Примеры использования Posibles infracciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se tomará testimonio a mujeres y niños sobre las posibles infracciones de sus derechos humanos en guerras y situaciones de conflicto.
Будут проведены беседы с женщинами и детьми в целях выяснения возможных нарушений их прав человека во время войны и в период конфликтов.El mayor número obedeció a lasnecesidades operacionales en concepto de patrullas adicionales para evitar posibles infracciones.
Более высокий по сравнению с запланированным показатель обусловленоперативными потребностями в дополнительном патрулировании для предупреждения возможных нарушений.De conformidad con su mandato, el Grupo sigue supervisando las posibles infracciones de los apartados 4 d, e y f de la resolución 1857(2008).
В соответствии со своим мандатом Группа продолжает отслеживать возможные нарушения положений пунктов 4( d),( e) и( f) резолюции 1857( 2008).Al investigar posibles infracciones de las leyes relativas al trabajo o al empleo, el Departamento de Trabajo y la EEOC no preguntan por la situación migratoria de los trabajadores implicados.
При расследовании потенциальных нарушений трудового законодательства или законов о трудоустройстве МТ и КРТ не интересуются иммиграционным статусом трудящихся, которых это касается.Es también función delderecho internacional reglamentar las situaciones relacionadas con posibles infracciones de las normas y principios aceptados.
Регулирование ситуаций, связанных с возможными нарушениями общепринятых норм и принципов, также является прерогативой международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El Consejo solicitó específicamente al Grupo que vigilara posibles infracciones del embargo de armas y de la prohibición de viajar y evaluara el efecto y la eficacia de la congelación de activos.
Совет, в частности, просил Группу отслеживать возможные нарушения режима эмбарго на оружие и запрета на поездки и оценивать воздействие и эффективность мер по замораживанию активов.Se analizó continuamente la información a fin de vigilar el exceso de velocidad,el uso indebido de combustible y otras posibles infracciones de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas.
Данные постоянно анализировались для получения информации о фактах превышения скорости иперерасхода топлива и других возможных нарушениях правил и положений Организации Объединенных Наций.Abordar la cuestión de posibles infracciones al derecho a la libertad de expresión, en particular evaluando la legislación vigente y sus consecuencias en las altas tasas de condenas(Suecia);
Рассмотреть вопрос о возможных нарушениях права на свободу выражения мнений, в частности посредством анализа действующего законодательства и его последствий в виде вынесения многочисленных обвинительных приговоров( Швеция);La Dirección de Aduanas yRentas Públicas observa los vuelos directos al Irán por posibles infracciones a las normas de exportación, y sigue vigilando la situación muy de cerca.
НТС осуществляет проверку прямых авиарейсов в Иран на предмет возможных нарушений мер экспортного контроля и продолжает внимательно следить за развитием ситуации.Al igual que en el caso Oil Platforms, la Corte consideró en vigor este Tratado de amistad, comercio y navegación no obstante el conflicto armado entre las dos partes yexaminó detenidamente las posibles infracciones del Tratado.
Подобно делу о Нефтяных платформах, Суд посчитал Договор о дружбе, торговле и судоходстве действующим, несмотря на вооруженный конфликт между двумя сторонами,и детально рассмотрел возможные нарушения Договора.El Consejo ha solicitadoespecíficamente al Grupo de Expertos que vigile posibles infracciones del embargo de armas y de la prohibición de viajar y evalúe el efecto y la eficacia de la congelación de activos.
Совет конкретно просил Группу отслеживать возможные нарушения эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки и провести оценку воздействия и эффективности замораживания активов.Con el establecimiento de la junta central de supervisión para la protección de los derechos de los ciudadanos en la capital y otras juntas análogas en las provincias,se han adoptado medidas prácticas para ocuparse de las posibles infracciones.
Благодаря работе недавно созданного центрального наблюдательного совета по защите прав граждан в столице ианалогичных советов в провинциях принимаются практические шаги в связи с возможными нарушениями.El Grupo hizoinvestigaciones en cada uno de los campos de investigación de su mandato para detectar posibles infracciones de las sanciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих резолюций Совета Безопасности.La labor del Comité siguió viéndose afectada por la falta de un mecanismo efectivo de supervisión detallada que garantizara la aplicación efectiva del embargo de armas y de otras prohibiciones,y por la falta de información sobre posibles infracciones.
