СЕРЬЕЗНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias
• los graves efectos
• serias repercusiones
• graves repercusiones
• las serias consecuencias

Примеры использования Серьезных последствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предупреждает о серьезных последствиях для таких районов в случае, если кризис с оказанием помощи будет продолжаться.
Advierte de las serias consecuencias que pueden sufrir esas regiones si se permite que persista la crisis de la ayuda.

Совет предупреждает правительство Ирака, как он это делал в этой связи и в прошлом, о серьезных последствиях, которыми было бы чревато несоблюдение его обязательств".
Los miembros del Consejo advierten al Gobierno del Iraq, como lo han hecho en el pasado, de las graves consecuencias que resultarían del no cumplimiento de sus obligaciones.".

Было также упомянуто о серьезных последствиях землетрясения в апреле 2002 года, от которого пострадала столица Тбилиси.
También se refirió a las graves consecuencias de un terremoto que había azotado a la capital, Tbilisi, en abril de 2002.

Обязанность правительств повышать уровень информированности всех слоев общества о серьезных последствиях этой практики посредством просвещения и распространения информации;
La responsabilidad que incumbe a los gobiernos de sensibilizar a todos los sectores de la sociedad sobre las consecuencias graves de esas prácticas mediante la educación y la información;

Тот же свидетель рассказал также о серьезных последствиях того, что на палестинских машинах скорой помощи не разрешается устанавливать оборудование связи:.
El mismo testigo también se refirió a las graves consecuencias de que no se permitiera a las ambulancias palestinas tener equipo de comunicaciones:.

Позвольте им преуспеть или потерпеть неудачу с несерьезными последствиями, чтобы в своей взрослой жизни, принимая серьезные решения, они знали о серьезных последствиях, которые могут быть.
Déjenlos tener éxito o fallar con consecuencias menores para que más tarde en la vida, cuando tomen decisiones mayores, sepan que van acompañadas de consecuencias importantes.

Массовый исход беженцев свидетельствует о серьезных последствиях ситуации, сложившейся в Бурунди, для мира и стабильности в регионе и, в частности, в Руанде.
El éxodo de refugiados ilustra la situación que impera en Burundi y sus serias repercusiones sobre la paz y la estabilidad de la región, especialmente en el caso de Rwanda.

Однако авторы были лишены доступа к юридическим консультативным услугам по этой весьма специфичной области права и приняли решения, не отдавая себе отчета в тех весьма серьезных последствиях, к которым они привели.
Sin embargo, al ser los autores indigentes y carecer de asesoramiento jurídico en esa esfera sumamente técnica del derecho, tomaron decisiones sin comprender sus gravísimas consecuencias.

Совет подчеркнул, что этот инцидент свидетельствует о серьезных последствиях кризиса в Сирийской Арабской Республике для безопасности ее соседей и регионального мира и стабильности.
El Consejo subrayó que el incidente puso de relieve los graves efectos de la crisis en la República Árabe Siria en la seguridad de sus vecinos y la paz y la estabilidad regionales.

Со своей стороны, Франция неоднократно была жертвой инцидентов и поднимала вопрос о морской перевозке углеродов и ее серьезных последствиях для окружающей среды.
Francia, por su parte, ha sido víctima en numerosas ocasiones de accidentes en los que se ha puesto en tela de juicio el transporte marítimo de hidrocarburos y que han tenido repercusiones graves para el medio ambiente.

Не могу завершить свое выступление, не упомянув о серьезных последствиях решения Всемирной торговой организации относительно экспорта бананов на льготные европейские рынки.
No podría terminar sin referirme a la grave repercusión de las decisiones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en cuanto a las exportaciones del banano para nuestros mercados preferenciales en Europa.

О современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Гиту Муйгаи о проявлениях диффамации религий, и в особенности о нынешних серьезных последствиях исламофобии.
Xenofobia y formas conexas de intolerancia, Sr. Githu Muigai, acerca de las manifestaciones de difamación de las religiones, y en particular de las graves consecuencias de la islamofobia.

