Примеры использования Efectos de la sequía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, más de 100 millones de personas sufren los efectos de la sequía.
Кроме того, более 100 млн. человек страдают от воздействия засухи.Воздействие засухи на экономику серьезным образом отражается на состоянии всего народного хозяйства.Женщины, дети, пожилые люди и беднота особо уязвимы к последствиям засухи.Воздействие засухи может быть уменьшено посредством осуществления стратегий адаптации и мер по повышению уровня готовности.Экономическое развитие Папуа-Новой Гвинеи практически оказалось сорвано в результате воздействия засухи, морозов и цунами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Ello les permitiría reducir los efectos de la sequía, que pueden empeorar como consecuencia del cambio climático.
Это окажет им содействие в смягчении последствий засухи, которые, вероятно, станут еще более пагубными вследствие изменения климата.Actividades específicas y recomendaciones del CCT queponen en práctica para luchar contra la desertificación y para atenuar los efectos de la sequía, por ejemplo:.
Конкретные мероприятия и рекомендации КНТ,которые использовались для борьбы с опустыниванием и ограничения последствий засухи; приводятся в качестве примера:.Влияние засухи и опустынивания распространяется по всему миру и поэтому требует глобального реагирования по двум направлениям.En la zona de Centroamérica y el Caribe la atención se centra particularmente en los efectos de la sequía sobre la economía nacional y local.
В зоне Центральной Америки и Карибского бассейна особый акцент делается на последствиях засухи для экономической деятельности на национальном и местном уровнях.Дожди способствовали смягчению последствий засухи в Сомали, которая была одной из наиболее сильных за последние 10 лет.Se obtiene información directa de las institucionesinteresadas en sumarse a la cooperación para luchar contra la desertificación y los efectos de la sequía;
Получение информации непосредственно от организаций и учреждений,заинтересованных в совместной деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засух;Последствия засухи для производства зерна в трех северных мухафазах были такими же серьезными, как и в центре и на юге страны.Интеграцию программ действий по борьбе с опустыниванием и ослаблению последствий засухи в рамках национальной политики Deseo insistir en el hecho de que hacefalta una acción concertada de la comunidad internacional para luchar eficazmente contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт,что для успешной борьбы с опустыниванием и для ослабления воздействия засухи необходимы совместные действия международного сообщества.Воздействие засухи на население зависит не только от ее интенсивности и продолжительности, но и от уровня сопротивляемости Цели Конвенции заключаются Такие последствия засухи и опустынивания, как деградация природных ресурсов, были признаны побудительными факторами миграции, напряженности и конфликтов в затрагиваемых районах.Por ejemplo, una ordenación deficiente de las tierras de cultivo puede provocar mayor erosión y tormentas de polvo,amplificando los efectos de la sequía en la producción de alimentos.
Например, неэффективное управление пахотными землями может привести к усилению эрозии и возникновению пыльных бурь,что увеличит воздействие засухи на производство продовольствия.Esto tiene por objeto impedir la degradación de las tierras y rehabilitar tierras degradadas,mitigar los efectos de la sequía, mantener la cubierta vegetal natural, proteger la diversidad biológica y restaurar humedales y zonas costeras a nivel local.
Цель заключается в предотвращении деградации земель и восстановлении деградированных площадей,смягчении последствий засухи, сохранении естественного растительного покрова, защите биологического разнообразия и восстановлении болотистых земель и прибрежных зон на местном уровне.En algunos casos, ha desencadenado reformas institucionales y legislativas en apoyo de políticas y medidas eficaces para luchar contra la desertificación ymitigar los efectos de la sequía.
В некоторых случаях применение такого подхода давало толчок институциональным и законодательным реформам в поддержку эффективных стратегий и мер по борьбе с опустыниванием исмягчению последствий засух.Formular un plan para casos de sequía, que incluya medidas de mitigación para reducir los efectos de la sequía y establezca un sistema de racionamiento cuando sea necesario;
Необходимо разрабатывать планы борьбы с Apoyo a la organización de un seminario subregional en 2002 sobre la colaboración en el Asia nororiental para luchar contra la desertificación yaliviar los efectos de la sequía.
Поддержка Al controlar la desertificación/degradación de las tierras, invertir su tendencia y mitigar los efectos de la sequía, la Convención de Lucha Contra la Desertificación aporta así una positiva contribución directa a reducir la pobreza, que afecta a mil millones de personas en las zonas áridas.
Контролируя и обращая вспять процесс опустынивания/ деградации земель и смягчая последствия засухи, Конвенция по борьбе с опустыниванием вносит непосредственный позитивный вклад в снижение уровня нищеты, от которой страдает миллиард человек в засушливых районах.En Etiopía, un programa de ordenación sostenible de tierras y captación de agua de lluvia ha incrementado enormemente la producción de alimentos ymitigado los efectos de la sequía y las inundaciones.
В Эфиопии благодаря реализации программы экологически рационального использования земель и сбора дождевой воды увеличился объем производства продуктов питания исмягчились последствия засух и наводнений.Estas islas pequeñas no tienen suficientes ocasiones de almacenar agua en la superficie ypadecen de los efectos de la sequía en mayor medida que las islas más extensas.
Эти малые островные страны не располагают адекватными возможностями для хранения воды на поверхности ив значительно большей мере испытывают негативные последствия засух, нежели многие более крупные острова.Algunas Partes propusieron establecer políticas nacionales contra la sequía para mitigar los efectos adversos de las sequías periódicas,e indicaron su necesidad de un sistema de alerta para vigilar los efectos de la sequía.
Некоторые Стороны предложили разработать национальную политику в области борьбы с Una de las funciones del CRIC es recomendar métodos que promuevan la transferencia de conocimientos especializados ytecnología para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía, así como métodos que promuevan el intercambio de experiencias y de información.
Одной из функций КРОК является подготовка рекомендаций в отношении методов, которые способствуют передаче ноу-хауи технологии борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также методов, которые способствуют обмену опытом и информацией.Formular recomendaciones sobre la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de la tierra en las zonas afectadas yevaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación;
Выносить рекомендации в отношении сбора и анализа данных и информации и обмена ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах ипроводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;Она предложила всем государствам посвятить Всемирныйдень повышению осведомленности общественности об опустынивании и последствиях засухи и осведомленности об осуществлении Конвенции.Formular recomendaciones en lo concerniente a la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de las tierras en las zonas afectadas yevaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación.
Давать рекомендации в отношении сбора и анализа данных и информации и обмена ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах ипроводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;
