ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles consecuencias
• posibles efectos
• posibles repercusiones
• de los efectos potenciales
• posible impacto
• consecuencias potenciales
• posible efecto
• posible repercusión
• las consecuencias que podría tener

Примеры использования Потенциальных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка потенциальных последствий деятельности.
Evaluación de los efectos potenciales de las actividades.

Ii уменьшают масштабы возможных выбросов и их потенциальных последствий;
Ii Reduzcan la magnitud de posibles emisiones de material radiactivo y sus consecuencias potenciales;

Статья 16 Оценка потенциальных последствий деятельности.
Artículo 16 Evaluación de los efectos potenciales de las actividades.

Примеры потенциальных последствий многопрофильных мероприятий в области здравоохранения.
Ejemplos de los efectos potenciales sobre la salud de las medidas multisectoriales.

Большая путаница наблюдалась в оценках уровня, темпов роста и потенциальных последствий этого нового явления.
Se produjo una gran confusión en cuanto al nivel, el crecimiento y las posibles repercusiones del nuevo fenómeno.

Руководящие органы МОК провели обзор потенциальных последствий ЮНКЛОС для деятельности МОК в несколько этапов.
El posible efecto de la Convención en la COI ha sido examinado por los organismos rectores de la COI en varias secuencias.

Vi Содействие более четкому пониманию общественностью и политическими деятелями потенциальных последствий изменения климата.
Vi Mejorar la comprensión pública y política de los posibles efectos de los cambios climáticos.

Перед всеми странами стоят задачи смягчения потенциальных последствий изменения климата и адаптации к ним.
Todos los países se enfrentan a los desafíos que supone mitigar las posibles repercusiones del cambio climático y adaptarse a ellas.

Обобщенная характеристика потенциальных последствий изменения климата для транспорта под действием различных климатических факторов.
Resumen de los posibles efectos en el transporte de diferentes factores vinculados con el cambio climático.

Правильное планирование и оценка каждого предложения, в том числе потенциальных последствий для осуществления программ;
Una planificación y una evaluación adecuadas de cada propuesta, incluido el posible efecto en la ejecución de los programas;

Потенциальных последствий изменения климата вряд ли удастся избежать путем принимаемых в настоящее время обязательств по сокращению выбросов.
Hay pocas probabilidades de evitar los posibles impactos del cambio climático a juzgar por las actuales promesas de reducción de las emisiones.

В ней дается общий обзор потенциальных последствий текущего кризиса в таких областях, как потоки капитала и финансы, инвестиции и торговля.
Se presenta un panorama de las posibles repercusiones de la crisis actual en los flujos de capital y las finanzas, la inversión y el comercio.

Выстраивание отношений с поставщиком или партнером- исполнителем представляло определенные трудности изза потенциальных последствий для финансов и сроков.
La gestión de las relaciones con el proveedor o el asociado en la ejecución fue una labor ardua, dadas las posibles repercusiones en los costos y el calendario.

Что касается потенциальных последствий, то Председатель отмечает, что предстоит еще достичь договоренности в отношении одного пункта в проекте текста.
Con respecto a las posibles consecuencias, el Presidente observa que aún queda un párrafo del borrador que no ha concitado acuerdo.

Доклад будет сосредоточен на идентификации достижений в сфере науки и технологии, которые могли бы иметь отношение к Конвенции, и их потенциальных последствий.
El informe se centrará en determinar los adelantos de la ciencia y la tecnología que pudieran ser pertinentes para la Convención, así como sus posibles repercusiones.

Это предложение охватывает анализ потенциальных последствий принятия имеющих обязательную силу правил в области упрощения процедур торговли на уровне ВТО.
Esta propuesta abarca el análisis de las posibles repercusiones de la adopción por la OMC de normas vinculantes sobre la facilitación del comercio.

Кроме того, в начале января 2009 года Силы быстро скорректировали свои оперативные потребности для сокращения потенциальных последствий конфликта в Газе для своего района ответственности.
Además, ajustó rápidamente sus necesidades operacionales para reducir el posible impacto del conflicto de Gaza a comienzos de enero de 2009 dentro del área de su responsabilidad.

