Примеры использования Posibles efectos negativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.
Posibles efectos negativos de cambios en las políticas nacionales 514 99.
No obstante, han de controlarse debidamente los posibles efectos negativos del turismo.
Вместе с тем потенциальное негативное воздействие туризма должно тщательно регулироваться.Esto tuvo posibles efectos negativos en la labor de armonización de la Convención de Nueva York.
Это имеет потенциально отрицательные последствия для унифицирующего воздействия Нью-Йоркской конвенции.El Informe llegaba a laconclusión de que las políticas eran importantes para abordar los posibles efectos negativos.
В докладе был также сделанвывод о важной роли политики в устранении возможных отрицательных последствий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Posibles efectos negativos de cambios en las políticas nacionales(párrafo 72 de las directrices).
Пункт 72 руководящих принципов: Возможные отрицательные последствия национальной политики в этой области.La gran abundancia de información existente en estafase podía ayudar a los planificadores a visualizar los posibles efectos negativos.
Наличие большого объема информации на этомэтапе может помочь планировщикам выявить потенциальные негативные последствия.A Liechtenstein le preocupan los posibles efectos negativos de esta disposición para las negociaciones y el resultado.
Лихтенштейн обеспокоен возможным негативным воздействием этого положения на переговоры и результат.Concretamente,¿qué precauciones específicas puedentomar los gobiernos para reducir al máximo los posibles efectos negativos?
В частности, какие конкретные меры предосторожностимогут принимать правительства для сведения к минимуму возможного негативного воздействия?Los reclamantes deben tener especial cuidado en analizar los posibles efectos negativos en el medio ambiente de las medidas correctivas.
Заявители должны особенно тщательно анализировать потенциальные негативные последствия восстановительных мер для окружающей среды.A continuación, en consulta con las autoridades locales y representantes de las comunidades indígenas,se examinan minuciosamente los posibles efectos negativos del proyecto.
Затем тщательно изучаются возможные отрицательные последствия проекта совместно с местными властями и представителями общин коренных народов.La coordinación internacional permitiría minimizar los posibles efectos negativos de las restricciones a la exportación de alimentos.
Международная координация могла бы способствовать сведению к минимуму потенциальных отрицательных последствий ограничения экспорта продовольствия.Además, los posibles efectos negativos de los contaminantes atmosféricos y los cambios climáticos en las áreas forestales protegidas plantean dificultades nuevas y en aumento.
Кроме того, возможные отрицательные последствия загрязнения атмосферы и изменения климата могут порождать новые, каждый раз все более сложные проблемы.¿Qué precauciones concretas debentomar los gobiernos para reducir al mínimo los posibles efectos negativos de la IED mediante F& A transfronterizas?
Какие конкретные меры предосторожностимогут принимать правительства для сведения к минимуму возможных отрицательных последствий ПИИ, осуществляемых в форме СиП?Lo que más preocupa al Grupo son los posibles efectos negativos de esos problemas de gobernanza no resueltos para la seguridad física en las plantaciones.
Наибольшую обеспокоенность у Группы вызывают возможные негативные последствия этих нерешенных проблем управления для безопасности материальных ценностей в районе плантаций.Se observó que la idea deadaptar las sanciones a situaciones específicas para evitar posibles efectos negativos en terceros Estados era discutible.
Было отмечено, что идея увязывания санкцийс конкретными ситуациями, с тем чтобы избежать потенциальных отрицательных последствий для третьих государств, является сомнительной.Casi todas las Partes señalaron los posibles efectos negativos de un ascenso acelerado del nivel del mar sobre las tierras de las zonas costeras, la biodiversidad y los ecosistemas marinos.
Почти все Стороны отметили возможные негативные последствия повышения уровня моря для прибрежных зон, биоразнообразия и морских экосистем.Fusiones y adquisiciones: políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales ya reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.
Слияния и поглощения: политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций ина сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.Expresando preocupación por los posibles efectos negativos de la situación existente en Kivu del Norte sobre la situación humanitaria y de seguridad en Kivu del Sur.
Выражая озабоченность по поводу возможного негативного воздействия положения, складывающегося в Северном Киву, на безопасность и гуманитарную ситуацию в Южном Киву.Las medidas compensatorias deben aplicarse con las mayores precauciones,teniendo debidamente en cuenta la necesidad de evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente.
При реализации компенсационных мероприятий надлежит проявлять максимальную осмотрительность,руководствуясь при этом необходимостью предупреждения возможного негативного воздействия на окружающую среду.Algunas Partes indicaron los posibles efectos negativos de las tormentas y los huracanes frecuentes, en particular en la infraestructura, los sistemas energéticos y el turismo.
Некоторые Стороны подчеркнули потенциальное негативное воздействие частых бурь и ураганов, в особенности для инфраструктуры, энергетических систем и туризма.Fusiones y adquisiciones:políticas destinadas a maximizar los efectos positivos y minimizar los posibles efectos negativos de las inversiones internacionales(fecha por determinar).
Слияния и поглощения:политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и сведение к минимуму их возможного негативного воздействия( сроки будут определены).Manifestaron su preocupación por los posibles efectos negativos de la Ley de sanción de la ideología genocida sobre la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.
Они выразили обеспокоенность по поводу возможного негативного воздействия Закона об идеологии геноцида на свободу выражения мнения, ассоциаций и мирных собраний.Las importaciones deben liberalizarse de manera cautelosa y selectiva,dados sus posibles efectos negativos en los pobres y en sectores importantes desde el punto de vista estratégico.
Либерализацию импортных закупок следует проводить осторожно и избирательно,учитывая их потенциально негативное воздействие на малоимущее население и на стратегически важные сектора.Otros señalan los posibles efectos negativos de esta práctica en la planificación de la sucesión del personal en los cargos, la transferencia de conocimientos y la contratación de personal nuevo.
Другие указывают на ее потенциальные негативные последствия для планирования сменяемости кадров, передачи знаний и набора талантливых молодых сотрудников.Asimismo examinarán lo que pueden hacer los países desarrollados para atenuar los posibles efectos negativos de sus normas ambientales sobre los países en desarrollo que son sus asociados comerciales.
Они проанализируют также средства, с помощью которых развитые страны могут смягчить возможное негативное воздействие их экологических требований на своих торговых партнеров из числа развивающихся стран.Casi todos los países informantes señalaron los posibles efectos negativos de la elevación del nivel del mar sobre las tierras costeras, la biodiversidad y los ecosistemas marinos.
Почти все представившие информацию страны отметили возможные негативные последствия повышения уровня моря для прибрежных земель, биоразнообразия и морских экосистем.Evaluación ambiental preliminar, en que se indiquen los posibles efectos negativos del proyecto sobre el medio ambiente y las medidas correspondientes para moderarlos;
Предварительная экологическая оценка с указанием возможных неблагоприятных последствий проекта для окружающей среды и соответствующих мер по снижению таких Otras delegaciones pusieron de relieve los posibles efectos negativos de las actividades de protección y vigilancia en el mar sobre el entorno marino, como el uso de sonar activo.
Другие делегации указали также на потенциальные негативные последствия деятельности по обеспечению защищенности на море для морской среды, как то использование активных гидролокаторов.Ese proceso debería incluir una evaluación anticipada de los posibles efectos negativos sobre las economías de los países vecinos y un análisis sobre los posibles medios para contrarrestarlos.
Этот процесс должен включать в себя предварительный анализ возможного негативного влияния на экономику соседних стран и анализ 