Многие участники остановились на серьезных последствиях этих кризисов, особенно для наиболее слабых слоев населения мира, поскольку они утратили работу, не воспользовавшись социальной защитой.
Muchos participantes se refirieron a los graves efectos de esas crisis, especialmente para los componentes más débiles de la comunidad internacional, que habían perdido puestos de trabajo sin contar con sistemas de protección social.

В этой резолюции Совет просил представить на его шестой сессии доклад о любых проявлениях диффамации религий, в частности о серьезных последствиях исламофобии для осуществления всех прав.
En esa resolución, el Consejo invitó al Relator Especial a presentarle, en su sexto período de sesiones, un informe sobre todas las manifestaciones de difamación de las religiones, y en particular sobre las graves consecuencias de la islamofobia en el disfrute de todos los derechos.

Многие участники рассказали о серьезных последствиях изменения климата, которые проявляются повседневно, и указали на издержки- как социальные, так и экономические,- которые задержка с принятием мер повлечет для устойчивого развития.
Muchos participantes nos hablaron de los graves efectos del cambio climático que vivían a diario y subrayaron los costos, tanto sociales como económicos, que las demoras que se produjeran tendrían para el desarrollo de sus países.

Специальный докладчик неоднократно говорил, в частности, в своих докладах об итогах поездок в различные страны, о проблеме отсутствия доступа к системе правосудия и ее серьезных последствиях для полного осуществления прав человека.
El Relator Especial se ha pronunciado en múltiples ocasiones, y especialmente en sus informes sobre los países que ha visitado, sobre la falta de acceso a la justicia y sus graves consecuencias en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Базовое обучение тех, кто ничего не знает или мало знает об окружающей среде, особенно о серьезных последствиях цунами, могло бы послужить надежной основой для долгосрочных усилий по уменьшению опасности стихийных бедствий и их предупреждению.
Proveer educación básica a quienes no saben, o saben poco, acerca del entorno, y específicamente acerca de las graves consecuencias de los tsunamis, podrían ser una buena base para los esfuerzos de prevención a largo plazo.

Это свидетельствует о серьезных последствиях НТБ для динамики и перспектив роста торговли развивающихся стран и диктует необходимость усиления акцента на ключевых технических проблемах и вопросах политики, связанных с такими барьерами.
Esto ilustra las serias repercusiones de las BNA en los resultados y las perspectivas comerciales de los países en desarrollo, que requiere que se preste una mayor atención a las cuestiones técnicas y normativas fundamentales que derivan de esas barreras.

Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы предупредить Совет Безопасности о серьезных последствиях, которые могут повлечь за собой подобные действия, и потребовать, чтобы такой практике был немедленно положен конец.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desea advertir al Consejo de Seguridad acerca de las graves consecuencias que podrán acarrear estas prácticas y exige que se les ponga fin de inmediato.

Члены Совета обратились с призывом о том, чтобы союзнические силы, приглашенные любой из сторон, были передислоцированы и/ или постепенно выведены, и предупредили о серьезных последствиях регионализации этого конфликта.
Los miembros del Consejo pidieron la redistribución y/o retiro gradual de las fuerzas aliadas invitadas por cualquiera de las partes y advirtieron acerca de las graves consecuencias de la regionalización del conflicto.

Нашим странам известно о серьезных последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для различных районов мира, и мы демонстрируем решительную политическую волю путем принятия конкретных мер в борьбе с этим бедствием.
Conscientes de las serias consecuencias que genera el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en distintas regiones del mundo, nuestros países han demostrado una firme voluntad política en la adopción de medidas concretas en la lucha contra este flagelo.

Совет напоминает о заявлении своего Председателя от 29 октября 1997 года, в котором Совет предупредил о серьезных последствиях отказа Ирака выполнить немедленно и в полном объеме и без каких-либо условий или ограничений свои обязанности по соответствующим резолюциям.
El Consejo recuerda la declaración formulada por su Presidente el 29 de octubre de 1997, en la que advertía de las graves consecuencias que habría si el Iraq no cumpliese plena e inmediatamente y sin condiciones o restricciones las obligaciones en virtud de las resoluciones sobre la cuestión.

