ВОЗМОЖНОГО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible abuso
• posible uso indebido
• posibles abusos
• la posibilidad de que se abuse

Примеры использования Возможного злоупотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи возможного злоупотребления властью.
Casos de aparente abuso de autoridad.

Недемократическая система принятия глобальных решений усугубляет опасения в отношении возможного злоупотребления концепцией безопасности человека в политических целях.
La toma de decisiones contraria a la democracia exacerba la aprensión ante el posible abuso de la seguridad humana con fines políticos.

Для предупреждения любого возможного злоупотребления независимое выполнение действий Прокурора может быть предметом контроля со стороны Палаты предварительного производства.
Para evitar todo posible abuso, el ejercicio independiente de las actividades del Fiscal puede estar controlado por la Sala de Cuestiones Preliminares.

Цель контроля за слияниями заключается в том, чтобы избежать формирования господствующего положения и тем самым возможного злоупотребления доминирующим положением после слияния.
Uno de los propósitos del control de las fusiones es evitar el establecimiento de una posición dominante y, por lo tanto, su posible abuso con posterioridad a la fusión.

На протяжении своего исторического развития Пакистан неоднократно сталкивался с необоснованными притеснениями, чем и обусловлена его особая чувствительность к вопросам, касающимся возможного злоупотребления инспекциями на месте.
Nuestra experiencia histórica de innecesario hostigamiento hace que el Pakistán sea especialmente sensitivo a cuestiones relativas al posible uso indebido de las inspecciones in situ.

Тем не менее у Комитета сохраняется обеспокоенность в отношении ограничений, касающихся общественных митингов и демонстраций, в том числе в отношении возможного злоупотребления требованиями законодательства, регулирующего проведение собраний.
Al Comité le sigue preocupando, sin embargo, la restricción de reuniones públicas y de manifestaciones, inclusive el posible abuso de los requisitos de las leyes que rigen las reuniones públicas.

В большинстве стран сбор доказательств с помощью специальных методов в ходе расследования дел о незаконном ввозе мигрантов должен осуществляться при строгом соблюдении целого ряда норм, обеспечивающих защиту от возможного злоупотребления полномочиями.
En la mayoría de las jurisdicciones, la obtención de pruebas en casos de tráfico ilícito de migrantes mediante técnicas especiales de investigación exige que se respeten estrictamente varias salvaguardias contra posibles abusos de autoridad.

В Испании дело рассматривалось Судом по защите конкуренции по жалобе испанского отделения компании" Варнер Ламберт" на предмет возможного злоупотребления доминирующим положением на рынке.
En España, el asunto fue investigado por el Tribunal de Defensa de la Competencia, a raíz de una denuncia de la filial española de Warner Lambert, por posible abuso de una posición dominante en el mercado.

Это обусловлено, в частности, тем, что ранее уделялось большее внимание важности защиты частных лиц от возможного злоупотребления данными, чем необходимости точной регистрации конкретных данных для технических и аналитических целей.
Ello se debe, entre otras cosas, a las opciones hechas hasta ahora al ponderar la importancia de proteger a las personas contra el posible uso indebido de los datos frente a la necesidad de un registro específico y exacto de datos para fines técnicos y analíticos.

Таким образом, к указанной дате будет положен конец наличию анонимных депонентских счетов и создано препятствие на пути возможного злоупотребления ими, согласно подпунктам 1( a) и 1( d) резолюции ООН.
De tal manera, a partir de la fecha indicada dejarán de ser legales esos depósitos anónimos, con lo cual se evitará su posible uso indebido en los términos previstos en los apartados a y d del párrafo 1 de la resolución de las Naciones Unidas.

В связи с этим было бы неправильным, если бы орган, занимающийся прогрессивным развитием( что выходит за рамки простой кодификации) международного права, не предложил в дополнение к упомянутым нормам соответствующие средства правовой защиты от любого возможного злоупотребления.
Por consiguiente, sería inapropiado que un órgano dedicado al desarrollo progresivo(y no sólo a la codificación) del derecho internacional no propusiera, además de las normas mencionadas, recursos jurídicos adecuados contra los posibles abusos.

