национальных и региональных программ и проектов будут учитываться оценочные данные об их экономическом и экологическом эффекте и их роли в установлении справедливости.
Incorporar en el proceso de aprobación de cualquier programa o proyecto nacional o regional una evaluación de sus repercusiones en la economía, el medio ambiente y la equidad social.

Сегодня нельзя говорить об<< эффекте кайпириньиgt;gt;,<< эффекте текилыgt;gt; и<< эффекте рисаgt;gt;, т. е. об эффекте, который всегда свидетельствовал о распространении кризиса от развивающихся стран к центру.
Hoy ya no pueden hablar del efecto caipirinha o del efecto tequila, del efecto arroz o del efecto que siempre denotaba que la crisis venía de los países emergentes hacia el centro.

Это согласуется и с рекомендацией СРГ для развитых стран- Сторон Конвенции относительно представления информации не только об имеющихся финансовых средствах, но и об эффекте инвестирования этих средств.
También se ajusta a la recomendación del GTAH a los países Partes desarrollados de que faciliten información no sólo sobre los recursos financieros aportados, sino también sobre las repercusiones de esas inversiones.

По мнению Комиссии, определение, основывающееся на совокупном эффекте" риска" и" ущерба", является более целесообразным для настоящих статей, причем этот совокупный эффект должен достичь такого уровня, какой считается значительным.
La Comisión de Derecho Internacional opina que una definición basada en el efecto combinado de" riesgo" y" daño" es más conveniente para estos artículos, y que el efecto combinado debe alcanzar un nivel que se considere sensible.

Секция по передовой практике миротворческой деятельности и Управление поддержки миссий поручили Доверительному фонду по вопросам дивиденда мира подготовить доклад об экономическом эффекте миротворческой деятельности.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones han encargado al Peace Dividend Trust un informe sobre las repercusiones económicas del mantenimiento de la paz.

Комитет с сожалением отмечает, что в докладах отсутствуют достаточно полная информация и статистические данные о положении женщин, масштабах программ и эффекте от принятых мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Comité lamenta que en el informe no se brinden información ni datos estadísticos suficientes sobre la situación de la mujer, el alcance de los programas ni las repercusiones de las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra la mujer.

В результате в указываемом Отделом по планированию программ и бюджету эффекте от изменения темпов инфляции косвенно учитывается целый набор тенденций на рынке труда, на макроэкономическом уровне и в области вознаграждения на местном рынке.
La consecuencia es que el efecto de la inflación declarado por la División de Planificación de Programas y Presupuesto refleja indirectamente diversas tendencias del mercado de trabajo, macroeconómicas y de remuneración en el plano local.

На случай сомнений об эффекте подобной отдельной инструкции существует отрезвляющая статистика: с 1970 по 2009 год число некоммерческих организаций, показавших рост, переступивших порог в 50 миллионов долларов дохода- 144.
Si acaso tenemos dudas de los efectos de esta separación de normativas, las estadísticas son preocupantes: De 1970 al 2009, el número de entidades no lucrativas que en realidad creció, que superó la barrera de USD 50 millones en ingresos anuales, fue de 144.

ПАЛО- АЛЬТО- Пока еще слишком рано судить о полном экономическом эффекте от осуществленных и запланированных мер президента Барака Обамы, но уже сегодня видимые результаты указывают на ограниченную краткосрочную выгоду и огромный ущерб в долгосрочной перспективе.
PALO ALTO- Es demasiado pronto como para evaluar todo el impacto económico de las políticas implementadas y propuestas por el Presidente Barack Obama, pero una lectura preliminar indica beneficios de corto plazo limitados y grandes costes de largo plazo.