ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles abusos
• posible uso indebido
• posible abuso

Примеры использования Потенциальных злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, в случае исключения таких платежей возникает риск потенциальных злоупотреблений.
Por lo tanto, se corría el riesgo de esa exclusión diera lugar a posibles abusos.

Одна такая озабоченность касалась потенциальных злоупотреблений национальными техническими средствами контроля.
Una de esas preocupaciones se refería al posible abuso de los medios técnicos nacionales de verificación.

Это государство сообщило также, что приостанавливает прием заявлений иранских граждан, проживающих в Исламской Республике Иран, во избежание потенциальных злоупотреблений.
Ese Estado informó también de que iba a dejar de aceptar las solicitudes presentadas por nacionales iraníes residentes en la República Islámica del Irán a fin de evitar posibles usos indebidos.

Ii быть начеку в отношении потенциальных злоупотреблений исследованиями и оценивать потенциал двойного назначения своих собственных исследований;
Ii Estén atentos al posible uso indebido de la investigación y evalúen sus propias investigaciones para determinar si pueden tener doble uso;.

Израиль полагает, что пункт 2 не обеспечивает надлежащую защиту государств водоносного горизонта от потенциальных злоупотреблений зонами подпитки, расположенными в государствах, не являющихся государствами водоносного горизонта.
Israel opina que en el párrafo 2 no se ofrece una protección suficiente a los Estados del acuífero frente al posible abuso de las zonas de recarga situadas en Estados que no sean del acuífero.

Делегация этой страны выразила озабоченность по поводу потенциальных злоупотреблений, вызванных такими неограниченными полномочиями, и предложила вместо этого систему ограниченных полномочий, которая обеспечит сдержки и противовесы и отчетность.
Esta delegación expresó su preocupación por los posibles abusos de estas facultades ilimitadas y sugirió en cambio un sistema de autoridad limitada que garantizase un control y un equilibrio y permitiese exigir responsabilidades.

Специальный докладчик считает, что право подсудимого пользоваться помощью адвоката имеет первостепенное значение для гарантирования его или ее права на справедливое судебное разбирательство и защиту от потенциальных злоупотреблений.
El Relator Especial considera que el derecho del acusado a tener acceso a un abogado es de importancia primordial para garantizar su derecho a un juicio con las debidas garantías y protegerlo contra los posibles abusos.

Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера, а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.
Se expresaron particulares objeciones ante su posible carácter anticompetitivo y carente de transparencia, así como inquietud ante la posibilidad de que se cometieran abusos al adjudicarse contratos en virtud de acuerdos marco separados.

Все эти нарушения в отношении мигрантов, которые передвигаются по морю, способствуют распространению явления все большей криминализации незаконной миграции, что создает угрозу потенциальных злоупотреблений как для мигрантов, так и для их спасителей.
Todas estas violaciones relativas a los migrantes que viajan por mar contribuyen al fenómeno de la creciente penalización de la migración irregular, lo que expone tanto a los migrantes como a sus rescatadores al riesgo de posibles abusos.

Везде, где это возможно или уместно, судопроизводство, осуществляемое Международным Судом, должно предоставлять гарантии от потенциальных злоупотреблений в случаях непризнания иммунитета от уголовной юрисдикции при предполагаемом совершении тяжких преступлений.
Cuando fuera posible y procedente, el control judicial por parte de la Corte Internacional de Justicia serviría de salvaguardia contra posibles abusos en los casos de no reconocimiento de la inmunidad de jurisdicción penal respecto de presuntos delitos graves.

Кроме этого, поскольку содержание в пенитенциарных учреждениях является принудительным, государства должны обеспечить, чтобы они являлись объектом пристального внимания со стороны общественности, с тем чтобы не допускать каких бы то ни было потенциальных злоупотреблений и создавать эффективные механизмы подачи и рассмотрения жалоб11.
Además, debido al carácter coercitivo de esas instituciones, los Estados deberían velar por que los centros de detención estén sometidos a un intenso escrutinio público a fin de prevenir cualquier posible abuso y crear mecanismos eficaces para presentar denuncias11.