Голод в Ирландии в девятнадцатом столетии и в Эфиопии в конце двадцатого столетия явно свидетельствуют об уязвимости неразнообразных сельскохозяйственных культур перед экологическими изменениями, а также о серьезных последствиях такой уязвимости для населения.
Las hambrunas que se registraron en Irlanda en el siglo XIX y en Etiopía a finales del siglo XX demuestran claramente la vulnerabilidad de los cultivos no diversificados a los cambios medioambientales, y las dramáticas consecuencias de esta vulnerabilidad para la población.

Соответственно, Постоянное представительство Саудовской Аравии предупреждает членов Организации Объединенных Наций о серьезных последствиях дальнейших нарушений иракскими властями территориальной целостности Саудовской Аравии, что ставит под угрозу мир и безопасность в регионе.
Por tanto, la Misión Permanente de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas señala a la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas las graves consecuencias de las continuas violaciones de la integridad territorial de Arabia Saudita por las autoridades iraquíes, que ponen en peligro la paz y la seguridad en la región.

На шестой сессии Совета по правам человека в соответствии с резолюцией 4/ 9 бывший мандатарий представил тематический доклад о проявлениях дефамации религий, и в особенности о серьезных последствиях исламофобии, для осуществления всех прав( A/ HRC/ 6/ 6).
En el sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 4/9, el anterior titular del mandato presentó un informe temático sobre las manifestaciones de difamación de las religiones, y en particular sobre las graves consecuencias de la islamofobia en el disfrute de todos los derechos(A/HRC/6/6).

Я испытываю чувство гордости в связи с тем, что около 20 лет тому назад, в 1988 году, моя страна, Мальта, подняла вопрос о серьезных последствиях изменения климата в рамках инициативы, позволившей Генеральной Ассамблее сделать заявление о том, что<< изменение климата является общей озабоченностью человечества>gt;.
Me enorgullece el hecho de que hace casi 20 años, en 1988, mi país, Malta, contribuyó a la concienciación sobre las serias repercusiones del cambio climático mediante una iniciativa que llevó a la Asamblea General a declarar que el cambio climático es una preocupación común de toda la humanidad.

Министр иностранных дел Сербии Вук Еремич заявил, что Сербия никогда не согласится на одностороннее провозглашение независимости ее провинции Косово и предупредил о серьезных последствиях, которые будет иметь поддержка такого решения для будущих международных отношений и в других аналогичных ситуациях.
Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, dijo que su país no aceptaría nunca una declaración unilateral de independencia de su provincia de Kosovo y advirtió de las graves consecuencias que el apoyo a esa decisión acarrearía para el futuro de las relaciones internacionales y otras situaciones similares.

Просит Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить на его шестой сессии доклад обо всех проявлениях диффамации религий, и в особенности о серьезных последствиях исламофобии, для осуществления всех прав;
Invita al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia a que le presente un informe en su sexto período de sesiones sobre todas las manifestaciones de difamación de las religiones, y en particular sobre las graves consecuencias de la islamofobia en el disfrute de todos los derechos;

В своем третьем сводном докладе о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД( А/ 60/ 178) Генеральный секретарь предупреждает о серьезных последствиях увеличения задолженности в связи с продолжающимся ростом цен на нефть, особенно для не являющихся производителями нефти стран с низким доходом.
En su tercer informe consolidado sobre los progresos en la aplicación de la NEPAD y el apoyo internacional(A/60/178), el Secretario General advierte sobre las graves consecuencias de la acumulación de la deuda debido al constante aumento de los precios del petróleo, en particular para los países de bajos ingresos que no son productores de petróleo.

Делегации, принимавшие участие в работе последней сессии, вместе с которыми мы также выразили нашу серьезную обеспокоенность в связи с продолжением деятельности Израиля по созданию поселений на арабских землях в Палестине, предупреждали о серьезных последствиях этой политики для мирного процесса и для неотъемлемых и законных прав палестинского народа.
Las delegaciones que participaron en el período de sesiones, junto a las cuales también expresamos nuestra profunda inquietud por la continuación de las actividades israelíes de asentamiento en los territorios árabes de Palestina, advirtieron de las graves repercusiones de esta política para el proceso de paz y para los derechos inalienables y legítimos del pueblo palestino.