МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efecto multiplicador
• efectos multiplicadores

Примеры использования Мультипликационный эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, позитивный мультипликационный эффект от этих средств ощутит на себе израильская экономика.
Por el contrario, el efecto multiplicador positivo de estos fondos repercute en la economía israelí.

Стипендии и курсы по международному праву имеют мультипликационный эффект внутри сообщества студентов и профессионалов.
Las becas y los cursos de derecho internacional tienen un efecto multiplicador en las comunidades estudiantil y profesional.

С учетом этого государственные службы занятости осуществляют на всех уровнях сверху донизу целый ряд мер, имеющих мультипликационный эффект.
En consecuencia, los servicios de empleo público aplican varias medidas desde arriba con un efecto multiplicador.

Эксперт от компании" Нестле" подчеркнул мультипликационный эффект вклада корпораций в экономической области.
El ponente de Nestlé puso de manifiesto los efectos multiplicadores de las contribuciones de las empresas en el ámbito económico.

Такое участие обосновывалось тем, что стартовое финансирование должно создать мультипликационный эффект и привлечь значительные инвестиции.
La justificación de esta intervención era que una financiación de base generaría un efecto multiplicador que atraería importantes inversiones.

Электронный формат не подменяет собой консультационные миссии и не предполагает отказ от них, а обеспечивает более действенный мультипликационный эффект.
La cooperación técnica por vía electrónica no sustituye ni elimina las misiones de asesoramiento, pero les imparte un mayor efecto multiplicador.

Кроме того, все говорит о том, что предоставление равных возможностей женщинам и девочкам имеет мультипликационный эффект, благоприятствующий целым семьям и даже общинам.
Asimismo, todo parece indicar que la igualdad de oportunidades para las mujeres y las niñas tiene efectos multiplicadores para las familias e incluso para comunidades enteras.

В основу своего подхода ГМ положил три рабочих понятия: налаживание партнерских связей, интегрирование проблематики в более общие концепции и мультипликационный эффект.
El MM basó su enfoque en tres conceptos operacionales: el establecimiento de lazos de cooperación, la integración y el efecto multiplicador.

Однако сокращение налогов имело низкий мультипликационный эффект и привело к относительно небольшому повышению спроса, принеся тем самым лишь ограниченные результаты.
Sin embargo, las reducciones tributarias tuvieron escaso efecto multiplicador y produjeron aumentos relativamente limitados de la demanda, por lo que han resultado ser poco eficaces.

Суммы, о которых идет речь, макроэкономически значимы, особенно если учесть, что они будут израсходованы практически сразу и создадут мультипликационный эффект.
Las cantidades implicadas son macroeconómicamente significativas, especialmente porque se gastarían casi de inmediato y ejercerían un efecto multiplicador.

Молодежная ассоциация в Амхаре была удостоена национальной<< зеленой>gt; премии, что вызвало мультипликационный эффект и привело к тому, что соседние общины стали копировать этот опыт.
La asociación juvenil de Amhara recibió el premio nacional de ecología, lo que produjo un efecto multiplicador con las comunidades vecinas que repitieron la experiencia.

УСВН считает, что наиболее эффективные партнерские связи создают дополнительные возможности для деятельности УВКПЧ, тем самым создавая мультипликационный эффект в том, что касается ее результативности.
La OSSI estima que las asociaciones más eficaces ofrecen una ventaja adicional a las actividades del ACNUDH, creando un efecto multiplicador de sus repercusiones.

Опыт в области развития указывает на то, что расширение экономических возможностей и прав женщин зачастую создает мультипликационный эффект, от которого выигрывают общины и который создает условия для экономического роста.
Las experiencias en la esfera del desarrollo indican que el empoderamiento económico de la mujer a menudo tiene un efecto multiplicador, con beneficios para la comunidad y crecimiento económico.

Речь идет о рабочих местах, налоговой базе и вторичных последствиях работы предприятия( налаживание местных деловых связей и мультипликационный эффект местных трудовых доходов).
Esto incluye las cuestiones relativas al empleo, las contribuciones a la base impositiva y las repercusiones secundarias de una empresa(mediante vínculos comerciales locales y el efecto multiplicador de los sueldos en el plano local).

