ЭФФЕКТ МУЛЬТИПЛИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• efecto multiplicador
• efectos multiplicadores

Примеры использования Эффект мультипликации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv эффект мультипликации в экономике в целом.
Iv Efecto multiplicador en la economía en su conjunto;

Сочетание грантов и займов странам- получателям сможет обеспечить программам ЮНДКП желаемый эффект мультипликации.
Una combinación de subvenciones y prestamos a los países receptores permitiría que los programas del PNUFID tuvieran el efecto multiplicador apetecido.

В то же время эффект мультипликации может идти вразрез с процессом увеличения импорта.
El efecto multiplicador, no obstante, puede actuar en sentido inverso, aumentando las importaciones.

Такой приток финансовых средств позволит микропредприятиям нанимать дополнительную рабочую силу, и таким образом возникнет эффект мультипликации.
Ese flujo monetario daría lugar a que las microempresas contratasen mano de obra adicional y con ello se conseguiría un efecto multiplicador.

Она также будет использовать свой Инвестиционный центр для мобилизации всех своих ресурсов и усилит эффект мультипликации в рамках сотрудничества со своими финансовыми партнерами.
Utilizará también su Centro de Inversiones para aportar sus propios recursos y reforzará los efectos multiplicadores con sus copartícipes financieros.

Возникающий в результате этого динамический эффект мультипликации для сельских районов и развивающихся стран оказался бы в долгосрочной перспективе выгодным и для потребителей.
Los efectos multiplicadores dinámicos resultantes en las zonas rurales y las economías en desarrollo beneficiarían también a largo plazo a los consumidores.

Учитывая большое число производителей( например, более 2 млн. в Кении) и функциональные связи с деятельностью после уборки урожая, эффект мультипликации является существенным.
Dado el gran número de productores(más de 2 millones en Kenya) y los vínculos con las operaciones posteriores a la recolección, los efectos multiplicadores son apreciables.

В этой связи Гватемала все в большей степени прибегает к мобилизации вспомогательных ресурсов, дабы обеспечить эффект мультипликации, что позволило бы ПРООН реализовать принцип универсальности в своей деятельности.
Por ello, Guatemala ha recurrido cada vez más a la movilización de recursos no básicos, a fin de lograr un efecto multiplicador y que permita al PNUD cumplir con el principio de universalidad en sus actividades.

Следует разработать стратегии, призванные обеспечить сохранение динамизма, проявляющегося в ряде стран Юга, и его позитивный эффект мультипликации во всех развивающихся странах.
Había que perfilar estrategias que permitiesen que el dinamismo evidente en varios países del Sur se mantuviese y tuviera efectos multiplicadores positivos en todos los países en desarrollo.

Дивиденд для развития должен приносить пользу проектам, имеющим эффект мультипликации, которые способствуют развитию сотрудничества Юг- Юг и предоставляют особые преимущества наименее развитым странам, в частности африканским.
El dividendo para el desarrollo debería utilizarse en beneficio de los proyectos que tienen un efecto multiplicador, favorecen la cooperación Sur-Sur y son particularmente provechosos para los países menos adelantados, especialmente en África.

Признавая также, что улучшение экономического положения женщин улучшает и экономическое положение их семей и общин и тем самым создает эффект мультипликации для экономического роста.
Reconociendo además que el mejoramiento de la situación económica de la mujer también mejora la situación económica de sus familias y sus comunidades y por tanto crea un efecto multiplicador para el crecimiento económico.

Даже в тех случаях, когда денежные переводы идут на закупку товаров и услуг, источник которых находится вне общины происхождения, эффект мультипликации способствует повышению доходов, оказывая влияние в масштабах всей национальной экономики.
Incluso si se utilizan las remesas para adquirir bienes o servicios producidos fuera de la comunidad de origen, los efectos multiplicadores causarán un aumento de los ingresos debido a la difusión a través de la economía nacional.

Кроме того, при ограниченных затратах система Организации Объединенных Наций позволяет вывести страну на международный рынок информационной продукции, причем эффект мультипликации от такой поддержки чрезвычайно велик.
Además, con una cantidad reducida de fondos, el sistema de las Naciones Unidas había contribuido a que el país se introdujera en el mercado de la informática y el efecto multiplicador fue extraordinario.