На деятельности Комитета попрежнему сказывается отсутствие эффективного всеобъемлющего механизма наблюдения для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия и других запретов,а также отсутствие информации о возможных нарушениях.A falta de la información necesaria para determinar las circunstancias precisas del incidente,la Misión no puede llegar a una conclusión sobre posibles infracciones del derecho humanitario internacional o del derecho penal internacional.
В отсутствие информации, необходимой для установления точных обстоятельств инцидента,Миссия не может прийти к каким-либо выводам о возможных нарушениях международного гуманитарного права или международного уголовного права.Lejos de considerar que señalar posibles infracciones por otros Estados Partes de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto e instar a esos Estados a que cumplan esas obligaciones constituya un acto hostil, ello debe verse como la manifestación de un legítimo interés de la comunidad.
Привлечение внимания к возможным нарушениям установленных Пактом обязательств другими государствами- участниками и предложение соблюдать их обязательства по Пакту следует рассматривать как отражение всеобщей законной заинтересованности, а отнюдь не как недружественный акт.A este respecto, se toma nota con preocupación de que entre 1982 y1989 se dio cuenta a las autoridades de unas 500 posibles infracciones del inciso a del artículo 135 del Código Penal y de que muy pocas de ellas dieron lugar a algún tipo de actuación procesal.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что в период 1982-1989 годов властям сообщалось примерно о 500 возможных нарушениях раздела 135 а Уголовного кодекса, и лишь всего несколько случаев стали предметом судебного разбирательства.En los artículos 49 a 59 se contempla un régimen integral para el establecimiento de un requisito general en materia de seguridad y los medios para adoptar una decisión con respecto al cumplimiento de los requisitos en casos concretos,investigar posibles infracciones y resolver los casos de infracción. .
Статьи 49- 59 Закона обеспечивают всеобъемлющую нормативную базу Entre otras funciones, la OSSI" investiga posibles infracciones de los reglamentos, normas y otras disposiciones administrativas pertinentes, así como casos de mala conducta, mala administración, despilfarro de recursos y abuso de autoridad, e informa al respecto".
Одна из функций УСВН--<< расследовать сообщения о возможных нарушениях положений, правил и других соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций и о случаях недостойного поведения, бесхозяйственности, разбазаривания ресурсов и злоупотребления властью и сообщать о результатах расследованияgt;gt; 19.Sin embargo, a este respecto, al Grupo le preocupa que, aunque ya estén trabajando en la ONUCI, los oficiales de aduanas no esténrealizando tareas aduaneras con el fin de detectar posibles infracciones del embargo, como recomendó encarecidamente el Grupo.
Вместе с тем в этой связи Группа обеспокоена тем, что, хотя эти таможенные сотрудники уже работают в ОООНКИ, они в настоящее время ненесут таможенной службы в целях выявления потенциальных нарушений эмбарго, как настоятельно рекомендовала Группа.Con el fin de asegurar la continuidad de la memoria institucional sobre el embargo ymejorar su capacidad para investigar posibles infracciones, el Grupo de Expertos recomienda que le autorice a crear y mantener una base de datos especial para el embargo de armas impuesto a la República Democrática del Congo.
В целях сохранения институциональной базы знаний об эмбарго иповышения возможностей Группы экспертов проводить расследования потенциальных нарушений Группа экспертов рекомендует создать и постоянно обновлять специальную базу данных об эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.Kirguistán observó el papel que desempeñaba la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos en la vigilancia de los derechos humanos y la labor del mecanismo nacional para asegurar la observancia de la Constitución,las leyes y las obligaciones en materia de derechos humanos y el seguimiento de posibles infracciones.
Кыргызстан отмечает ту роль, которую играет независимая комиссия по правам человека в контроле за правами человека, и работу национального механизма по контролю за осуществлением Конституции и других законови обязательств в области прав человека и принятие последующих мер по возможным нарушениям.En 2009, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, el Grupo seguirá reuniendo información sobre la ejecución por losEstados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, y las posibles infracciones, formulando recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo podría considerar adoptar en el futuro y coordinando sus actividades con la UNAMID.
