ОБЛЕГЧЕНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alivio de la deuda
• aliviar la deuda

Примеры использования Облегчение задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленно развитые страны должны обеспечить облегчение задолженности развивающихся стран;
Asegurar que se conceda un alivio de la deuda a los países en desarrollo.

Льготное облегчение задолженности необходимо зарезервировать для стран с низким уровнем дохода и крайне высоким долгом.
El alivio de la deuda en condiciones favorables solamente se debe aplicar a los países de bajos ingresos muy endeudados.

В-третьих, помощь для целей развития и облегчение задолженности должны сопровождать друг друга.
Tercero, la asistencia al desarrollo y el alivio de la deuda deben ir a la par.

Облегчение задолженности не обеспечивает автоматической способности страны выполнять свои обязательства в области прав человека.
El alivio de la deuda no aseguraba automáticamente la capacidad de un país para cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Долги должны быть аннулированы, но облегчение задолженности не должно осуществляться за счет льготных кредитов развивающимся странам.
Es necesario condonar la deuda, pero el alivio de la deuda no debe alcanzarse en detrimento de los préstamos otorgados a los países en desarrollo en condiciones ventajosas.

Например, облегчение задолженности привело к обеспечению правительств африканских стран значительными ресурсами для инвестирования в области здравоохранения и образования.
Por ejemplo, el alivio de la deuda ha proporcionado a los gobiernos de África recursos sustanciales para invertir en la salud y la educación.

Это четко требует выполнения нами наших обязательств в таких вопросах, как помощь в целях развития, облегчение задолженности, доступ к рынкам и техническая помощь.
Ello exige claramente que cumplamos con los compromisos asumidos en materia de ayuda al desarrollo, alivio de la deuda, acceso a los mercados y asistencia técnica.

Стратегия, ориентированная на облегчение задолженности беднейших стран, не принесла ожидаемых результатов, несмотря на широкое распространение льготных условий.
La estrategia orientada a aliviar la deuda de los países más pobres no ha producido los resultados esperados, pese a la mayor difusión de las condiciones concesionarias.

Независимая аналитическая группа Всемирного банка по вопросам БСКЗ выяснила, что облегчение задолженности само по себе не может обеспечить достижение приемлемого уровня задолженности..
El Grupo de Evaluación Independiente del Banco Mundial sobre la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados ha señalado que el alivio de la deuda, por sí solo, no puede garantizar niveles sostenibles de deuda..

Поскольку облегчение задолженности может высвободить ресурсы и смягчить экономические трудности, его роль в обеспечении достижения прочного мира, развития и предотвращения конфликтов невозможно переоценить.
Ya que el alivio de la deuda puede liberar recursos y aliviar las dificultades económicas, nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia de su papel para lograr una paz duradera, el desarrollo y la prevención de conflictos.

Зимбабве обеспокоена тем, что развитые страны недостаточно оперативно выполняют свои заявленные обязательства по таким вопросам, как торговля, облегчение задолженности и официальная помощь развитию.
A Zimbabwe le preocupa que los países desarrollados no avancen con la rapidez necesaria para cumplir las obligaciones expresadas respecto de cuestiones como el comercio, el alivio de la deuda y la ayuda oficial para el desarrollo.

В конечном итоге, облегчение задолженности положительно влияет на платежный баланс страны, поскольку правительство переводит меньший объем ресурсов иностранным кредиторам, однако это не облегчает бюджетного бремени правительства.
En última instancia, el alivio de la deuda tiene efectos positivos en la balanza de pagos de un país, ya que el gobierno transfiere menos recursos a acreedores extranjeros, pero no aligera la carga presupuestaria que afronta el gobierno.

Пришло время провести различия между сокращением задолженности и достижением приемлемого уровня задолженности, а также признать, что облегчение задолженности не является достаточным условием для достижения приемлемого уровня задолженности..
Por último, cabe distinguir entre la reducción de la deuda y la sostenibilidad de ésta, así como reconocer que el alivio de la deuda no es una condición suficiente para su sostenibilidad.

В дополнение к этому сформулированы важные положения в поддержку усилий по выделению, 7 процента валового национального продукта на нужды ОПР, а также положение, которое подтверждает необходимость поддержки усилий, направленных на облегчение задолженности.
También figuran paralelamente disposiciones importantes que apoyan el objetivo de que se dedique el 0,7% del producto nacional bruto a la AOD y se renueva el apoyo a los esfuerzos para aliviar la deuda.

Эти принципы должны включать облегчение задолженности, обмен долговых обязательств и сдвиг в сторону предоставления займов и субсидий на особо льготных условиях, в частности, при поглощении внешних импульсов.
Esos principios deben abarcar el alivio de la deuda, el canje de deuda y la reorientación de la cooperación financiera hacia subvenciones y préstamos en condiciones muy favorables, particularmente a la hora de absorber los impactos externos.