Предложение B, касающееся создания в Африке потенциала в области экономического и социального анализа, могло бы иметь эффект мультипликации для стран- участниц, и к его реализации должны подключиться региональные комиссии.
La propuesta B sobre el establecimiento en África de redes de conocimientos especializados en materia de análisis de política económica y social podría tener un efecto multiplicador para los países participantes y debería ponerse en práctica con la ayuda de las comisiones regionales.

Поэтому правительству следует принять ответственное решение о переводе ресурсов из Нефтяного фонда в инвестиции производственных секторов, что позволит обеспечить эффект мультипликации в экономике.
Por tanto, sería conveniente que el Gobierno actuara de forma responsable desplazando recursos del Fondo del Petróleo a inversiones en los sectores productivos, lo cual ayudará a generar un efecto multiplicador en la economía.

Многие из опрошенных женщин указали, что они распространяли сведения о ресурсах и делились ими со своими коллегами, тем самым создавая эффект мультипликации в плане расширения знаний женщин, участвующих в политической жизни.
Muchas mujeres encuestadas indicaron que habían distribuido y compartido recursos con homólogas, creando de esta forma un efecto multiplicador para aumentar los conocimientos sobre las mujeres en la política.

В целом эффект мультипликации доходов и занятости в секторе туризма, как правило, проявляется сильнее в тех странах, где существует хорошо отлаженная система его снабжения, которая упрощает местным поставщикам задачу удовлетворения потребностей этого сектора.
En general, los multiplicadores de ingresos y empleos para el turismo suelen ser mayores en aquellos países que cuentan con redes locales de suministro bien establecidas que garantizan atender más fácilmente las necesidades del sector turístico con proveedores locales.

Подход, основанный на участии населения, был признан весьма эффективным, особенно в программах, направленных на уменьшение масштабов нищеты, когда учитываются эффект мультипликации и эффективность с точки зрения затрат.
Se estimó que el enfoque participativo era sumamente eficaz, especialmente en programas encaminados a mitigar la pobreza, teniendo en cuenta sus efectos multiplicadores y su eficacia en función de los costos.

Было отмечено, что капиталовложения в жилищное хозяйство не только повышают доходы и создают рабочие места, но и порождают эффект мультипликации на национальном уровне; особенно ярко это проявляется в случае неформального жилищного сектора, если сравнить его с формальным сектором.
Invertir en vivienda, se señaló, no sólo generaba ingresos y puestos de trabajo, sino que también tenía un efecto multiplicador en el plano nacional; tal cosa resultaba aún más pronunciada en el caso del sector de la construcción no estructurado, en comparación con el estructurado.

Ввиду ограничений, связанных с недостаточным объемом материально-технической и финансовой поддержки, приоритетное внимание уделяется практическим инициативам, обеспечивающим эффект мультипликации, например инициативам по подготовке инструкторов.
Debido a las limitaciones que impone el insuficiente apoyo logístico y financiero de que se dispone, se da prioridad a las iniciativas prácticas que tienen un efecto multiplicador, como las consistentes en formar instructores.

Оценка, проведенная в некоторых из этих стран, недвусмысленно продемонстрировала эффект мультипликации оперативной деятельности: ресурсы Организации Объединенных Наций, направляемые во вполне конкретные сферы, иногда незначительные, открывают путь претворению в жизнь более крупных программ.
La evaluación efectuada en algunos de esos países demostró sin lugar a dudas el efecto multiplicador de las actividades operacionales: los recursos de las Naciones Unidas, canalizados hacia esferas muy concretas, a veces minúsculas, allanan el camino para la ejecución de programas más amplios.

Приоритетное внимание следует уделять инвестициям и совместным предприятиям, которые, в случае действительного осуществления соответствующих проектов, могут создавать в развивающихся странах огромный потенциал и порождать в них эффект мультипликации, выражающийся в росте благосостояния и усилении динамизма.
Debía darse prioridad a la inversión y a las actividades conjuntas, que, si se realizaban, podían generar mucho potencial y crear efectos multiplicadores en los países en desarrollo en la generación de riqueza y dinamismo.

