Примеры использования Mitigación de los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mitigación de los efectos del VIH/SIDA.
Evaluación y mitigación de los efectos de. .
Оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с.Mitigación de los efectos de los desastres.
Ликвидация последствий стихийных бедствий.Capacitación sobre prevención y mitigación de los efectos.
Подготовка кадров по вопросам предотвращения и уменьшения последствий стихийных бедствий.Mitigación de los efectos de los cambios ambientales y las emergencias ambientales.
Ослабление последствий экологических изменений и чрезвычайных экологических ситуаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mitigación del cambio
mitigación de los efectos
mitigación de conflictos
mitigación de la sequía
actividades de mitigaciónlas estrategias de mitigaciónla mitigación de desastres
mitigación de las consecuencias
mitigación de los conflictos
el potencial de mitigación
Больше
Debía prestarse apoyo asimismo a la labor de prevención y mitigación de los efectos de la epidemia.
Следует также поддерживать меры по предупреждению и уменьшению последствий эпидемии.Iii Mitigación de los efectos del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria en el desarrollo humano.
Buenas prácticas y éxitos logrados en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.
Mitigación de los efectos del cambio climático derivado de las actividades relacionadas con los océanos.
Смягчение воздействия изменения климата в результате деятельности, связанной с океаном.Он предостерегает, что отсрочки с принятием мер по смягчению последствий изменения климата приведут к более дорогостоящей адаптации к ним.Для смягчения воздействия изменения климата и адаптации к его последствиям общины часто должны прилагать коллективные усилия.Debe hacerse más en los planos nacional,regional e internacional para crear capacidad de mitigación de los efectos de la delincuencia cibernética.
Необходимо прилагать более активные усилия на национальном,региональном и международном уровнях в целях создания потенциала для смягчения последствий киберпреступности.Todo ello a su vez comprende la mitigación de los efectos de los peligros y la reducción de la vulnerabilidad.
Это, в свою очередь, предполагает смягчение воздействия опасных явлений и уменьшение степени уязвимости.Cuantificación del rendimiento de la inversión en proyectos de lucha contra la desertificación,la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía.
Количественная оценка отдачи от инвестиций в проекты борьбы с опустыниванием,деградацией земель и сглаживания последствий засухи.Como parte del proceso en curso de mitigación de los efectos ambientales, se limpiaron otros 5 campamentos militares, aunque no fueron cerrados.
В рамках постоянных мер по смягчению воздействия на окружающую среду еще 5 военных лагерей были очищены, но не закрыты.Se considera fundamental para los recursos naturales,incluida la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía, contar con una participación genuina.
Необходимым элементом природопользования, включая борьбу с опустыниванием и смягчение последствия засухи, считается действенное участие населения.Se debe alentar la mitigación de los efectos del cambio climático mediante la ordenación sostenible de las tierras,los bosques y otros recursos naturales, suministrando incentivos apropiados para la población de zonas rurales.
Смягчение последствий изменения климата посредством рационального землепользования, лесопользования и природопользования должно поощряться за счет предоставления соответствующих стимулов жителям сельских районов.Existe la necesidad de hacerfrente a la actual división artificial en el mundo entre la mitigación de los efectos del cambio climático y el acceso a la energía.
Необходимо устранить существующее в сегодняшнем мире искусственное противоречие между смягчением последствий изменения климата и обеспечением доступа к энергоресурсам.С учетом своих соответствующих возможностей Стороны обязуютсяпоощрять научно-техническое сотрудничество в области опустынивания и смягчения последствий засухи через соответствующие национальные, субрегиональные, региональные и международные учреждения.Es necesario conceder prioridad a las cuestiones ambientales mediante la mitigación de los efectos del cambio climático y la promoción de modelos sostenibles de producción y consumo.
Необходимо уделять приоритетное внимание вопросам экологии путем принятия мер по смягчению последствий изменения климата и поощрения рациональных моделей производства и потребления.VI. Examen de referencias eindicadores utilizados para medir los progresos realizados en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.
Vi. анализ критериев и показателей,используемых для оценки достигнутого прогресса в борьбе с опусыниванием и работе по снижению остроты последствий засухи.Esta tendencia tiene consecuencias positivas para la mitigación de los efectos del cambio climático, dado que las emisiones se evitan con una mayor eficiencia energética.
Эта тенденция положительно сказалась на деятельности по смягчению последствий изменения климата, посколькуСекретариат Десятилетия будет оказывать помощь в осуществлении проектов разработки иприменения научно-технических достижений в целях ослабления опасности стихийных бедствий.Действиям Su necesidad de una cooperación internacional para lograr objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.
Потребность этих стран в международном сотрудничестве длядостижения целей устойчивого развития, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засуxи.En la esfera de la prevención y la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación:.
В сфере предотвращения опустынивания и борьбы с ним и смягчения последствий засухи в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием:.En aras de reducir la vulnerabilidad de los sistemas de producción agrícola a los desastres, la FAO ha ofrecido asistencia técnica a sus Estadosmiembros para que puedan reforzar su capacidad de prevención o mitigación de los efectos de los desastres naturales.
В целях понижения степени подверженности систем сельскохозяйственного производства риску, обусловленному стихийными бедствиями, ФАО оказывает своим государствам-членам техническую помощь в целях укрепления их потенциала в области предупреждения или ослабления последствий стихийных бедствий.Комиссия также рассмотрела гендерные аспекты рационального природопользования и смягчения последствий стихийных бедствий на своей сорок шестой сессии, уделив особое внимание расширению возможностей женщин, в том числе сельских женщин.Региональная программа действий включает всебя меры, связанные с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в следующих приоритетных областях:.Además, la Comisión señaló que la tecnología espacial podíaconjugarse con otras no espaciales para contribuir a la vigilancia y la mitigación de los efectos de las inundaciones, la sequía y los terremotos, así como para aumentar la oportunidad y exactitud de las predicciones.
Комитет отметил также, что космическая техника может использоваться всочетании с некосмическими технологиями для содействия мониторингу и ослабления последствий таких стихийных бедствий, как наводнения, засухи и землетрясения, и для повышения своевременности и точности прогнозов.