Например, чтобы мультипликационный эффект программ школьного питания был максимальным, требуются скоординированные действия департаментов, ответственных за сельское хозяйство, образование и занятость.
Por ejemplo, para maximizar los efectos multiplicadores de los programas de alimentación escolar, es preciso que haya una actuación concertada entre los órganos responsables de la agricultura, la educación y el empleo.

Однако ЮНКТАД указывает на то, что на Мальдивских Островах деформация в распределении доходов является следствием структурных перекосов, которые фрагментируют рынок и ослабляют мультипликационный эффект хозяйственной деятельности.
Ahora bien, la UNCTAD señala que en Maldivas esa desigualdad es el resultado de obstáculos estructurales que fragmentan el mercado y limitan el efecto multiplicador de las actividades económicas.

В тех случаях, когда определенная часть переводов направляется на сбережения и инвестиции малых предприятий, мультипликационный эффект возрастает и становится более устойчивым, поскольку такая деятельность становится источником дохода.
Cuando una parte de las remesas se dedica al ahorro y a inversiones en pequeñas empresas, el efecto multiplicador es mayor y más sostenible, ya que esas actividades generan ingresos regulares.

ГМ предполагает, что мультипликационный эффект может выразиться в существенном притоке инвестиций и- что самое главное- он позволит качественно улучшить финансовые условия и активизировать процесс мобилизации ресурсов.
El MM prevé que el efecto multiplicador podrá medirse en términos de inversiones sustantivas y, lo que es más importante, que producirá mejoras cualitativas en el entorno financiero y una mayor movilización de los recursos.

Втретьих, использование имеющихся на местах знаний и технологий и обеспечиваемый этим мощный мультипликационный эффект позволят создать достойные рабочие места для большинства безработных образованных молодых людей.
En tercer lugar, si se aprovechaba el conocimiento y la tecnología locales, y sus amplios efectos multiplicadores, se podrían crear puestos de trabajo dignos para la mayoría de los jóvenes instruidos que estaban desempleados.

Некоторые проекты предусматривают организацию дистанционного обучения по конкретным предметам; по сравнению с более традиционными видами обучения это может оказаться эффективным с точки зрения затрат и дать существенный мультипликационный эффект.
Algunos proyectos introducen el aprendizaje a distancia en determinados temas, lo que puede ser eficaz en función de los costos y tener considerables efectos multiplicadores frente a las modalidades más tradicionales de aprendizaje.

Я уверена, что в будущем такая система будет иметь значительный мультипликационный эффект, который выйдет далеко за рамки договорных органов. Я вижу это как усиление взаимодействия государств со всем международным механизмом по правам человека.
Estoy segura de que, en el futuro, este sistema tendrá un efecto multiplicador más allá de los órganos creados en virtud de los tratados; creo que mejorará la implicación de los Estados en todo el mecanismo internacional de derechos humanos.

Мультипликационный эффект, выходящий далеко за рамки ресурсов, непосредственно вносимых ДООН, был бы укреплен, если бы правительства принимающих стран и партнеры по программам учитывали добровольчество в своих планах и программах в области развития.
El efecto multiplicador mucho más allá de los recursos aportados directamente por los VNU se reforzaría si los gobiernos y los asociados de los programas receptores de voluntarios integraran el voluntariado en sus planes y programas de desarrollo.

Он призвал к созданию совместных предприятий между Израилем и Палестинским органом, поскольку даже небольшие проекты могут иметь мультипликационный эффект для укрепления доверия и привлечения других иностранных инвестиций.
El orador instó a que Israel y la Autoridad Palestina abordaran empresas conjuntas de esa índole, pues incluso un proyecto de pequeña escala podría tener un efecto multiplicador positivo en lo tocante al fomento de la confianza y a la atracción de otras inversiones extranjeras.