Примеры того, какую роль система Организации Объединенных Наций играет в области поощрения новаторских решений и осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов, которые показывают эффект мультипликации от оперативной деятельности, более подробно представлены в документе зала заседаний Экономическому и Социальному Совету.
Algunos ejemplos del papel que desempeñó el sistema de las Naciones Unidas en la innovación, prueba y demostración, que ilustran el efecto multiplicador de las actividades operacionales, se presentan con más detalle en el documento de sesión que se ha presentado al Consejo.

Кроме того, все больше фактов свидетельствует о том, что социальные выплаты отнюдь не ведут к зависимости, а содействуют инвестированию средств в организацию домашними хозяйствами производственной деятельности, одновременно создавая эффект мультипликации доходов в местной экономике.
Por otro lado, cada vez hay más pruebas que sugieren que, en lugar de provocar dependencia, las transferencias sociales ayudan a las familias a invertir en actividades domésticas productivas y generar al mismo tiempo efectos multiplicadores de los ingresos en las economías locales.

Такое сотрудничество будет также эффективным способом обеспечения выделения ресурсов и средств, даже если они и не ориентированы конкретно на инвалидов, поскольку это будет иметь эффект мультипликации и отвечать их интересам на основе создания более инклюзивного общества.
Esta colaboración también sería un medio eficaz para garantizar recursos y fondos, aunque no estuvieran dirigidos específicamente a personas con discapacidad, ya que tendría un efecto multiplicador y los beneficiaría, al tiempo que fomentaría la creación de una sociedad más incluyente.

Что касается производственной сферы, то к числу важных были отнесены следующие направления: приобретение навыков; чистый доход женщин; принятие самостоятельных решений по экономическим вопросам; продолжительность и распределение рабочего времени; эффект мультипликации, как, например, создание рабочих мест.
En la esfera de la producción, se consideró importante lo siguiente: adquisición de conocimientos técnicos; ingreso neto de la mujer; autonomía en la adopción de decisiones en la esfera económica; cantidad de horas trabajadas y su distribución; efectos multiplicadores como la creación de empleos.

За счет обеспечения домашних хозяйств ликвидными средствами и стабильным доходом, которые необходимы им для вложения средств, миграция и денежные переводы могут создать в рамках домашних хозяйств<< эффект мультипликации доходаgt;gt;, когда на каждый полученный доллар доход домохозяйства прирастает еще на один доллар.
Al proporcionar a los hogares el capital líquido y la seguridad de ingresos que necesitan para realizar inversiones, la migración y las remesas pueden generar un efecto multiplicador de los ingresos dentro de los hogares, de modo que el ingreso del hogar aumenta en un dólar más por cada dólar recibido.

Кроме того, важное значение имеет эффект мультипликации, возникающий в ходе создания связанных с торговлей рабочих мест для женщин в неформальном секторе( т. е. на домашних и мелких предприятиях, не относящихся к категории регистрируемых предприятий, размер которых по-разному определяется в различных странах).
También es importante el efecto multiplicador de la creación de puestos de trabajo de tipo comercial para las mujeres del sector no estructurado(por ejemplo, en empresas instaladas en el hogar y en pequeña escala, por debajo del umbral de las empresas con registro mercantil, y cuyas dimensiones exactas varían de un país a otro).

Увеличение объема ассигнований на социальные нужды способствовало увеличению объема государственных инвестиций, который в 1997 году увеличился до уровня, эквивалентного 4 процентам валового внутреннего продукта, что, в свою очередь, имело позитивный эффект мультипликации применительно к остальной экономической деятельности и общему показателю занятости.
El aumento del gasto social ha fomentado la inversión pública, la cual se incrementó en 1997 a un nivel equivalente al 4% del producto interno bruto, lo que a su vez tuvo un efecto multiplicador positivo en el resto de actividades económicas y en el empleo global.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора препроводило Департаменту письмо по проблемам управления, содержащее выводы и рекомендации по управленческим вопросам и охватывающее такие темы, как подготовка и распространение печатной продукции, эффект мультипликации, повышение эффективности использования технических средств и оказание юридической и административной поддержки.
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna envió al Departamento una circular administrativa en la que se le ofrecían información y recomendaciones sobre asuntos de gestión y se trataban cuestiones como la producción y distribución de documentos impresos, el efecto multiplicador, la mejora del aprovechamiento del equipo, y los servicios de apoyo jurídico y administrativo.