EFECTOS MÁS GRAVES на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезные последствия

Примеры использования Efectos más graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los efectos más graves del VIH/SIDA se han extendido a las mujeres y los niños.
Самое сильное воздействие ВИЧ/ СПИД оказывает на женщин и детей.

Esta sección del informe documenta algunos de los efectos más graves de los conflictos armados en los niños.
В настоящем разделе доклада засвидетельствованы некоторые из наиболее серьезных проявлений последствий вооруженных конфликтов для детей.

Los efectos más graves son las complicaciones serias en el parto y, a menudo, la muerte.
К более тяжелым последствиям относятся серьезные осложнения при родах и, во многих случаях, смерть.

Si bien algunos programas recientes se han concebido con el propósito de aliviar los efectos más graves de los procesos de ajuste, no resulta claro si este objetivo se ha logrado en la práctica.
Хотя последние программы разрабатывались с целью облегчения самых серьезных последствий перестройки, нашло ли это воплощение в реальной практике, остается под вопросом.

Sin embargo, los efectos más graves de esta manipulación quedaron diluidos con el aplazamiento de las elecciones municipales.
Тем не менее наиболее серьезные последствия манипуляций удалось устранить, отложив проведение муниципальных выборов.

La erradicación de la pobreza sigue siendo un gran desafío en el Cuerno de África, donde se están sintiendo algunos de los efectos más graves del cambio climático, que incluyen tanto sequías como inundaciones.
Искоренение нищеты остается острой проблемой для стран Африканского Рога, где ощущаются некоторые наиболее тяжелые последствия изменения климата, в том числе засуха и наводнения.

Los efectos más graves del cambio climático recaen sobre poblaciones vulnerables que son las que menos han contribuido a crear el problema.
С наиболее тяжелыми последствиями изменения климата сталкиваются уязвимые группы населения, которые меньше всего виновны в возникновении этой проблемы.

Aunque se anuncia sin mayor asidero que lo peor de la crisis económica y financiera mundial ha pasado, sus efectos más graves subsisten y continúan afectando profundamente a nuestros pueblos.
Заявления о том, что наиболее острые проявления экономического и финансового кризиса уже позади, не пользуются особой поддержкой, а его самые серьезные последствия сохраняются до сих пор и продолжают сказываться на жизни наших народов.

Quienes sufren los efectos más graves del cambio climático son las poblaciones vulnerables que menos han contribuido a crear ese problema.
Наиболее суровые последствия изменения климата ощущают на себе уязвимые группы населения, которые в наименьшей степени повинны в возникновении этой проблемы.

Las expectativas de que la situación económica y financiera internacional fuese a mejorar se desvanecieron ante la implacable realidad de una crisis profunda. Sus efectos más graves subsisten y continúan afectando profundamente a nuestros pueblos.
Надежды на улучшение международной финансово- экономической ситуации рухнули перед лицом жестокой реальности глубокого кризиса, и его тяжелейшие последствия продолжают негативно отражаться на жизни наших народов.

En el plano mundial, los efectos más graves incluyen los cambios climáticos, el agotamiento de la capa de ozono y la pérdida de diversidad biológica.
К самым серьезным последствиям на глобальном уровне относятся изменение климата, истощение озонового слоя и сокращение биологического разнообразия.

Teniendo en cuenta los cambios que ya se están produciendo y las proyecciones para los próximos decenios, la adaptación mediante ajustes ambientales, sociales y económicos es esencial para mitigar los efectos más graves del cambio climático.
С учетом уже происходящих изменений и прогнозов на предстоящее десятилетие адаптация посредством экологических, социальных и экономических корректировок существенно необходима для смягчения самых неблагоприятных последствий изменения климата.

Uno de los efectos más graves de las medidas de vigilancia reside en que pueden conducir a errores judiciales y violar las garantías procesales.
Одним из наиболее пагубных последствий мер наблюдения является вероятность совершения судебных ошибок и нарушения гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры.

Prácticamente todos los participantes subrayaron la necesidad de adoptar medidas urgentes para evitar los efectos más graves del cambio climático, así como para preparar mejor a la economía mundial para un futuro con producción limitada de carbono.
Почти все участники подчеркнули необходимость безотлагательных мер, с тем чтобы не допустить более серьезного воздействия изменения климата, а также лучше подготовить глобальную экономику к будущей ситуации, которая будет характеризоваться сокращением выбросов углерода.

