Примеры использования Los graves efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esto no evitaría los graves efectos adversos de otros elementos radioactivos sobre la salud.
Но это не предотвратит серьезные последствия для здоровья от других радиоактивных элементов.Страны с наибольшим бременемзадолженности сталкиваются с многочисленными проблемами, к которым следует отнести также тяжелые последствия глобализации.Los graves efectos de la consolidación exigían que se sustanciara un procedimiento justo y equitativo.
Поскольку консолидация влечет за собой серьезные последствия, необходимо применять справедливую и равноправную процедуру.Por otra parte, numerosas delegaciones subrayaron los graves efectos de una serie de actividades antropogénicas en los océanos.
В то же время многие делегации отмечали серьезное воздействие, которое оказывают на океаны различные виды человеческой деятельности.Además, los graves efectos del cambio climático harán más difícil la tarea de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, серьезные последствия климатических изменений усложняют задачу по достижению ЦРДТ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Varios representantes de organizaciones no gubernamentales destacaron los graves efectos del mercurio en el medio ambiente y la salud humana.
Ряд представителей неправительственных организаций подчеркнули серьезное воздействие ртути на окружающую среду и здоровье человека.Me preocupan los graves efectos que la ruptura de las negociaciones puede tener, tanto en el plano nacional como el regional.
Я озабочен тем, что провал этих переговоров будет иметь серьезные последствия как на национальном, так и на региональном уровнях.Гжа Ругвабиза, подробнее остановившись на торговых аспектах, обратила внимание на серьезные последствия нынешнего кризиса для международной торговли.Los graves efectos de estos problemas se están sintiendo con más intensidad en los países en desarrollo, que son los que menos han contribuido a ellos.
Серьезные последствия этих проблем наиболее всего ощущаются развивающимися странами, которые внесли наименьший вклад в их возникновение.Estamos profunda y particularmente preocupados por los graves efectos sobre la población infantil de los conflictos armados civiles e internacionales.
Мы глубоко обеспокоены, в частности, серьезными последствиями, которые гражданские и международные вооруженные конфликты оказывают на детей.Грубые нарушения прав человека, совершаемые Израилем в отношении палестинских гражданских лиц,усугубляют тяжкие последствия продолжающейся незаконной блокады Газы.Subrayaron los graves efectos de la continuación de este conflicto sobre las perspectivas de paz y de seguridad regional e internacional.
Они обратили внимание на тяжелые последствия продолжения этого конфликта для перспективы обеспечения регионального и международного мира и безопасности.Expreso nuestro pesar fraterno y especial a los pueblos del Cuerno de África,que sufren los graves efectos del hambre como consecuencia de una prolongada sequía.
Я выражаю особую братскую солидарность народам региона Африканского Рога,которые страдают от серьезных последствий голода, вызванного продолжительной засухой.Observando con preocupación los graves efectos dañinos del humo ajeno en la salud de los no fumadores, que pueden llegar a causar morbilidad, discapacidad y mortalidad.
Отмечая с озабоченностью серьезные последствия воздействия вторичного табачного дыма для здоровья некурящих, что может приводить к заболеваниям, инвалидности и смерти.Обязательства по предоставлению дополнительной помощи Сан-Томе иПринсипи были приняты с учетом тяжелых последствий засухи для объема экспорта этой страны.Los graves efectos de los desastres naturales nos recuerdan constantemente las crudas experiencias y los importantes desafíos de desarrollo que sufren muchos de los países insulares.
Жестокие последствия стихийных бедствий будут постоянно напоминать нам о суровых испытаниях многих островных стран и об угрожающих их развитию опасных проблемах.Después de examinar la situación actual en Abjasia, incluidos los graves efectos de las copiosas lluvias recientes,las conversaciones abordaron el proyecto de protocolo.
После обзора нынешнего положения в Абхазии, включая серьезные последствия недавних проливных дождей, речь зашла о проекте протокола.Международное сообщество должно откликнуться на совместный призыв 2006 года обоказании помощи Сомали, предоставив этой стране щедрую помощь, с тем чтобы смягчить тяжелые последствия гуманитарного кризиса.Sin embargo,tal vez no resulte suficiente para contrarrestar los graves efectos de la desertificación en la seguridad alimentaria y la economía local(Pamo, 1998).
Однако они могут оказаться недостаточными для противодействия серьезным воздействиям на местную экономику и продовольственную нестабильность( Pamo 1998).Государства также должны демонстрировать, что утрата или лишение гражданства является соразмерной желаемому результату мерой,в том числе с учетом тяжелых последствий безгражданства.Гжа Вадьяти( Исламская Республика Иран) говорит,что ее делегация чрезвычайно обеспокоена серьезными последствиями непрекращающихся террористических актов и операций вооруженных групп для детей.Европейский союз вновь заявляет освоей Совет подчеркнул, что этот инцидент свидетельствует о серьезных последствиях кризиса в Сирийской Арабской Республике для безопасности ее соседей и регионального мира и стабильности.Экспортные субсидии усиливают нестабильность и колебанияцен на мировом сельскохозяйственном рынке, порождая при этом серьезные последствия для экспортеров из развивающихся стран.Reconociendo las lecciones importantes aprendidas de la enfermedad de Minamata,en particular los graves efectos adversos para la salud y el medio ambiente derivados de la contaminación por mercurio, y la necesidad de garantizar una gestión adecuada del mercurio y de prevenir incidentes de esa índole en el futuro.
Принимая во внимание существенные уроки болезни Минамата,в частности, серьезные последствия загрязнения ртутью для здоровья человека и окружающей среды, и необходимость обеспечить надлежащее регулирование ртути и предотвратить повторение подобного в будущем.Asimismo, el Gobierno del Perú informa que mantienecontactos con otros gobiernos teniendo en cuenta los graves efectos que la citada decisión conlleva para la comunidad internacional.
Кроме того, правительство Перу сообщает о том,что оно поддерживает контакты Junto con el pueblo de Barbados,él hizo esfuerzos inmensos por superar los graves efectos de la crisis financiera internacional y logró grandes progresos en la consolidación de su país.
Вместе с народом Барбадоса онпредпринял огромные усилия для того, чтобы преодолеть суровые последствия международного финансового кризиса и достичь значительного прогресса в развитии своей страны.Комитет с удовлетворением отмечает эффективноеиспользование правительством международной помощи для ликвидации пагубных последствий чернобыльской ядерной аварии, а также преодоления нынешних трудностей в экономике.Algunos expertos encargados deprocedimientos especiales han manifestado preocupación por los graves efectos que las medidas de lucha contra el terrorismo pueden tener sobre el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Некоторые обладатели мандатовспециальных процедур выражают озабоченность по поводу серьезного воздействия контртеррористических мер на осуществление прав человека и основных свобод.Esta situación debe obligar a la comunidad internacional a hacer recaer en los hombros de Israel la plena ydirecta responsabilidad por los graves efectos de tales actos, que sin lugar a dudas volverán a sumir a la región en un ciclo de guerra, violencia, tensión e inestabilidad.
Это должно заставить международное сообщество решительно возложить на Израиль полную ипрямую ответственность за серьезные последствия таких действий, которые, несомненно, вновь ввергнут этот регион в пучину войны, насилия, напряженности и нестабильности.
