БОЛЬШОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un gran alivio
• es un alivio

Примеры использования Большое облегчение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое облегчение.
Es un alivio.

Это большое облегчение.
Es un gran alivio.

Большое облегчение.
Es un gran alivio.

Должно быть, это большое облегчение.
Debe ser un gran alivio.

Это большое облегчение для всех нас.
Es un alivio para todos.

Напротив, это большое облегчение.
Al contrario, es un alivio.

Большое облегчение услышать это от вас.
Es un alivio escuchar eso.

Должно быть, это большое облегчение.
Debió ser un gran alivio.

Это большое облегчение для меня, Лукас.
Esto es un gran alivio para mí, Lucas.

Что ж, это большое облегчение.
Debo decir que es un gran alivio.

Что ж, это должно быть большое облегчение.
Bien, debe ser un gran alivio.

Саттон выглядит лучше.- Скажу по правде, это большое облегчение.
Te lo diré, ha sido un gran alivio.

То, что ты жив это большое облегчение.
El que estés vivo es un gran alivio.

А для меня большое облегчение не видеть в зеркале отражение.
Debo decir que es un gran alivio no ver mi reflejo cuando miro el espejo.

К тому же, это большое облегчение.
Además, es un alivio no tener que aguantarlo.

Но, это не они, в общем- то это большое облегчение.
Pero no lo son, lo cual es un alivio.

Мирное решение этого вопроса вызвало большое облегчение, особенно у стран, действующих в рамках статьи 5.
La amistosa solución de la cuestión había sido un gran alivio, en particular para los países que operan al amparo del artículo 5.

Я уверен, кое для кого это большое облегчение.
Bueno, estoy seguro que es un alivio para alguién.

Дарья Александровна почувствовала большое облегчение, когда в комнату вошла давнишняя ее знакомая, Аннушка. Франтиха- горничная требовалась к барыне, и Аннушка осталась с Дарьей Александровной.
Daria Alejandrovna se sintió muy aliviada de esta molestia cuando entró en la habitación su antigua conocida Anuchka diciendo que a la presumida doncella la llamaba su señora y que ella se quedaría allí para sustituirla.

Ничего!' Сказал Король, с видом большое облегчение.
No importa-dijo el Rey, con un aire de alivio.

Когда после вечернего чая и ночной прогулки в лодке Дарья Александровна вошла одна в свою комнату, сняла платье и села убирать свои жидкие волосы на ночь, она почувствовала большое облегчение.
Cuando, después del té de la tarde y el paseo en barca que dieron por la noche, Daria Alejandrovna entró en su habitación, se quitó el vestido y se arregló sus cabellos, ya escasos, para pasar la noche, experimentó un gran alivio.

Соглашение также дает Ирану большое облегчение от экономических санкций, которое даст правительству возможность помогать опасным прокси по всему Ближнему Востоку: поддерживать сектантское правительство в Багдаде и сирийского президента Башара Аль- Асада.
El acuerdo también le ofrece a Irán un amplio alivio de las sanciones económicas, lo que le brindará más oportunidades al régimen de respaldar a representantes peligrosos en todo Oriente Medio, apoyar a un gobierno sectario en Bagdad y proteger al régimen del presidente sirio, Bashar al-Assad.

Примечательно в этой связи, что свидетели, которые прибыли в Гаагу, после дачи показаний отмечают, что предоставленная им возможность выступить в законно учрежденном суде принесла им большое облегчение.
Merece la pena señalar, a este respecto, que los testigos que han comparecido en La Haya han comentado, después de declarar, que la oportunidad de testificar ante un tribunal debidamente constituido los ha aliviado mucho.

Было большим облегчением для нас обоих.
Fue un gran alivio para ambas.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.
Pero que fue un gran alivio partir.

Для них было бы большим облегчением, если бы могла быть предусмотрена некоторая гибкость в краткосрочном плане.
Sería un gran alivio si se pudiera incorporar alguna medida de flexibilidad a corto plazo.

Это стало бы большим облегчением для ЕС, потому что наступление того несчастного дня, когда выход Британии создаст огромную дыру в бюджете ЕС, будет отложено.
Esto sería un gran alivio para la UE, ya que pospondría el aciago día en que la ausencia de Gran Bretaña creará un enorme agujero en el presupuesto comunitario.

С чувством большого облегчения сообщаю Совету Безопасности о том, что на момент подготовки настоящего доклада стороны в целом соблюдают режим прекращения боевых действий, как это предусмотрено в пункте 1 резолюции 1701( 2006).
Siento un gran alivio al poder informar al Consejo de Seguridad de que, en el momento de redactar el presente informe, las partes están observando en general la cesación de las hostilidades pedida en el párrafo 1 de la resolución 1701(2006).

Было большим облегчением, когда на следующее утро мы смогли дозвониться ему, и он объяснил, что Вы были в шоковом состоянии… но когда вы из него выйдете, все будет в порядке.
Fue un gran alivio cuando llamamos al médico por la mañana y nos dijo que se encontraba en estado de shock pero que iba a recuperarse.

Королевство Марокко, с самого начала требующее признания прав этих кандидатов, с большим облегчением восприняло арбитражное урегулирование Генерального секретаря, содержащееся в его последнем докладе.
El Reino de Marruecos, que exige el reconocimiento de los derechos de esos solicitantes desde el comienzo del proceso, ha acogido con gran alivio el arbitraje del Secretario General a que se refiere su último informe.