INFRACCIONES MÁS GRAVES на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезные нарушения

Примеры использования Infracciones más graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Infracciones más graves que deberían ser objeto de una vigilancia especial.
Наиболее серьезные нарушения, которые необходимо сделать объектом особого наблюдения.

El Tribunal Penal se encarga de juzgar las infracciones más graves, calificadas de delitos.
Уголовный суд занимается разбирательством наиболее серьезных нарушений закона, называемых преступлениями.

Las infracciones más graves competen a los tribunales provinciales, cuyo número se eleva a 44.
Более серьезные правонарушения подпадают под юрисдикцию воеводских судов, которых насчитывается 44.

No incluyen por ejemplo la indemnización punitiva, para no hablar de otras sanciones que puedan ser procedentes en el caso de las infracciones más graves del derecho internacional.
К примеру, они не включают назначаемые в порядке наказания компенсации, не говоря уже о санкциях, которые могут быть необходимы в связи с наиболее грубыми нарушениями международного права.

El Sr. Diaconu recomienda que las infracciones más graves de los artículos 82, 139 y 222 del Código Penal sean perseguidas de oficio.
Г-н Диакону рекомендует, чтобы в случае наиболее серьезных нарушений статей 82, 139 и 222 Уголовного кодекса органы прокуратуры возбуждали расследование по долгу службы.

Otra cuestión que se planteó fue si en el campo de las obligaciones erga omnes o de las normas de jus cogens debía distinguirse entre infracciones más graves y menos graves..
Следующий вопрос заключается в том, не следует ли провести дальнейшее разграничение в области обязательств erga omnes и норм jus cogens между более серьезными и менее серьезными нарушениями.

Reconociendo que la trata de esclavos y la esclavitud se cuentan entre las infracciones más graves de los derechos humanos cometidas en la historia de la humanidad, teniendo en cuenta en particular su escala y duración.
Признавая, что работорговля и рабство входят в число самых серьезных нарушений прав человека в истории человечества, особенно с учетом их масштабов и продолжительности.

Se señalan en especial a la atención las versiones de la palabra" delito" en los demás idiomas(" infraction"," crime"," prestuplenie"), que muestran que esta garantía no se limita tan sólo a las infracciones más graves.
Особое внимание обращается на перевод слова" сrіmе" на другие языки(" іnfrасtіоn"," dеlіtо"," преступление"), который показывает, что эта гарантия не ограничивается лишь наиболее тяжкими преступлениями.

Otro postulado del artículo 19 citado es que las infracciones más graves constituyen un crimen y, por ende, serían equiparables a los crímenes tipificados en los códigos penales nacionales.
Еще один постулат цитируемой статьи 19 заключается в том, что наиболее тяжкие правонарушения представляют собой преступления и поэтому их можно сравнить с преступлениями, квалифицируемыми в национальных уголовных кодексах.

En el proyecto de ley se pedía la autorización de sanciones más graves en los casos en que se considerara que la relación estrecha entre el autor y la víctima había dado lugar a infracciones más graves.
Законопроект содержал призыв к законодательному введению более суровых наказаний в случаях, где есть основания полагать, что близкие родственные отношения между преступником и жертвой привели к более тяжким правонарушениям.

La autora rechaza también que los órganos creados en virtud de tratados tengan obligaciones únicamente con respecto" a las infracciones más graves de los derechos fundamentales" en el contexto de la expulsión a terceros Estados.
Автор далее ставит под сомнение тот факт, что договорные органы несут обязательства, ограниченные<< лишь наиболее серьезными нарушениями основных правgt;gt; в контексте высылки в третьи страны.

Sólo se autorizan las escuchas telefónicas para las infracciones más graves y en presencia de indicios suficientes de que se ha cometido una infracción, y ese procedimiento debe ser indispensable para la investigación.
Прослушивание телефонных разговоров разрешается лишь применительно к наиболее тяжким преступлениям и при наличии серьезных доказательств совершения преступления, и эта мера должна быть необходима для целей расследования.

Algunos países comunicaron que en un 50% o más de todos los casos de delincuencia juvenil se aplican programas de remisión, los cuales se pueden usar también en casos de infracciones más graves de la ley.
Некоторые страны сообщили, что половина и более всех правонарушений, совершенных несовершеннолетними, рассматривается в рамках программ прекращения дела и передачи его другим службам, причем такая практика может применяться и в случае более серьезных нарушений закона.