Para evitar efectos más graves sobre la economía interna, el Gobierno, desde 2010 en adelante, ha ejecutado un programa de regulación de gran alcance para no acumular más atrasos.
С целью избежать возникновения более серьезных последствий этого фактора для экономики страны в 2010 году Правительство, стремясь не допустить дальнейшего увеличения задолженности, приступило к реализации динамичной программы в области регулирования.

El Grupo concluye finalmente que toda demora en la reducción de las emisiones limita grandemente las oportunidades de lograr niveles inferiores de estabilización y acrecientan el peligro de que se produzcan efectos más graves.
Группа сделала вывод о том, что" задержка с принятием мер по сокращению выбросов в значительной степени ограничивает возможности обеспечения стабилизации концентрации на более низком уровне и увеличивает риск того, что воздействия изменения климата будут более значительными".

En 1997 y 1998, el fenómeno El Niño produjo los efectos más graves que se conocen en el desarrollo sostenible de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.
В 1997- 1998 годах отмечалось рекордно сильное воздействие явления Эль- Ниньо на устойчивое развитие многих малых островных развивающихся государств.

Desde el informe anterior, muchos países han enfrentado constantes crisis económicas y financieras, pero la industria manufacturera de los países en desarrollo ha seguido mostrando una relativa resiliencia, lo que ha protegido a muchos de esos países de los efectos más graves de las crisis.
Со времени представления предыдущего доклада, хотя многие страны переживали продолжительные экономические и финансовые кризисы, обрабатывающая промышленность в развивающихся странах была относительно жизнестойкой, защищая многих в этих странах от наиболее серьезных последствий кризисов.

Sin embargo, creemos que los efectos más graves de las minas AV radican en la falta de acceso a largo plazo de poblaciones ya vulnerables a alimentos, medicamentos, vacunas y alojamiento.
Однако мы полагаем, что самые серьезные последствия применения ПТр мин заключаются в отказе на долгое время уже и без того уязвимому населению в пище, лекарственных средствах, вакцинах и крове.

Como demuestra la experiencia recogida en varios países desarrollados, una mejor comprensión de los mecanismos de variabilidad climática a largo plazo, como el fenómeno de El Niño, ayudaría a evitar los efectos más graves de las sequías y las inundaciones si se la combina con modelos de simulación de impactos.
Как показывает опыт ряда развитых стран, более четкое понимание действия более долгосрочных механизмов изменчивости климата, таких, как Эль- Ниньо, позволяет предотвратить наиболее серьезные последствия засух и наводнений, особенно в тех случаях, когда для этого используются системы моделирования такого воздействия.

Sin embargo, se espera que los efectos más graves del cambio climático en Noruega consistan en posibles repercusiones en las relaciones comerciales con los países más vulnerables.
И все же наиболее серьезные последствия изменения климата для Норвегии, как ожидается, могут оказаться результатами его возможного воздействия на другие более уязвимые страны по такому каналу, как торговые связи.

Esas intervenciones son normalmente medidas de socorro consistentes en programas de ayuda de emergencia encaminados a proporcionar recursos financieros u otras formas concretas de ayuda, como alimentos, pienso para el ganado y agua para las víctimas(o para quienes sufren los efectos más graves) de la sequía.
Меры вмешательства обычно сводятся к мероприятиям по оказанию помощи в виде программ помощи в чрезвычайных ситуациях, целью которых является предоставление денежных средств или других конкретных видов помощи, например распределение пищевых продуктов, кормов для животных и воды среди лиц, пострадавших( или лиц, испытывающих наиболее тяжелые последствия) от засухи.

Uno de los efectos más graves del embargo científico y técnico impuesto a las instituciones de enseñanza superior y a las instituciones científicas ha sido la imposibilidad en que se ven universidades e instituciones científicas para obtener aparatos y equipo de laboratorio.
Одним из наиболее серьезных последствий научного и технического эмбарго на высшие образовательные и научные учреждения является невозможность для них приобретать лабораторную технику и оборудование.

Al principio, cuando surgió la crisis, numerosos Estados introdujeron medidas anticíclicas(tales como conjuntos de medidas de estímulo fiscal e intervenciones de protección social) como manera de responder de forma eficaz y mitigar algunos de los efectos más graves en el disfrute de los derechos humanos por las personas que viven en la pobreza.
В самом начале кризиса большое число государств приняли контрциклические меры( такие как пакеты финансовых стимулов и специальные меры социальной защиты) в качестве средства эффективного реагирования и смягчения некоторых из самых суровых последствий кризисов для осуществления людьми, живущими в нищете, своих прав человека.

