Примеры использования El efecto multiplicador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste es el efecto multiplicador.
Подавление палестинского производственного сектора в значительной степени снижает мультипликативный эффект помощи.El efecto multiplicador del MM 12.
Множительный эффект функционирования ГМ.Una combinación de subvenciones y prestamos a los países receptorespermitiría que los programas del PNUFID tuvieran el efecto multiplicador apetecido.
Сочетание грантов и займов странам-получателям сможет обеспечить программам ЮНДКП желаемый эффект мультипликации.El efecto multiplicador, no obstante, puede actuar en sentido inverso, aumentando las importaciones.
В то же время эффект мультипликации может идти вразрез с процессом увеличения импорта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Что касается остальных факторов, обеспечивающих такой множительный эффект, то они действуют на национальном уровне и зависят от соответствующих правительств.Por el contrario, el efecto multiplicador positivo de estos fondos repercute en la economía israelí.
Напротив, позитивный мультипликационный эффект от этих средств ощутит на себе израильская экономика.En muchas ocasiones, las transferencias de conocimientos especializados no se evidenciaron en la sociedad nilograron el efecto multiplicador deseado.
Целенаправленная передача профессионального опыта не давала отдачи в масштабах всего общества ине создавала желаемого эффекта мультипликатора.Así se aumentan el efecto multiplicador y el efecto a largo plazo de cada misión.
Это способствует усилению мультипликационного эффекта и долгосрочной отдачи от работы соответствующей миссии.В основу своего подхода ГМ положил три рабочих понятия: налаживание партнерских связей,интегрирование проблематики в более общие концепции и мультипликационный эффект.En el África occidental el efecto multiplicador de las intervenciones del MM puede observarse en el PASR.
В Западной Африке эффект умножения мер, принимаемых ГМ, проявляется в рамках СРПД.Estos grupos también podrían intercambiar información sobre las prácticasrecomendadas con respecto a nuevos instrumentos que permitieran aumentar el efecto multiplicador de las remesas.
Деятельность этих групп способствовала бы также обменупередовым опытом в области использования новых инструментов, позволяющих увеличить эффект мультипликатора.Ello permite aumentar el efecto multiplicador de las misiones y su repercusión a largo plazo.
Такие проекты и программы содействуют усилению мультипликационного эффекта и долгосрочного воздействия консультационных миссий.Программы профессиональной подготовкиразработаны с учетом потребностей создания потенциала и эффекта мультипликатора и осуществляются в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО.Además, por el efecto multiplicador, aumenta el gasto de inversión y de consumo en toda la economía.
Кроме того, в результате эффекта мультипликации возрастают расходы на инвестиции и потребление во всей экономике в целом.Para satisfacer esa demanda es preciso mantener una corriente sistemática de importaciones de bienes de consumo de primera calidad,lo cual tenderá a hacer disminuir el efecto multiplicador.
Такой спрос необходимо удовлетворять за счет регулярного притока импортных потребительских товаров высокого качества,что будет способствовать снижению эффекта мультипликатора.Con todo, el efecto multiplicador es un concepto que al MM le resulta cada vez más útil al calibrar el impacto de su intervención en la movilización de recursos.
Тем не менее эффект умножения становится все более полезной концепцией для ГМ при определении его влияния на мобилизацию ресурсов.Cuando una parte de las remesas se dedica a inversiones de pequeñas empresas, el efecto multiplicador es mayor y más sostenible, ya que generan ingresos.
В тех случаях, когда определенная доля переводов используется для инвестиций малых предприятий, эффект мультипликатора возрастает и становится более устойчивым, поскольку такая деятельность становится источником доходов.Asimismo, el efecto multiplicador de esos proyectos de gran densidad de mano de obra puede hacer aumentar en mayor medida el crecimiento y el desarrollo en las comunidades pobres.
Кроме того, эффект мультипликатора, обусловленный осуществлением подобных трудоемких проектов, может способствовать дальнейшему росту и развитию в бедных общинах.Un pequeño número de organismos de cooperación para el desarrollo brindan su apoyo a los fondos voluntarios del MM,que se utilizan para generar el efecto multiplicador que se describió más atrás.
Определенное число учреждений по вопросам сотрудничества в целях развития вносит добровольные взносы в бюджет ГМ,которые используются для обеспечения рассмотренного выше эффекта умножения.El efecto multiplicador de una disminución de los ingresos de los agricultores es alto, ya que éstos gastan una gran parte de sus ingresos en productos de producción interna.
Эффект мультипликатора при падении уровня доходов фермеров является значительным, поскольку фермеры тратят значительную часть своих доходов на продукцию отечественного производства.Esta última información es particularmente digna de destacar, ya que el efecto multiplicador y la cooperación son importantes para el logro del objetivo de mantener la capacidad estadística.
Последнее обстоятельство следует отметить особенно, поскольку эффект умноженного воздействия и сотрудничества имеет большое значение для выполнения задач по созданию устойчивого статистического потенциала.El efecto multiplicador de los empleos creados en el sector de las TIC y de los procesos empresariales había tenido una repercusión rápida y demostrable en la mitigación de la pobreza de las zonas urbanas.
Эффект мультипликатора при создании рабочих мест в секторе УПИТ/ АБП оказал быстрое и ощутимое воздействие на сокращение масштабов нищеты в городских районах.Ahora bien, la UNCTAD señala que en Maldivas esa desigualdad es el resultado de obstáculos estructurales que fragmentan el mercado ylimitan el efecto multiplicador de las actividades económicas.
Однако ЮНКТАД указывает на то, что на Мальдивских Островах деформация в распределении доходов является следствием структурных перекосов,которые фрагментируют рынок и ослабляют мультипликационный эффект хозяйственной деятельности.Se destacó en particular el efecto multiplicador de los pequeños proyectos, dándose a entender que los proyectos de mayor envergadura no eran necesariamente más eficaces o productivos.
Было особо подчеркнуто стимулирующее воздействие мелких проектов, и была высказана мысль о том, что более крупные проекты не являются обязательно более эффективными или продуктивными.Debería incrementarse la capacidad de impartir formación de todos los niveles de la administración,atendiendo primero a la formación de los instructores y aprovechando después el efecto multiplicador de este procedimiento.
Необходимо расширить учебные возможности для всех уровней администрации с акцентомна этом этапе на подготовке инструкторов, используя таким образом мультипликационное воздействие такого подхода.Puso de relieve el efecto multiplicador de las inversiones en las mujeres y señaló que el Fondo era un aspecto fundamental de la labor de ONU-Mujeres.
Она подчеркнула, что инвестиции в улучшение положения женщин дают эффект мультипликатора, и отметила, что работа Фонда представляет собой важный аспект деятельности структуры<< ООН- женщины>gt;.Общие расходы предприятия на заработную плату через эффект мультипликатора стимулируют хозяйственную деятельность и экономическое развитие той общины, в которой проживают работники предприятия.No obstante, el efecto multiplicador se reduce, o puede ser negativo, si la mayoría de los artículos de la ayuda que se consumen no se producen a nivel interno o tienen grandes componentes importados.
Однако эффект мультипликатора уменьшается и может даже стать отрицательным, если большая часть потребляемых товаров, предоставленных в виде чрезвычайной помощи, производится не внутри страны или же имеет значительную импортную составляющую.Влияющим на большие расходы, является письменный перевод( включая редактирование) вследствие эффекта мультипликатора в результате необходимости переводить на пять языков.