Помимо простой проверки адекватности имеющихся механизмов контроля для предупреждения потенциальных злоупотреблений вновь делегированными полномочиями необходимо предпринять усилия для укрепления стандартов этичного поведения сотрудников на всех уровнях, и в особенности руководителей старшего звена.
Además de la mera verificación de la conveniencia de los mecanismos de control existentes para impedir un posible uso indebido de la autoridad recién delegada, se deben adoptar medidas para fortalecer el comportamiento ético del personal de todas las categorías, pero particularmente el de los administradores superiores.

Одна из делегаций привлекла внимание участников дискуссии к новым научным достижениям в сфере медицинской помощи при деторождении, в связи с чем возникают вопросы, касающиеся защиты от потенциальных злоупотреблений в сфере генетических исследований, а также потенциальных последствий для прав человека в целом и прав женщин в частности.
Una delegación hizo referencia a los nuevos métodos científicos de procreación asistida que planteaban la cuestión de la protección contra posibles abusos en la genética y las investigaciones y que tenían consecuencias para los derechos humanos en general y los derechos de la mujer en particular.

Поэтому те стороны, которые оказывают помощь, должны настаивать на гарантиях предотвращения потенциальных злоупотреблений, в том числе на таких мерах, как обеспечение строгого гражданского надзора, и они должны резервировать за собой право прекратить сотрудничество в сфере безопасности, если возникают сомнения в том, что будет достигнута цель, заключающаяся в предотвращении особо тяжких преступлений.
Por tanto, los que prestan asistencia deben insistir en que se establezcan salvaguardias contra posibles abusos, incluida una sólida supervisión civil, y reservarse el derecho de suspender la cooperación con el sector de la seguridad si está en juego el objetivo de prevenir los crímenes atroces.

Призывает государства обеспечить, чтобы все правовые положения и их применение, затрагивающие правозащитников, были четко определены, допускали прекращение действия и не обладали ретроактивной силой во избежание потенциальных злоупотреблений в ущерб основным свободам и правам человека, и в частности обеспечить, чтобы:.
Exhorta a los Estados a velar por que todas las disposiciones legales que afecten a los defensores de los derechos humanos y la aplicación de estas estén claramente definidas, sean precisas y no tengan carácter retroactivo, a fin de evitar posibles abusos en detrimento de las libertades fundamentales y los derechos humanos, y en concreto a velar por que:.

Были обсуждены потенциальные преимущества и недостатки каждого варианта при уделении основного внимания необходимости обеспечить надлежащий уровень конкуренции и прозрачности при применении ЭРА, избежать потенциальных злоупотреблений и отразить наилучшие виды практики, предусмотрев, с учетом имеющегося ограниченного опыта, соответствующие условия для их применения.
Se examinaban las ventajas y desventajas de cada variante, insistiéndose en la necesidad de que se velara por la competitividad y transparencia del desarrollo de la subasta, a fin de evitar posibles abusos, y de dar a conocer y promover el empleo de las mejores prácticas ante una experiencia aún limitada.

Чтобы исключить любые потенциальные злоупотребления, государства должны обеспечить, чтобы места лишения свободы были предметом строгого общественного контроля, а также ввести эффективные механизмы рассмотрения жалоб.
Para evitar posibles abusos, los Estados también deberían velar por que los centros de detención estén sometidos a un intenso escrutinio público y crear mecanismos eficaces para presentar denuncias.

Не исключены также неоднозначное толкование концепции прав человека и потенциальные злоупотребления в связи с этим.
También plantea inquietudes sobre las ambigüedades y posibles abusos del concepto de derechos humanos.

Поэтому важно рассмотреть меры обеспечения безопасности в борьбе с потенциальными злоупотреблениями.
Por lo tanto, es importante considerar la posibilidad de adoptar medidas de seguridad para afrontar un posible uso indebido.

Хотя проведение внутренних оценок, определяющих развитие ведомств, полезно для улучшения результатов их работы, межведомственная оценка служит гарантией от потенциального злоупотребления властью.
Las evaluaciones internas, que tienen un valor formativo, son útiles para mejorar el desempeño, mientras que la evaluación interinstitucional sirve de salvaguardia contra posibles abusos de poder.