Одни утверждают, что единственный реальный вопрос- обеспечение эффективности принудительных мер вмешательства; для других же вопросы правомерности, хода операции и возможного злоупотребления прецедентом имеют гораздо более важное значение.
Unos estiman que lo único realmente esencial es que las intervenciones coercitivas sean eficaces y otros conceden mucha mayor importancia a cuestiones como la legalidad, el procedimiento y el posible abuso de los precedentes.

Оратор согласен с целью новых положений о парковке, заключающейся в недопущении возможного злоупотребления привилегиями, однако полагает, что необходимо обеспечить аккредитованным в Нью-Йорке дипломатам надлежащие условия для выполнения их функций.
El orador está de acuerdo con el objetivo de la nueva reglamentación sobre estacionamiento de impedir el posible abuso de privilegios, pero considera que debe garantizarse a los diplomáticos destinados en Nueva York unas condiciones adecuadas para el desempeño de sus funciones.

Федеральная антимонопольная служба( ФАС) Российской Федерации сообщила ЮНКТАД, что по инициативе Московской городской военной прокуратуры она начала расследование по факту возможного злоупотребления господствующим положением одним предприятием теплоснабжения.
El Servicio Federal Antimonopolios de la Federación de Rusia informó a la UNCTAD de que, por iniciativa de la Fiscalía Militar de la Ciudad de Moscú, había iniciado investigaciones sobre un posible abuso de dominio por un proveedor de servicios de calefacción.

Предусмотрены особые положения/ гарантии, нацеленные на предупреждение возможного злоупотребления специальными полномочиями, предоставленными следственным органам, с учетом, в частности, замечаний Верховного суда Индии.
Se han previsto disposiciones y salvaguardias especiales para prevenir la posibilidad de uso indebido de las facultades especiales concedidas a las autoridades encargadas de la investigación, teniendo en cuenta al mismo tiempo las observaciones del Tribunal Supremo de la India.

Государства лишь недавно приступили к разработке национальных норм, касающихся медицинских исследований и опытов над людьми, или к созданию национальных консультативных органов, занимающихся проблематикой этой активно развивающейся биомедицинской деятельности и возможного злоупотребления ею.
Sólo recientemente los Estados han comenzado a elaborar una legislación nacional relativa a la investigación médica y los experimentos con seres humanos o a establecer órganos consultivos nacionales ante esta creciente actividad biomédica y su posible uso indebido.

Мы понимаем и осознаем выраженную озабоченность относительно возможного злоупотребления, но, как я полагаю, эта озабоченность в достаточной мере учитывается намечаемыми превентивными мерами по предотвращению необоснованных запросов на инспекции на месте.
Comprendemos y compartimos la preocupación que se ha manifestado sobre los posibles abusos, pero creo que esta preocupación se toma suficientemente en cuenta en las disposiciones preventivas que se han elaborado para responder a posibles solicitudes injustificadas de inspección in situ.

Избежать возможного злоупотребления мобильностью в качестве инструмента давления на сотрудников, принимая во внимание гарантированность работы в Организации и другие соответствующие факторы, такие, как должная система стимулирования и гарантии последующего перевода( резолюции 55/ 258 и 57/ 305);
Evite la posibilidad de que se abuse de la movilidad utilizándola como medio de coacción contra el personal, teniendo en cuenta la seguridad del empleo en la Organización y otros factores pertinentes, como un plan adecuado de incentivos y garantías de adelanto profesional(resoluciones 55/258 y 57/305);

В этом пункте далее довольно подробно указаны другие механизмы, которые могли бы способствовать предотвращению любого возможного злоупотребления обменом другой соответствующей информацией( например, раздельная обработка в Техническом секретариате; вся представленная информация такого рода предоставляется всем государствам- участникам).
El párrafo expone a continuación con cierto detalle otros mecanismos que podrían ayudar a prever los posibles abusos del intercambio de otra información pertinente(por ejemplo, tratamiento independiente en la Secretaría Técnica; poner a disposición de todos los Estados Partes toda la información de ese tipo que se haya presentado).