Estas medidas han ayudado a impedir que se propagaran a esas economías los efectos más graves de la crisis financiera que se ha producido en los mercados incipientes de otras partes del mundo, por lo que sería insensato renunciar a ellas apresuradamente, si es que hubiera alguna razón para renunciar a ellas.
Это позволило оградить экономику таких стран от наиболее пагубных последствий перелива финансового кризиса на новых рынках в другие страны, и, по-видимому, было бы неразумно поспешно отказываться от них, если от них вообще стоит отказываться.

Uno de los efectos más graves de los productos químicos o de cualquier mezcla de productos químicos en el medio ambiente es la inmunotoxicidad, es decir, efectos adversos en el funcionamiento del sistema inmune que pueden provocar una mayor incidencia o gravedad de las enfermedades infecciosas o el cáncer.
Одним из наиболее серьезных последствий воздействия химических веществ или какойлибо их смеси на окружающую среду является иммунотоксичность, т. е. неблагоприятное воздействие на функционирование иммунной системы, которое может привести к увеличению частоты или тяжести инфекционных заболеваний или вызвать рак.

Desde el punto de vista de la toxicología de la reproducción, los efectos más graves fueron la disminución general de la viabilidad de las crías F2 a los 4 y 21 días del nacimiento a 1.500 y 15.000 ppm y la disminución de los folículos primordiales a 1.500 y 15.000 ppm de HBCD en las hembras F1.
С точки зрения репродуктивной токсикологии, самыми тяжелыми последствиями были общее снижение жизнеспособности детенышей F2 в четвертый и 21- й послеродовые дни при дозах 1500 и 15 000 промилле, снижение количества примордиальных яичниковых фолликул при дозах 1500 и 15 000 промилле и воздействие ГБЦД на самок F1.

Los efectos más graves del embargo se han sentido sobre todo en la cantidad y la calidad de los alimentos, suministrados a la población, ya que el Iraq padece fundamentalmente de un gran déficit alimentario, ya que la producción de alimentos del país sólo permite atender una pequeña parte de las necesidades energéticas y proteínicas.
Наиболее серьезные последствия эмбарго проявляются со всей очевидностью в снабжении населения продуктами питания с точки зрения их количества и качества, поскольку Ирак сталкивается со значительной нехваткой продовольствия, в частности из-за того, что его собственное производство пищевых продуктов обеспечивает лишь незначительное покрытие общих потребностей населения в плане энергетической и белковой ценности продуктов.

Convienen en que los desastres naturales interesan al mundo entero y que sus efectos más graves recaen sobre las comunidades vulnerables y sobre las infraestructuras económicas y sociales del mundo en desarrollo, y que, por consiguiente, pueden contribuir al aumento de la pobreza si no se toman medidas concretas para formular estrategias preventivas integradas;
Соглашаются с тем, что стихийные бедствия вызывают обеспокоенность во всем мире и оказывают самое серьезное воздействие на уязвимые общины, а также на экономическую и социальную инфраструктуру развивающегося мира и поэтому могут способствовать расширению масштабов нищеты, если не будет принято конкретных действий для разработки комплексных превентивных стратегий;

Esos riesgos se agravan por el hecho de que los efectos más graves del cambio climático, incluido el desplazamiento, afectarán seguramente de manera desproporcionada a las regiones y los países pobres y las poblaciones que ya están en una situación vulnerable debido a la pobreza y otros factores.
Этот риск подтверждается тем фактом, что наиболее серьезные последствия изменения климата, в том числе перемещения населения, по прогнозам оказывают непропорциональное воздействие на неимущие регионы и страны и на те группы населения, которые и без того находятся в уязвимом положении изза нищеты и других факторов.

Как использовать "efectos más graves" в предложении

En general, los efectos más graves de la ingravidez prolongada incluyen la atrofia muscular y el deterioro óseo.

com) Los efectos más graves se producen cuando neumáticos no coincidentes se utilizan en un vehículo, dice Shaffner.

salival y la xerostomía 2 o síndrome de boca seca son los efectos más graves a largo plazo.

El alcohol produce efectos más graves en el feto que cualquier otra droga Anomalías físicas, mentales, conductuales y cognitivas.

Otros efectos más graves son induraciones o nódulos cerca de zona, abscesos y granulomas, aunque son muy poco frecuentes.

A menudo se asocia con sensación de cansancio y perezoso, pero puede tener efectos más graves en la salud.

Y, como sucede con la enfermedad, tiene efectos más graves en quienes están más endebles o sin defensas suficientes.

Uno de los efectos más graves del consumo de alcohol durante el embarazo es el síndrome alcohólico fetal (SAF).

La demencia —problemas en el funcionamiento mental— es uno de los efectos más graves que producen las enfermedades neurodegenerativas.