В 2009 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер,введенных Советом Безопасности, и возможных нарушениях, выносить Комитету рекомендации относительно дальнейших действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, а также будет координировать свою деятельность с ЮНАМИД.Insta a todos los Estados, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones y partes interesadas pertinentes a que colaboren plenamente con el Comité y con el Grupo de Expertos mencionado en el párrafo 16 supra,incluso mediante el suministro de información sobre posibles infracciones de las medidas mencionadas en el párrafo 5 supra;
Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другие организации и заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов, упоминаемой в пункте 16 выше,в том числе путем представления информации о возможных нарушениях мер, упоминаемых в пункте 5 выше;Dentro de el mandato de la Comisión, cabe mencionar su competencia para ocuparse de las quejas presentadas por ciudadanos contra miembros de las corporaciones y servicios de las fuerzas de seguridad de la RAE deMacao en relación con la conducta cívica de sus miembros, las posibles infracciones de la legalidad, la conculcación de los derechos fundamentales o presuntas irregularidades o deficiencias de tales servicios.
Следует отметить, что в сферу компетенции КДС согласно ее мандату входит рассмотрение жалоб граждан на любого сотрудника подразделений и служб сил безопасности ОАР Макао,связанных с поведением, возможными нарушениями законности, действиями, ущемляющими основные права, или жалоб, основанных на любых подозрениях в совершении служебных En el primer semestre de 2009, el Grupo de Expertos sobre Liberia y el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire realizaron visitas conjuntas a Guinea y Washington, D.C. Además, los dos Grupos de Expertos intercambiaron periódicamente información relativa a la aplicación de los embargos de armas en Liberia y Cote d'Ivoire y sus posibles infracciones, así como sobre cuestiones relativas a los diamantes.
В первой половине 2009 года Группа по Либерии и Группа по Кот- д& apos; Ивуару предприняли совместные поездки в Гвинею и Вашингтон, округ Колумбия. Кроме того, эти две группы экспертов регулярно обмениваются информацией,касающейся осуществления и возможных нарушений эмбарго в отношении оружия в Либерии и Кот- д& apos; Ивуаре и по вопросам, касающимся алмазов.En 2010, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, el Grupo de Expertos sobre el Sudán seguirá reuniendo información sobre la aplicación por losEstados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad y las posibles infracciones, formulará recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo tal vez desee adoptar en el futuro y coordinará sus actividades con la UNAMID.
В 2010 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов по Судану будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер,введенных Советом Безопасности, и возможных нарушениях, выносить Комитету рекомендации относительно дальнейших действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, а также координировать свою деятельность с ЮНАМИД.Habida cuenta de que la responsabilidad primordial de respetar las prohibiciones incumbe a los Estados, al Comité le hubiera gustado que los gobiernos, sobre todo los de los países vecinos, hubieran adoptado una actitud más previsora con respecto al acatamiento de las prohibiciones impuestas,especialmente por lo que atañe a la denuncia de las posibles infracciones y a las medidas adoptadas para prevenirlas.
С учетом того, что главная ответственность за осуществление запретов лежит на государствах, Комитет хотел бы, чтобы правительства, особенно правительства соседних стран, придерживались упреждающего подхода к осуществлению введенных запретов, прежде всего в том,что касается представления ими докладов о возможных нарушениях и действиях по предотвращению таких Desde las decisiones del asunto Smith and Kauesa y la posterior promulgación de la Ley de reforma de la prohibición de la discriminación racial de 1998, la policía abrió varios expedientes que se sometieron a la Fiscal General para que decidiera loscargos que habían de formarse respecto de los hechos expuestos como posibles infracciones de la legislación de prohibición de la discriminación racial.
После постановления по делам Smith и Kauesa и последующего принятия Закона 1998 года о поправках к Закону о запрещении расовой дискриминации полиция возбудила ряд дел и представила их Генеральному прокурору для принятия решений по обвинениям на основании фактов,представленных полицией предпочтительно как возможные нарушения законодательства в области запрещения расовой дискриминации.