Отмечая позитивные аспекты передачи детей на воспитание неофициальным опекунам, в частности детей из сельских районов, для получения ими образования, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием надлежащего мониторинга для предотвращения возможного злоупотребления в отношении этих детей, такого, как их использование в качестве домашней прислуги.
Aunque el Comité toma nota de los aspectos positivos de la colocación de niños en hogares de guarda de manera no oficial, y en particular de niños procedentes de zonas rurales, por razones educativas, le preocupa la falta de una vigilancia adecuada para impedir posibles abusos de estos niños, como su utilización en el servicio doméstico.

Декабря 2001 года Комитет направил в адрес Европейского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) письма, в которых он вновь выразил озабоченность по поводу возможного злоупотребления должностными лицами УНИТА Шенгенским соглашением и проездными документами ЭКОВАС и вновь обратился к ним с просьбой представить свои замечания по вопросам, поднятым в письмах, которые были направлены им 20 февраля 2001 года.
El 4 de diciembre de 2001, el Comité envió cartas a la Unión Europea y a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), en que reiteraba su preocupación por el posible abuso por los oficiales de la UNITA del Acuerdo de Schengen y de los documentos de viaje de la CEDEAO y en que les pedía nuevamente sus observaciones sobre las cuestiones planteadas en las cartas enviadas el 20 de febrero de 2001.

Просит Генерального секретаря продолжить выработку критериев мобильности, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации и обеспечить справедливый и равный подход ко всем сотрудникам и избежать возможного злоупотребления ею в качестве инструмента давления на сотрудников, принимая во внимание гарантированность работы в Организации и другие соответствующие факторы, такие, как должная система стимулирования и гарантии последующего перевода;
Pide al Secretario General que formule nuevos criterios de movilidad que beneficien al máximo a la Organización, garanticen el trato justo y equitativo de todos los funcionarios y eviten la posibilidad de que se abuse de la movilidad utilizándola como medio de coacción contra el personal, teniendo en cuenta la seguridad del empleo en la Organización y otros factores pertinentes, como un plan adecuado de incentivos y garantías de adelanto profesional;

С другой стороны, необходимо ограничить возможные злоупотребления, связанные с договорами присоединения.
Por otra, debían limitarse posibles abusos en los contratos de adhesión.

Однако такое тонкое различие может привести к созданию ненужной путаницы и возможным злоупотреблениям.
Sin embargo, esta distinción tan sutil podría originar confusión innecesaria y posibles abusos.

Было бы предпочтительнее сохранить статью 29, с тем чтобы противодействовать возможным злоупотреблениям.
Era preferible redactar el artículo 29 de modo que se impidiera todo posible abuso.

Специальный докладчик предостерегает от возможных злоупотреблений системой подтверждения.
El Relator Especial alerta contra el posible uso indebido del sistema de expedición del recibo.

Возможные злоупотребления в области управления запасами и отпуска контролируемых веществ в Отделе медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций( консультативное заключение).
Posibles abusos en la gestión y administración de sustancias fiscalizadas por la División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas(informe de asesoramiento).

Возможные злоупотребления в управлении и выдаче контролируемых веществ в отделе медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций.
Posibles abusos en la gestión y administración de sustancias fiscalizadas en la División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует ускорить процесс обеспечения реального функционирования комитета по апелляциям, чтобы дать просителям убежища возможность пользоваться своими правами и тем самым предотвращать возможные злоупотребления.
El Estado parte debe acelerar la entrada en funcionamiento del Comité de Apelación para permitir a los solicitantes de asilo ejercer sus derechos y evitar así todo posible abuso.

Возможные злоупотребления в использовании и распределении контролируемых веществ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Posibles abusos en la gestión y administración de sustancias fiscalizadas en la Sede de las Naciones Unidas.