PALIAR на Русском - Русский перевод

• смягчения
• устранения
• смягчить
• облегчения
• решения проблемы
• уменьшения
• преодоления
• устранить
• сгладить
• решить проблему
• смягчению остроты проблемы

Примеры использования Paliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Paliar vulnerabilidades específicas.
Преодоление конкретных факторов уязвимости.

Directrices facilitadas para paliar la vulnerabilidad.
Руководящие указания по решению проблемы уязвимости.

Paliar los síntomas no resolverá los problemas.
Устранение симптомов не позволит решить существующие проблемы.

Es necesario adoptar con urgencia medidas destinadas a paliar esos problemas.
Срочно требуется принятие мер по решению этих проблем.

Paliar el desequilibrio entre la oferta y la demanda de agua.
Устранить дисбаланс между предложением и спросом на воду.

Alentó a la India a que siguiera esforzándose por paliar la discriminación.
Она рекомендовала Индии продолжать свои усилия по устранению дискриминации.

Paliar las deficiencias locales en el suministro de determinados productos;
Устранение перебоев в поставках определенных товаров на местах;

De ese modo, podemos limitar las pérdidas y paliar el sufrimiento de la población.
Таким образом, мы сможем ограничить масштабы вреда и страданий людей.

Para paliar ese problema se propuso la siguiente formulación:.
Для решения этой проблемы была предложена формулировка примерно следующего содержания:.

Fortalecer sus políticas para paliar la discriminación contra la mujer(Namibia);
Укреплять политику по решению проблемы дискриминации в отношении женщин( Намибия);

Ha llegado el momento de adoptar iniciativas concretas para paliar su sufrimiento.
Настало время для осуществления конкретных инициатив по облегчению их страданий.

Para paliar ese problema, se sugirió suprimir el texto entre corchetes.
Чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено исключить текст, заключенный в квадратные скобки.

En particular, apoya las actividades destinadas a paliar los efectos de la globalización.
В частности, он поддерживает усилия по борьбе с последствиями глобализации.

Paliar el desequilibrio entre la producción y la demanda locales de productos alimenticios.
Устранить дисбаланс между местным производством продовольственных продуктов и спросом на них.

Se han tomado algunas medidas para paliar la escasez de información de que se dispone actualmente.
Для того чтобы восполнить имеющийся дефицит информации, был принят ряд мер.

Los sistemas de alerta temprana ayudan a detectar desastres y paliar sus consecuencias.
Системы раннего предупреждения помогают предсказывать стихийные бедствия и смягчать их последствия.

Hay que esforzarse por paliar los problemas principales a que nos enfrentamos.
Усилия должны направляться на смягчение остроты крупных проблем, с которыми мы сталкиваемся.

Se ha probado que la estimulación cerebral profunda ayuda a paliar temblores intratables como el tuyo.
Глубокая стимуляция головного мозга показала результаты в облегчении некупируемого тремора.

Subrayó la necesidad de paliar urgentemente los efectos que tenía el drenaje de ácidos procedentes de las minas sobre el derecho de acceso al agua.
ЮАКПЧ отметила необходимость безотлагательного решения проблемы воздействия кислотного рудничного водоотлива на право на доступ к воде.

Solicitó información sobre la efectividad de las políticas encaminadas a paliar la inseguridad alimentaria.
Она запросила информацию об эффективности политики по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности.

Este sistema se creó con el fin de paliar la falta de información sobre el mercado de trabajo.
Эта система была создана с целью решения проблемы нехватки информации на рынке рабочей силы.

Adoptar nuevas medidas para paliar la discriminación de la mujer, las minorías y los grupos vulnerables, en particular los niños y las personas con discapacidad(Reino Unido);
Принять дальнейшие меры для решения проблемы дискриминации женщин, меньшинств и уязвимых групп населения, включая детей и инвалидов( Соединенное Королевство);

Los programas existentes debían ser flexibles para incorporar métodos de paliar el sufrimiento de las personas más afectadas por la crisis actual.
Существующие программы должны быть гибкими и должны включать методы облегчения тяжелого положения тех, кто больше всего пострадал в результате нынешнего кризиса.

Indíquese qué medidas se han adoptado para paliar los niveles extremadamente bajos de inscripción de los nacimientos, en particular en las zonas apartadas y rurales.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для решения проблемы крайне низкого уровня регистрации рождений в стране, в частности в отдаленных и сельских районах.

No podemos hacer caso omiso de ninguno de esos elementos en nuestros intentos de promover la dignidad humana, de paliar el sufrimiento y de salvaguardar la inviolabilidad de la persona.
Ни один из этих аспектов нельзя игнорировать в наших усилиях по поощрению достоинства человека, облегчения страданий и обеспечения гарантий неприкосновенности личности.

Reseñó algunas medidas concretas adoptadas por Marruecos para paliar cualquier efecto negativo de la crisis financiera sobre la realización de los derechos laborales.
Оно обозначило конкретные адресные меры, которые оно приняло для уменьшения любых отрицательных последствий финансового кризиса для осуществления прав в сфере труда.

Una parte de la ayuda se usa con propósitos humanitarios, es decir, para paliar el sufrimiento en los casos en que los Gobiernos beneficiarios carecen de los recursos necesarios.
Часть помощи используется в гуманитарных целях, т. е. для облегчения страданий людей в тех случаях, когда получающее помощь правительство не располагает необходимыми ресурсами.

El saldo de caja de recursos ordinarios se usa como capital de operaciones para paliar el riesgo de liquidez relacionado con las fluctuaciones de los ingresos de efectivo.
Остаток денежной наличности по линии регулярных ресурсов используется в качестве оборотных средств для уменьшения связанных с колебаниями объема притока наличности рисков нехватки ликвидных средств.

Proponemos que se establezca el Fondo Internacional de la Alimentación para paliar las amenazas sistémicas a la seguridad alimentaria, con los auspicios de las Naciones Unidas y sus organismos competentes.
Для преодоления системных угроз продовольственной безопасности мы предлагаем учредить международный продовольственный фонд под эгидой Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений.

Muchos de los grupos regionales y un grupo intergubernamental sugirieron que una forma de paliar la falta de financiación de algunas publicaciones pasaba por ampliar las iniciativas de edición conjunta.
Многие региональные группы и одна межправительственная группа отметили, что для преодоления недостатка финансирования некоторых публикаций можно, в частности, активнее идти по пути совместного выпуска публикаций.

Как использовать "paliar" в предложении

Para paliar este efecto, el calibre FB-T.

Para paliar el ébola, parece que no.?

Concebida para paliar las lceras por presin.

Paliar algunos síntomas indeseables (vómitos, estreñimiento, disnea.

Hacíamos catarsis cantando para paliar la ansiedad.!

Q debo hacer para paliar estos sintomas?

¿Ha servido esto para paliar la crisis?

Y existen medios para paliar sus inconvenientes.

Crean un grupo para paliar sus deudas.

Gobierno chino aumenta financiamiento para paliar pobrezahttp://prensa-latina.