СЕРЬЕЗНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias
• graves repercusiones
• graves efectos
• efecto importante
• mayores consecuencias
• importantes consecuencias
• grandes consecuencias
• secuelas graves
• importantes repercusiones
• consecuencia grave

Примеры использования Серьезных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стена имеет ряд серьезных последствий.
El Muro ha acarreado una serie de consecuencias graves.

Мелкие случайные события обычно не имеют серьезных последствий.
Un hecho fortuito menor no tiene grandes consecuencias.

Он не сможет вынести новой войны из-за серьезных последствий для мировой экономики.
No podría soportar una nueva guerra, debido a las severas consecuencias para la economía mundial.

Мы не можем продолжать брать, не ожидая серьезных последствий.
No podemos continuar tomando sin esperar serias consecuencias como resultado.

Одно из серьезных последствий кризиса-- это почти полное отсутствие доступа к правосудию.
Una consecuencia grave de la crisis es que acceder a la justicia es poco menos que imposible.

Наличие этой стены имеет ряд серьезных последствий.
El Muro ha acarreado una serie de consecuencias graves.

Человеческий организм способен регулярно изменять собственный цикл сна без каких-либо серьезных последствий.
El cuerpo humano puede restringir crónicamente su propio ciclo de sueño sin ningún efecto notorio.

Одно из серьезных последствий- утрата специальных знаний при завершении контракта консультанта.
Una consecuencia grave de la situación actual es la pérdida de conocimientos especializados cuando los consultores terminan su contrato.

Отдельные нападения имели место, однако они не вызвали серьезных последствий.
Sí se produjeron ataques de pequeña escala, aunque ninguno tuvo consecuencias graves.

Отсутствие этих элементов не имеет серьезных последствий для эффективной эксплуатации конференционных помещений.
La supresión de esos elementos no tiene repercusiones importantes para el funcionamiento eficaz de los locales de conferencias.

В частности, большие грузовики могут потерять шину без серьезных последствий.
Por ejemplo, grandes camiones de carga pueden perder un neumático sin mayores consecuencias.

Подкомиссия выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезных последствий сложившейся ситуации для осуществления прав человека.
La Subcomisión expresa su profunda preocupación por las graves repercusiones de esta situación para los derechos humanos.

Хотя случаи неприцельного обстрела и продолжаются, они в основном не имеют серьезных последствий.
Aunque se registran ataques con disparos indirectos, la mayor parte de ellos no tienen mayores consecuencias.

В нескольких странах- реципиентах одним из серьезных последствий притока капиталов стала возросшая неустойчивость внутренней банковской системы.
En varios de los países receptores un efecto importante de las entradas ha sido aumentar la fragilidad del sistema bancario nacional.

Отказывается от совершения деяния, указанного в подпунктах( 1) и( 2), до наступления каких-либо серьезных последствий и.
Abandona la comisión del acto descrito en los apartados 1 y 2 antes de que se derive cualquier consecuencia grave de ese acto; y.

Помимо серьезных последствий для народов отдельных стран, эти конфликтные ситуации угрожают и региональной стабильности.
Además de las graves consecuencias que tienen para las personas y para cada país, esas situaciones ponen en peligro la estabilidad regional.

Представленная информация была более четкой и сжатой, чем в 1996 году, когда вопросы деколонизации рассматривались, но без серьезных последствий.
Se proporcionó una información más clara y concisa que en 1996, año en el que las cuestiones relativas a la colonización se trataron pero sin grandes consecuencias.

Вместе с тем с учетом серьезных последствий такого вывода Специальному докладчику следует провести исследование практики в этой области.
No obstante, en vista de las importantes consecuencias que pueden derivarse de ese tipo de conclusión, el Relator Especial debería realizar un estudio de la práctica en ese ámbito.

Бойкот, который был объявлен хорватскими политиками после убийства заместителя министра внутренних дел Федерации Йозо Леутара, не имел серьезных последствий.
El boicot anunciado por los políticos croatas después del asesinato del Viceministro del Interior de la Federación, Jozo Leutar, no tuvo mayores consecuencias.

Я выражаю особую братскую солидарность народам региона Африканского Рога, которые страдают от серьезных последствий голода, вызванного продолжительной засухой.
Expreso nuestro pesar fraterno y especial a los pueblos del Cuerno de África, que sufren los graves efectos del hambre como consecuencia de una prolongada sequía.

Итоги прений и переговоров по вопросам разоружения, помимо серьезных последствий на глобальном уровне, затрагивают нас также на региональном уровне.
El resultado de los debates y las negociaciones sobre las cuestiones del desarme, además de tener repercusiones importantes a nivel mundial, también nos afectan a nivel regional.

Столь же настоятельной и суровой является необходимость осуществления усилий по восстановлению и строительству для преодоления серьезных последствий вызванных ураганом бурь.
Igualmente intensos y severos son las necesidades y los esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción que se deben emprender para superar sus graves efectos.

Она отметила, что одной из причин серьезных последствий продовольственного кризиса для Буркина-Фасо в 2008 году было плохое управление в сельскохозяйственном секторе.
Observó que la mala gestión del sector agrícola era una de las razones de las graves consecuencias de la crisis alimentaria en Burkina Faso en 2008.

Хорватия по-прежнему нуждается в традиционной гуманитарной помощи, поскольку она вынуждена заботиться о большом числе перемещенных лиц и беженцев и нести на себе бремя серьезных последствий войны.
Croacia todavía necesita asistencia humanitaria tradicional ya que asiste a un gran número de personas desplazadas y refugiados, y soporta las consecuencias graves de la guerra.

Одним из серьезных последствий этой ситуации является то, что десятки тысяч вынужденных переселенцев по-прежнему не имеют возможности вернуться в свои дома в условиях безопасности.
Una consecuencia grave de esta situación es el hecho de que decenas de miles de personas internamente desplazadas sigan sin poder retornar a sus hogares en condiciones de seguridad.

Использование методов принуждения не повлекло за собой каких-либо серьезных последствий для здоровья осужденных, которые получили лишь незначительные царапины, ушибы и легкие телесные повреждения.
La aplicación de medidas coercitivas no tuvo graves repercusiones para la salud de los presos y únicamente hubo pequeños arañazos, contusiones y heridas físicas de poca gravedad.

Одним из серьезных последствий конфликта в этом регионе стало массовое перемещение людей, в результате чего беженцы представляют собой в настоящее время колоссальное бремя для соседних стран.
Una de las secuelas graves del conflicto en la región ha sido el desplazamiento humano masivo, y los refugiados constituyen ahora una carga tremenda para los países vecinos.

Последующие заявления помощников премьер-министра в попытке смягчить реакцию на него и отойти от этой совершенно недопустимой позиции не смогли уменьшить серьезных последствий подобного заявления.
Las declaraciones formuladas posteriormente por ayudantes del Primer Ministro en un intento de aminorar las consecuencias y retractarse de esa posición ultrajante no lograron mitigar el grave efecto de semejante afirmación.

Одним из серьезных последствий мирового экономического спада для стран Африки может стать рост безработицы в формальном секторе вследствие нарушения потоков прямых иностранных инвестиций.
Un efecto importante de la desaceleración de la economía mundial puede ser el aumento del desempleo en el sector estructurado, debido a las perturbaciones en las corrientes de inversión directa extranjera.

Была высказана обеспокоенность по поводу качества образования, серьезных последствий недостаточного питания для детей, а также нехватки продовольствия и неравенства в доступе к нему.
Se había expresado preocupación por la calidad de la enseñanza, los efectos graves de la malnutrición en los niños, la escasez de alimentos y la disparidad en el acceso a estos.