ВОЗМОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles violaciones
• posibles irregularidades
• posibles infracciones
• posibles incumplimientos
• eventuales violaciones
• posibles abusos

Примеры использования Возможные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные нарушения эмбарго.
Posibles violaciones del embargo.

Сообщать соответственно озабоченности и возможные нарушения.
Señalen, en su caso, los aspectos problemáticos y las posibles violaciones.

Возможные нарушения санкций.
Posibles violaciones de las sanciones.

Расследовать возможные нарушения прав детей в Нидерландах.
Investigar las posibles violaciones de los derechos del niño en los Países Bajos.

Возможные нарушения процедуры найма во ВСООНЛ.
Posibles irregularidades en la contratación en la FPNUL.

Группа отмечает, что это- еще один случай, когда отсутствие транспарентности предполагает возможные нарушения эмбарго.
El Grupo considera que este es otro ejemplo más de la total falta de transparencia que apunta a posibles contravenciones del embargo.

Возможные нарушения в закупочной деятельности в МООНК.
Posibles irregularidades en las adquisiciones de la UNMIK.

С другой стороны, будущий режим поверки должен быть рассчитан на то, чтобы эффективно сдерживать возможные нарушения.
Por otra parte, el futuro régimen de verificación debe estar concebido de tal modo que disuada eficazmente de posibles violaciones.

Возможные нарушения в закупочной деятельности в МООНЛ.
Posibles irregularidades en las adquisiciones en la UNMIL.

В соответствии со своим мандатом Группа продолжает отслеживать возможные нарушения положений пунктов 4( d),( e) и( f) резолюции 1857( 2008).
De conformidad con su mandato, el Grupo sigue supervisando las posibles infracciones de los apartados 4 d, e y f de la resolución 1857(2008).

Возможные нарушения закупочных правил в МООНСДРК.
Posibles irregularidades en materia de adquisiciones en la MONUSCO.

Для защиты от третьих сторон авторы должны бдительно отслеживать возможные нарушения авторских прав на свои произведения, находящиеся в продаже.
Para protegerse frente a terceros, los autores deben estar alerta sobre posibles infracciones de los derechos de autor de su obra en venta.

Возможные нарушения в наборе в связи с одной из должностей в МООНСГ.
Posibles irregularidades en la contratación para un puesto en la MINUSTAH.

Ответы на эти и подобные им вопросы дают информацию, указывающую на возможные нарушения, на основании которой специалисты могут принимать меры.
Las respuestas a estas y otras preguntas similares sirven de indicio de una potencial infracción sobre la que pueden actuar los profesionales.

Возможные нарушения закупочных правил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Posibles irregularidades en materia de adquisiciones en la Sede de las Naciones Unidas.

Разработаны диагностические средства, позволяющие выявлять возможные нарушения в финансовой деятельности, и рассмотрены пути улучшения работы действующей системы отчетности.
Se han elaborado instrumentos de diagnóstico para detectar posibles anomalías en las transacciones financieras y revisar el mejoramiento del actual sistema de presentación de información.

Возможные нарушения со стороны сотрудника в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Posibles irregularidades por parte de funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas.

Совет, в частности, просил Группу отслеживать возможные нарушения режима эмбарго на оружие и запрета на поездки и оценивать воздействие и эффективность мер по замораживанию активов.
El Consejo solicitó específicamente al Grupo que vigilara posibles infracciones del embargo de armas y de la prohibición de viajar y evaluara el efecto y la eficacia de la congelación de activos.

Возможные нарушения в закупочной деятельности и управлении контрактами со стороны сотрудников в ВСООНЛ.
Posibles irregularidades en la gestión de adquisiciones y contratos por funcionarios de la FPNUL.

Рабочая группа запросила, в частности, подробную информацию о мерах, принятых для привлечения вооруженных иностранцев к ответственности за любые возможные нарушения прав человека.
El Grupo de Trabajo pidió, entre otras cosas, información detallada sobre las medidas adoptadas para asegurar que los extranjeros armados respondieran por cualquier posible violación de los derechos humanos.

Возможные нарушения процедуры закупок сотрудниками Международной независимой комиссии по расследованию.
Posibles irregularidades en las adquisiciones cometidas por funcionarios de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Совет конкретно просил Группу отслеживать возможные нарушения эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки и провести оценку воздействия и эффективности замораживания активов.
El Consejo ha solicitado específicamente al Grupo de Expertos que vigile posibles infracciones del embargo de armas y de la prohibición de viajar y evalúe el efecto y la eficacia de la congelación de activos.

Такая система при поддержке эффективных усилий инспекторов на местах, консультациях и процедурах выявления должна быть в состоянии четко обнаруживать подозрительные инциденты и возможные нарушения.
Tal sistema, apoyado por inspecciones in situ eficientes, consultas y procedimientos de aclaración, deben posibilitar la disuasión, con exactitud, de acontecimientos sospechosos y el posible incumplimiento.

Группа расследовала возможные нарушения норм международного гуманитарного права силами АФИСМЦАР в Центральноафриканской Республике.
El Grupo investigó las posibles violaciones del derecho internacional humanitario por fuerzas de la MISCA en la República Centroafricana.

Существенно важно, чтобы государства- члены на регулярной основе представляли Комитету необходимую информацию, позволяющую ему рассматривать и расследовать возможные нарушения обязательных мер.
Sería esencial que los Estados Miembros proporcionasen al Comité, de manera regular, la información necesaria para permitirle considerar e investigar las posibles violaciones de las medidas de aplicación obligatoria.

Расследовать жалобы и возможные нарушения прав человека сотрудниками служб безопасности с целью наказания виновных и недопущения безнаказанности( Мексика);
Investigar las denuncias y las posibles violaciones de los derechos humanos perpetradas por los organismos de seguridad del Estado para castigar a los responsables e impedir la impunidad(México);

В случае негосударственных образований действительно возникает множество вопросов об их правосубъектности, о степени применимости к ним международного права и их международной ответственности за возможные нарушения.
En el caso de las entidades que no son Estados, en realidad se plantean muchas dudas acerca de su personalidad jurídica, la medida en que se les aplica el derecho internacional y su responsabilidad internacional por las posibles violaciones.

Государство- участник утверждает, что его обязательства по невыдворению не распространяются на возможные нарушения статьи 9, особенно если учесть, что автор не смог в достаточной мере обосновать свои утверждения, относящиеся к статьям 6 и 7.
El Estado parte afirma que sus obligaciones de no devolución no se aplican a los posibles incumplimientos del artículo 9, en particular teniendo en cuenta que el autor no ha fundamentado suficientemente sus reclamaciones en relación con los artículos 6 y 7.

Укрепление сотрудничества между СПРООН и властями бывшей югославской Республики Македонии, в частности с сотрудниками пограничной службы, позволило бы Комитету выявлять и отслеживать возможные нарушения в соответствии с его мандатом.
Con una mayor cooperación entre la UNPREDEP y las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia, en particular el personal que vigila la frontera, quizá el Comité pueda determinar posibles violaciones y responder a ellas, de conformidad con su mandato.

С 2009 года члены Комитета неоднократно составляли особые мнения, в которых призывали Комитет изменить свою традиционную практику и включить в свои Соображения возможные нарушения государствами- участниками пункта 2 статьи 2 Пакта.
Desde 2009, en varias ocasiones miembros del Comité han redactado votos particulares en los que instaban al Comité a modificar su práctica tradicional a fin de incluir en sus dictámenes posibles violaciones por los Estados partes del artículo 2, párrafo 2, del Pacto.