ОБЛЕГЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• facilitación
• alivio
• aliviar
• mitigar
• paliar
• facilitando
• el favorecimiento

Примеры использования Облегчении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубокая стимуляция головного мозга показала результаты в облегчении некупируемого тремора.
Se ha probado que la estimulación cerebral profunda ayuda a paliar temblores intratables como el tuyo.

Облегчении доступа к образованию для всех и создании не менее одной начальной школы в каждом суко( деревне);
Facilidad de acceso a la educación para todos y establecimiento de al menos una escuela primaria en cada suco(aldea);

Помочь сторонам в подготовке предложений, организации или облегчении заключения между ними соглашений или возможных контрактов;
Asistir a las partes proponiendo, concertando o facilitando acuerdos o posibles contratos entre ellas;

Соединенные Штаты по-прежнему готовы внести свой вклад с целью оказать содействие в облегчении людских страданий в бывшей Югославии.
Los Estados Unidos siguen dispuestos a hacer todo lo posible para contribuir a aliviar el sufrimiento humano en la ex Yugoslavia.

Содействие Исполнительному совету в облегчении консультаций и разъяснений между государствами- участниками в соответствии с…;
Prestar asistencia al Consejo Ejecutivo para facilitar las consultas y las aclaraciones entre los Estados Partes de conformidad con…;

Ближневосточное агентство сыграло крайне важную, историческую роль в облегчении тяжелого положения палестинских беженцев.
El OOPS ha desempeñado un papel histórico sumamente importante al mitigar la difícil situación de los refugiados palestinos.

Отмечает ценную роль Форума координационных центров в облегчении обмена информацией и налаживании сотрудничества между партнерскими организациями;
Toma nota de la utilidad del foro de funcionarios de enlace para facilitar el intercambio de información y la colaboración entre organizaciones asociadas;

Фармацевтическая промышленность в разви- вающихся странах должна играть важную роль в облегчении доступа к лекарственным препаратам по доступным ценам.
Las industrias farmacéuticas deberían desempeñar un papel significativo en los países en desarrollo facilitando el acceso a medicamentos asequibles.

Мы признаем ту роль, которую играет Председатель в облегчении и проведении инклюзивных консультаций с целью достижения согласия по программе работы.
Quedamos reconocidos por el papel de la Presidencia al facilitar y conducir esta consulta inclusiva para llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Доступ МСП к финансированию: Международному сообществу следует играть более активную роль в облегчении доступа МСП к финансированию.
Acceso de las PYMES a los recursos financieros. La comunidad internacional debería desempeñar una función más activa facilitando el acceso de las PYMES a los recursos financieros.

Членам ПСЛ предлагается оказывать странам помощь в облегчении выполнения ими своих обязанностей, связанных с отчетностью.
Se invita a los miembros de la ACB a que presten asistencia a los países para mitigar la carga que les supone la presentación de informes.

Достижение существенного прогресса в облегчении непомерного бремени задолженности потребует принятия согласованных политических действий на самом высоком уровне.
Para aliviar de forma apreciable la carga inmovilizadora de la deuda de África habrá que adoptar medidas políticas concertadas al más alto nivel.

Япония является одним из основных игроков, принимающих участие в облегчении бремени стран, имеющих задолженность, при посредстве Парижского клуба.
El Japón ha sido un agente principal en el alivio de la carga de los países endeudados a través del Club de París.

Прозвучало предложение об облегчении доступа к международным финансовым учреждениям странам, которые числятся как страны с низким и средним доходами.
Una de las sugerencias fue facilitar el acceso a las instituciones financieras internacionales a los países que están considerados como Estados con ingresos bajos o medios.

Мы считаем, что эта важная Конвенция играет и будет играть центральную роль в облегчении человеческих страданий, вызываемых противопехотными минами.
Pensamos que esta importante Convención desempeña y seguirá desempeñando un papel central en el alivio de los sufrimientos humanos causados por las minas antipersonal.

Выявления и устранения пробелов и потребностей в облегчении соответствующего обмена оборудованием, материалами и научно- техноло- гической информацией;
Determinando y abordando las deficiencias y necesidades para facilitar el intercambio pertinente de equipo, materiales e información científica y tecnológica;

Для применения при лечении, облегчении, предупреждении или диагностировании заболевания, ненормального физического состояния или их симптомов у людей или животных;
Para su uso en el tratamiento, alivio, prevención o diagnóstico de una enfermedad, un estado físico anormal o sus síntomas en los seres humanos o en los animales;

Во-вторых, существует также настоятельная необходимость в облегчении страданий людей в условиях затяжных конфликтов, бушующих в отдельных районах Африки.
En segundo lugar, existe también la necesidad urgente de aliviar los sufrimientos humanos en los conflictos prolongados, que tanto abundan en algunas partes de África.