Помимо наращивания динамики и формирования воодушевленного отношения к последующим инициативам, мероприятия МГПО также дали возможность подготовить материалы, которые- при их учете- позволят использовать и усилить мультипликационный эффект МГПО на национальном и международном уровнях.
Además del impulso y entusiasmo por las iniciativas de seguimiento, los actos conmemorativos del Año también dieron lugar a ideas que, de llevarse a cabo, podrían aprovechar el efecto multiplicador del AIDD nacional e internacionalmente e ir más lejos.

Мультипликационный эффект проекта по усовершенствованию данных о неформальном секторе и неформальном трудоустройстве был достигнут посредством осуществления схожего проекта, основанного на такой же методологии, Азиатским банком развития в Армении, Бангладеш и Индонезии.
Un proyecto dirigido a mejorar los datos sobre el sector no regulado y sobre el empleo no regulado logró un efecto multiplicador a través de la ejecución de un proyecto similar basado en la misma metodología por parte del Banco Asiático de Desarrollo en Armenia, Bangladesh e Indonesia.

Овладение знаниями и технологиями, их адаптация и ассимиляция к местным условиям имеет мощный мультипликационный эффект, способствующий созданию атмосферы, в которой все, особенно молодежь и женщины, могут трудиться, реализуя свой потенциал, и содействовать развитию общества.
La obtención de un conocimiento y una tecnología globales, adaptándolos y asimilándolos a los contextos locales, tiene amplios efectos multiplicadores que resultan en un entorno en el que todos, en especial los jóvenes y las mujeres, pueden empeñarse en desarrollar su potencial al máximo y contribuir a la sociedad.

Он привлек внимание к факторам риска, связанным с выбором дел для рассмотрения, и к важности надлежащего подхода к принятию решений, включая внутренние и внешние консультации между членами Комиссии, коллегиальность, мультипликационный эффект решений и необходимость слаженных действий.
El orador destacó los riesgos que existían en relación con la selección de causas y la importancia de una adecuada adopción de decisiones, lo que incluía consultas entre los miembros de la Comisión tanto interna como externamente; el proceso colegiado de toma de decisiones; el efecto multiplicador de los diversos fallos; y la necesidad de garantizar la coherencia.

Необходимые факторы производства зачастую импортируются, важнейшие услуги( в том числе банковские и страховые) оказывают зарубежные компании, а мультипликационный эффект, который сырьевое производство, переработка и торговля оказывают на процесс развития, оказывается более низким, чем он мог бы быть на самом деле.
Los insumos a menudo se importan, los servicios esenciales(incluidos los servicios bancarios y de seguros) son prestados por empresas extranjeras y, sobre todo, el" multiplicador de desarrollo" de la producción, elaboración y comercio de productos básicos es inferior a lo que podría ser.

Эта тема обсуждалась и в ходе официального заседания, где на примере ситуации азиатских стран во время последнего кризиса были продемонстрированы преимущества подхода к финансово- бюджетной политике на принципах" функционального финансирования", в рамках которого не просто ставится задача достижения сбалансированного бюджета, но и учитывается различный мультипликационный эффект бюджетных расходов и налогообложения.
Este tema también se examinó en la sesión oficiosa, en que la experiencia de Asia durante la crisis reciente ilustró los beneficios de aplicar a la política fiscal un enfoque de" financiación funcional", que reconocía diferentes efectos multiplicadores del gasto y la imposición fiscal en vez de centrarse únicamente en los equilibrios presupuestarios.

Расширение участия производственных и перерабатывающих предприятий, а также поставщиков услуг из развивающихся стран в сырьевой производственно- сбытовой цепочке может увеличить доходы производителей( особенно в случае укрепления их потенциала за счет организации и расширения доступа к информации) и усилить мультипликационный эффект сырьевого экспорта для экономического роста.
Una mayor participación en la cadena de productos básicos por parte de los productores, elaboradores y proveedores de servicios de los países en desarrollo puede mejorar los ingresos de los productores(especialmente si su capacidad se ve potenciada mediante la organización y una mayor información) y ampliar el efecto multiplicador de las exportaciones de productos básicos sobre el crecimiento económico.