Некоторые Стороны также отметили, что при рассмотрении потенциальных последствий необходимо будет принимать во внимание национальные обстоятельства и возможности.
Algunas Partes observaron además que en el examen de las posibles consecuencias se deberían tener en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales.

Четырнадцать Сторон использовали данные сценариев изменения климата в качестве важного фактора для различных моделей, которые применялись для оценки потенциальных последствий изменения климата.
Catorce Partes utilizaron los datos de los escenarios del cambio climático para los distintos modelos que se aplicaron a la evaluación de los posibles impactos de dicho cambio.

Оценки потенциальных последствий и наблюдаемых воздействий, проводимой, в частности, соответствующими национальными институтами и международными организациями;
Una evaluación de las consecuencias posibles y de los efectos observados, realizada, entre otros, por las instituciones nacionales y las organizaciones internacionales competentes;

Разработки мер и программ с учетом реалистичной оценки их потенциальных последствий для незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств;
Desarrollar políticas y programas que tengan en cuenta una evaluación realista de las posibles repercusiones en los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes;

Что касается потенциальных последствий, то Председатель отмечает, что группа достигла согласия по большинству пунктов в проекте текста, за исключением одного.
Con respecto a las posibles consecuencias, el Presidente observa que, con la excepción de un único párrafo, el Grupo está de acuerdo en la mayor parte del proyecto de decisión.

Оба дела высветили сложность прогнозирования потенциальных последствий применения перечней обязательств и необходимость проявлять осмотрительность при составлении перечней обязательств.
En ambos casos se puso de relieve la dificultad de prever las posibles repercusiones de los compromisos consignados en las listas y la necesidad de proceder con cautela a la hora de consignar esos compromisos.

Определение важнейших факторов, с помощью которых можно было бы определить любое возобновление запрещенной деятельности в качестве средства учета потенциальных последствий возможной неопределенности;
Identificación de los puntos críticos en los que pueda detectarse cualquier reanudación de las actividades prohibidas, como medio de abordar las consecuencias potenciales de las posibles incertidumbres;

Она также отметила, что воздействия потенциальных последствий могут зависеть от институционального потенциала и рамок регулирования в Сторонах, не включенных в приложение I.
Asimismo, el GTE-PK observó que en los efectos de las posibles consecuencias podían influir la capacidad institucional y el marco regulador de las Partes no incluidas en el anexo I.

Поставить цели, установить критерии и использовать их для отслеживания мер, принимаемых соответствующей организацией, в целях решения проблемы потенциальных последствий старения своих сотрудников.
Establecer metas y fijar puntos de referencia y utilizarlos para supervisar las medidas adoptadas por la organización interesada con el fin de abordar las posibles repercusiones del envejecimiento de su personal.

Действенность этих руководящих принципов можно было апробировать путем оценки потенциальных последствий стихийных бедствий для экономического развития на региональном, национальном и местном уровнях через соответствующие организации.
Esas orientaciones podrían ser ensayadas haciendo que organizaciones de desarrollo adecuadas evalúen el posible efecto de los riesgos naturales sobre el desarrollo económico a nivel regional, nacional y local;

Некоторые Стороны представили информацию о национальном сценарии изменения климата( разработанном с учетом существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки потенциальных последствий и уязвимости.
Algunas Partes incluyeron información sobre una hipótesis nacional de cambio climático(derivada de modelos existentes) que se utilizó como base para evaluar los efectos posibles y la vulnerabilidad.

Оценка потенциальных последствий планируемой деятельности для какого-либо трансграничного водоносного горизонта или системы может иметь решающее значение для обеспечения устойчивого использования этих ресурсов.
Las evaluaciones de los efectos potenciales de las actividades proyectadas sobre los acuíferos y los sistemas acuíferos transfronterizos serán fundamentales para garantizar la utilización sostenible de esos recursos.

Морские научные исследования имеют важное значение для понимания морских экосистем, обнаружения устойчивых видов использования биологических ресурсов и оценки потенциальных последствий другой деятельности в океане.
La investigación científica marina es fundamental para comprender los ecosistemas marinos, descubrir usos sostenibles de los recursos biológicos y evaluar los posibles efectos de otras actividades oceánicas.