Миссия КСП состоит в облегчении страданий людей, оказании помощи в развитии человеческого потенциала и содействии расширению благотворительной деятельности и торжеству справедливости в мире.
La misión de los Servicios es aliviar el sufrimiento humano, asistir al desarrollo de los pueblos y fomentar la caridad y la justicia en el mundo.

Мно- гостороннее сотрудничество также окажет помощь в облегчении бремени развивающихся стран, осо- бенно стран Африки, в связи с приспособлением к новым условиям.
La cooperación multilateral también ayudará a aliviar la carga del ajuste a la nueva situación de los países en desarrollo, en particular los de África.

Наш постоянный призыв к скорейшему осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности свидетельствует о нашей заинтересованности в облегчении страданий иракского народа.
Nuestro continuo llamamiento para que se aplique rápidamente la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad es evidencia de nuestro interés en aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí.

В абсолютном выражении помощь Российской Федерации в облегчении задолженности развивающихся стран стоит на третьем месте, уступая лишь Японии и Франции.
En términos absolutos, el alivio de la deuda concedido por la Federación de Rusia a países en desarrollo ocupó el tercer lugar, después del Japón y Francia.

Мы твердо убеждены в том, что эта важная Конвенция играет и будет играть впредь центральную роль в облегчении страданий людей, вызванных противопехотными минами.
Estamos firmemente convencidos de que esta importante Convención desempeña, y seguirá haciéndolo, un papel central en el alivio del sufrimiento humano provocado por las minas terrestres antipersonal.

Современная медицина может помочь в облегчении болезненных явлений и состояния дискомфорта, однако во многих районах развивающихся стран отсутствуют даже простейшие лекарства.
La medicina moderna puede ayudar a paliar el dolor y la incomodidad, pero en muchas comunidades de países en desarrollo no se consiguen ni siquiera medicamentos sencillos.

Поэтому первейшая задача для развитых стран будет заключаться в облегчении доступа иностранных рабочих к услугам финансовых учреждений, предоставляемым по приемлемым ценам.
Por lo tanto, la primera y principal medida consistiría en que los países desarrollados facilitaran el acceso de los trabajadores extranjeros a las entidades financieras a un coste asequible.

Монголия, являясь страной развивающейся и не имеющей выхода к морю, особое значение придает укреплению международного сотрудничества в облегчении присущих этой группе государств проблем развития.
Como país en desarrollo sin litoral, Mongolia asigna una importancia particular al mejoramiento de la cooperación internacional para paliar los problemas de desarrollo inherentes a ese grupo de países.

Группа подтвердила центральную роль Секретариата в облегчении непрерывного развития Регистра, которое должно стать одной из первейших задач Департамента по вопросам разоружения.
El Grupo reafirmó el papel central de la Secretaría de favorecer el perfeccionamiento continuo del Registro, que debería ser uno de los principales objetivos del Departamento de Asuntos de Desarme.

Мы особенно высоко ценим важную роль Специального координатора Организации Объединенных Наций г-на Ларсена в поддержке и облегчении этой деятельности, проходящей в очень сложных условиях.
Tenemos especialmente en cuenta el papel crítico que está desempeñando el Coordinador Especial de las Naciones Unidas, Sr. Larsen, apoyando y facilitando esas actividades bajo condiciones que continúan siendo muy difíciles.

Важно, чтобы международное сообщество активно участвовало в облегчении страданий боснийского народа и содействовало урегулированию путем переговоров на основе принципов сотрудничества и подлинного партнерства.
Es crucial que la comunidad internacional participe activamente en el alivio de los sufrimientos del pueblo bosnio y facilite un arreglo negociado basado en el principio de la cooperación y asociación auténtica.

Ряд делегаций говорили о критическом значении вопроса об отмене, облегчении и конверсии задолженности перед двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями.
Varias delegaciones consideraron fundamental la cuestión de la condonación de la deuda, el alivio de la carga de la deuda y la conversión de la deuda contraídos con donantes bilaterales e instituciones financieras internacionales.