Эта процедура позволяет сохранять в тайне личность каждого человека, для которого требуется последующая регистрация, и предотвращать потенциальные злоупотребления, в частности в том, что касается потенциальной торговли детьми.
Permite proteger la identidad de las personas que necesitan registrarse a posteriori y elimina posibles abusos, en particular en relación con la trata de niños.

При ссылке на статью 20 Пакта важно также выявлять потенциальные злоупотребления со стороны правительств, поскольку основной целью этой статьи является защита меньшинств.
También es importante detectar eventuales abusos de los gobiernos al invocar el artículo 20 del Pacto, cuyo objetivo principal es proteger a las minorías.

Будучи обеспокоена потенциальным злоупотреблением веществами, не подпадающими под международный контроль, и новыми проблемами, связанными с этими веществами, о которых сообщают некоторые страны.
Preocupada por el potencial uso indebido de sustancias no sometidas a fiscalización internacional y los nuevos problemas relacionados con ellas que han comunicado algunos países.

Учитывая необходимость повышать уровень осведомленности населения о новых формах потенциального злоупотребления наркотиками.
Teniendo presente la necesidad de sensibilizar al público acerca de las nuevas modalidades del potencial uso indebido de drogas.

Далее он рекомендует изучить потенциальные злоупотребления в процессе найма путем проведения расследований работы агентств по найму и систем регистрации трудящихся- мигрантов, предназначенных для работы в домашнем секторе.
Además, recomienda que examine los posibles abusos en el proceso de contratación, mediante investigaciones de los organismos de contratación y los sistemas de inscripción de trabajadores migratorios para el servicio doméstico.

Важно также проявлять бдительность в отношении несанкционированной деятельности, которая может указывать на потенциальное злоупотребление биологическими агентами, причем молодые ученые, которые проводят немало времени в лабораториях, имеют все возможности для этого.
También debemos permanecer alerta frente a cualquier actividad irregular que pueda indicar un posible uso indebido de agentes biológicos, algo para lo que los investigadores jóvenes, que pasan mucho tiempo en los laboratorios, son las personas más indicadas.

Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) говорит, что вариант С рассчитан на то, чтобы предотвратить потенциальные злоупотребления путем исключения многократного продления в течение конкретного временного периода, не предусматривая при этом максимального совокупного срока в течение всех периодов.
El Sr. Weise(American Bar Association) dice que la opción C se concibió para evitar posibles abusos excluyendo la posibilidad de múltiples prórrogas durante un período determinado y no para establecer un total máximo de todos los períodos.

В свою очередь, ПМТ организовала конференцию" Поощрение ответственного отношения в сфере биологических наук: недопущение потенциального злоупотребления результатами исследований и ресурсами", которая состоялась в Фраскати, Италия, в сентябре 2004 года.
Como respuesta, el Programa Internacional de Futuros organizó en septiembre de 2004 en Frascati(Italia) la conferencia titulada" Promoción de la custodia responsable en las ciencias de la vida: Cómo evitar los posibles abusos de la investigación y los recursos".

Мы согласны с тем, что такие средства должны предусматриваться в договоре и могут быть полезными в качестве дополнения к Международной системе мониторинга, при этом потребуются необходимые гарантии для избежания потенциального злоупотребления или избирательного или частичного использования национальных технических средств.
Estamos de acuerdo en que esos medios tendrían cabida en el tratado y que serían útiles como complemento del Sistema Internacional de Vigi-lancia, con las garantías necesarias para evitar el posible abuso o la utilización selectiva o parcial de los medios técnicos nacionales.

Чтобы исключить любые потенциальные злоупотребления, государства должны следить за тем, чтобы места лишения свободы были предметом строгого общественного контроля, а также должны создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.
A fin de evitar posibles abusos, los Estados deberían velar por que los centros de detención estén sometidos a un intenso escrutinio público y crear mecanismos eficaces para presentar denuncias.