Sin embargo, se debe prestar especial atención a la fuente de esa obligación cuando se acusa a personas de las infracciones más graves del derecho internacional, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Тем не менее следует уделять особое внимание источнику этого обязательства в тех случаях, когда лица обвиняются в наиболее серьезных нарушениях международного права, а именно в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.

Además, la Comisión debería utilizar las infracciones más graves o los casos de reincidencia para poner a prueba los límites de la Ley con miras a aumentar la probabilidad de que las infracciones de índole menor se resuelvan de manera rápida y económica.
Кроме того, Комиссии следует использовать более серьезные нарушения или нарушения, совершенные повторно, для своего рода проверки законодательства на прочность в целях увеличения вероятности быстрого устранения с минимальными издержками более мелких нарушений..

Lo mismo ocurrirá con toda propuesta de supresión de ese artículo, a menos que vaya acompañada del reconocimiento expreso de la importancia que tienen para la responsabilidad de los Estados las infracciones de las obligaciones hacia la comunidad internacional en su conjunto, especialmente las infracciones más graves.
Это относится и к любому предложению относительно исключения статьи 19, если оно не сопровождается конкретным признанием важности ответственности государств за нарушения обязательств перед международным сообществом в целом, особенно за наиболее серьезные нарушения.

Ello también permitirá que los investigadores profesionales orienten sus recursos hacia las infracciones más graves y que se haga un seguimiento correcto de los casos, procurando tener en cuenta el interés superior de las víctimas, la Organización y el autor de los hechos.
Это также позволит профессиональным следователям направлять их силы и средства на наиболее серьезные нарушения и позволит принимать надлежащие последующие меры по делам в стремлении обеспечить наилучшие интересы потерпевших, Организации и субъекта.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107 de la LASP, podrá pronunciarse una sanción disciplinaria de reclusión en una celda de aislamiento por un máximo de siete días contra un menor delincuente detenido cuando éste cometa alguna de las infracciones más graves de las normas de prisión, la disciplina de trabajo o las órdenes oficiales.
Согласно статье 107 ЗИУН, в период содержания под стражей несовершеннолетние заключенные могут подвергаться дисциплинарному взысканию в виде помещения в одиночную камеру на срок не более семи суток при совершении ими одного из наиболее серьезных нарушений правил внутритюремного распорядка, рабочей дисциплины или официальных приказов.

Cita además la Observación general Nº 31, según la cual solo las infracciones más graves de los derechos fundamentales pueden constituir excepciones al poder del Estado para fijar las condiciones en que se autorizará el ingreso y la estancia de extranjeros en su territorio.
Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.

La Administración de Establecimientos Penitenciarios, teniendo en cuenta las buenas hojas de servicio de esos guardias, decidió la suspensión del ejercicio de funciones durante 180 días en el caso de los funcionarios públicos que habían cometido las infracciones más graves(los que pronunciaron las palabras más agraviantes) e impuso una multa al autor de los hechos menos graves..
Администрация тюрьмы, учитывая прошлые профессиональные заслуги надзирателей, решила временно отстранить их от исполнения обязанностей, в частности служащего, совершившего наиболее тяжкое нарушение( произнесшего наиболее оскорбительные слова)- на 180 дней, и наложить штраф на служащего, чье правонарушение было менее серьезным.

Sin embargo, desde el punto de vista jurídico e institucional, las disposiciones que permiten exigir cuentas a los Estados por las infracciones más graves del derecho internacional siguen siendo esencialmente las mismas que las de la época en que se propuso y se aprobó por primera vez el artículo 19.
Однако и в правовом, и в институциональном отношении процедуры привлечения государств к ответственности за наиболее серьезные нарушения международного права остаются, по существу, теми же, какими они были в тот период, когда статья 19 была впервые предложена и принята.

Mientras tanto, los medios de comunicación estarán sometidos a la reglamentación de una Comisión normativa y de concesión de licencias a medios de comunicación, que ha sido creada recientemente con carácter provisional y que será independiente e incluirá un órgano de reglamentación y sanción que remitirá las infracciones más graves de las normas en materia de información al Grupo consultivo y de apoyo a los medios de comunicación.
Тем временем деятельность средств массовой информации будет регулироваться только что сформированной временной Комиссией по стандартам и лицензированию независимых средств массовой информации( КСЛНСМИ), в состав которой будут входить регулирующий и дисциплинарный орган, который будет передавать наиболее серьезные случаи нарушения стандартов деятельности средств массовой информации на рассмотрение Группы по поддержке и консультированию средств массовой информации( ГПКСМИ).

La Corte fortalece el sistema jurídico internacional y complementa los medios de que disponen las jurisdicciones nacionales para combatir las infracciones más graves del derecho internacional que la comunidad internacional tiene la obligación de reprimir, en particular el crimen de genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
Создание Суда укрепляет международную правовую систему и дополняет возможности национальных судебных инстанций по борьбе с наиболее грубыми нарушениями международного права, которые должны пресекаться международным сообществом, включая преступление геноцида, военные преступления и преступления против человечности.

El Estado parte cita la Observación general Nº 31(2004) sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, que establece que únicamente las infracciones más graves de los derechos fundamentales pueden constituir excepciones a la facultad del Estado de determinar las condiciones para permitir que los extranjeros entren en su territorio y permanezcan en él.
Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.

A solicitud del Estado en que se produjo la infracción, Suiza puede reprimir en lugar suyo un acto cometido en el extranjero si ha quedado excluida la extradición, si la persona procesada debe responder en Suiza por otras infracciones más graves y si el Estado solicitante garantiza que no la encausará por el mismo hecho después de haber sido absuelta o de haber cumplido una sanción en Suiza(artículo 85 de la Ley sobre la asistencia judicial recíproca en materia penal).
По просьбе государства, в котором было совершено правонарушение, Швейцария может наказать за совершение деяния, имевшего место за границей, если выдача исключена, если лицо, являющееся объектом уголовного преследования, должно понести в Швейцарии наказание за другие, более тяжкие, правонарушения и если запрашивающее государство гарантирует непривлечение этого лица к ответственности за это же деяние после того, как оно было оправдано или наказано в Швейцарии( статья 85 закона о правовой взаимопомощи в уголовных делах).

La infracción más grave fue la presencia de un tanque abjasio en la zona de restricción de armas cerca de Ochamchira, el 14 de mayo de 1997.
Наиболее серьезным нарушением было появление абхазского танка в зоне ограничения вооружений вблизи Очамчиры 14 мая 1997 года.

La infracción más grave es la inmigración a Guam de otros ciudadanos, extranjeros o no, una medida que representa una forma lenta de genocidio, así como un intento de marginar a la nación chamorro y, a fin de cuentas, de erradicar su cultura e idiosincrasia.
Самым серьезным нарушением является иммиграция иностранных и других граждан на Гуам. Эта мера представляет собой медленную форму геноцида, попытку маргинализировать народ чаморро и в конечном счете уничтожить его культуру и самобытность.

En virtud del artículo 4, toda persona que realice operaciones con sumas en metálico o valores falsos será castigada con pena de prisión de dos a siete años, a menos que los hechos constituyan una infracción más grave, en cuyo caso la pena será más severa.
В соответствии со статьей 4 любое лицо, осуществляющее операции с наличными средствами или с фиктивными ценными бумагами, наказывается лишением свободы на срок от двух до семи лет, а если его действия являются более серьезным нарушением упомянутого законодательства, то за это предусматривается более суровое наказание.

El artículo 498 prevé una pena de seis meses a dos años de prisión y una multa de 250 a 10.000 dirhams, a menos que el acto constituya una infracción más grave, para quien promueva a sabiendas la prostitución de terceros, reciba las ganancias de la prostitución de un tercero, actúe de intermediario entre una persona que se prostituya y un cliente o viva con una persona que se prostituye.
Статья 498 предусматривает тюремное заключение на срок от шести месяцев до двух лет и штраф в размере от 250 до 10 000 дирхамов, если только данное деяние не представляет собой более серьезного нарушения со стороны лица, преднамеренно вовлекающего в проституцию третьих лиц, живущих за счет проституции другого лица, действующего в качестве посредника между лицом, занимающимся проституцией, и клиентом или живущего с лицом, занимающимся проституцией;

Este requisito suplementario se debe a que, hasta el juicio del Tribunal de Nuremberg, la palabra" crimen" en la expresión" crímenes de guerra" no se interpretaba aún en su sentido técnico, es decir, como la infracción más grave de la escala de delitos penales, sino en su sentido general de infracción, es decir, de incumplimiento de una obligación impuesta por el derecho penal, sea cual fuere la gravedad de dicho incumplimiento.
Это дополнительное требование обусловлено тем, что до вынесения Нюрнбергского приговора термин" преступление" в словосочетании" военные преступления" толковался не в его техническом смысле, т. е. как означающий наиболее тяжкие деяния по шкале уголовных преступлений, а, скорее, в его общем смысле, как нарушение, т. е. невыполнение какого-либо обязательства по уголовному праву, независимо от серьезности такого невыполнения.