Этот процесс охватывал не только вопросы торговли и обеспечивал согласованный вклад всех факторов, включая финансирование развития, ПИИ, облегчение задолженности, поддержку структурной перестройки, передачу технологии и наращивание потенциала.
Que sea un proceso positivo para el comercio al que contribuyan de manera coherente la financiación para el desarrollo, la IED, el alivio de la deuda, el apoyo al ajuste, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Облегчение задолженности в рамках Инициативы связано с подготовкой в странах- получателях всеобъемлющей стратегии сокращения масштабов нищеты, основанной на быстром, устойчивом росте и повышении качества социальных услуг.
El alivio de la deuda en virtud de la iniciativa está supeditado a que los países receptores preparen una estrategia amplia de reducción de la pobreza basada en un crecimiento rápido y sostenible y en el mejoramiento de los servicios sociales.

Хотя несколько стран приветствуют Инициативу в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативу по облегчению многосторонней задолженности, облегчение задолженности не означает, что страны больше не должны иметь права на получение обычной помощи.
Aunque varios países celebraron la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, el alivio de la deuda no significaba que los países ya no estuvieran en condiciones de recibir asistencia.

Доступ к рынкам, устранение для развивающихся стран препятствий для обменов, облегчение задолженности и усиление притока частных капиталов- все это должно помочь развивающимся странам мобилизовать средства, необходимые для борьбы с бедностью.
El acceso a los mercados, la remoción por los países desarrollados de las restricciones al comercio, el alivio de la deuda y el aumento de las corrientes de capital privado podrían ayudar a los países en desarrollo a movilizar los recursos necesarios para erradicar la pobreza.

Таким образом, богатые страны призваны сыграть незаменимую роль, обеспечив еще более широкий доступ на свои рынки, более крупномасштабное и оперативное облегчение задолженности и более целенаправленную помощь в целях развития, что позволит бедным странам поддерживать свое развитие на ощутимом уровне.
Por lo tanto, los países ricos tienen que desempeñar un papel indispensable abriendo más sus mercados, ofreciendo medidas de alivio de la deuda mayores y más rápidas y brindando una asistencia para el desarrollo mejor y más centrada, lo que permitiría a los países más pobres mantener un nivel de desarrollo satisfactorio.

Во-вторых, Всемирный банк подчеркнул необходимость того, чтобы страны, имеющие право на облегчение задолженности, отвечали требованиям Расширенного фонда структурной перестройки и собственным программам структурной перестройки Банка в течение, по крайне мере, трех лет.
En segundo lugar, el Banco Mundial recalcó la necesidad de que los países con derecho a beneficiarse del alivio de la deuda reuniesen las condiciones necesarias para optar por el Servicio Reforzado de Ajuste Estructural del FMI y por los propios programas de ajuste estructural del Banco Mundial durante tres años por lo menos.

Некоторые страны начали распространять механизмы подотчетности и на<< политику партнерства>gt;, которая охватывает такие вопросы, как торговля, облегчение задолженности, сельское хозяйство, технологии и другие стратегии, связанные с процессом развития.
Algunos países también han comenzado a ampliar los marcos de rendición de cuentas de modo que comprendan las" políticas relativas a las alianzas". Estas políticas se refieren a asuntos tales como el comercio, el alivio de la deuda, el sector agrícola, la tecnología y otras políticas relacionadas con el desarrollo.

Ежемесячно организует работу в рамках проекта контактов с правительствами и глобальными учреждениями по актуальным вопросам Организации Объединенных Наций, таким, как справедливая торговля, права человека, экологические проблемы, облегчение задолженности, корпоративная ответственность и т.
Patrocina un proyecto mensual de promoción dirigiéndose a gobiernos e instituciones de alcance mundial en relación con temas de actualidad de las Naciones Unidas como el comercio justo, los derechos humanos, las cuestiones relativas al medio ambiente, el alivio de la deuda o la responsabilidad de las empresas.

Кельнская инициатива 1999 года по проблеме задолженности, с которой выступила Группа семи крупнейших промышленных стран, призвана обеспечить более глубокое, широкое и быстрое облегчение задолженности посредством серьезных изменений в рамках категории бедных стран с крупной задолженностью..
La iniciativa sobre la deuda aprobada en Colonia en 1999 por los países del Grupo de los Siete tiene por objeto proporcionar un alivio de la deuda más profundo, amplio y rápido mediante la introducción de cambios importantes en las políticas relativas a los países pobres más endeudados.

Эти реформы повысили также надежду на то, что Центральноафриканская Республика достигнет к 30 июня, т. е., как сообщается, в рекордный двухлетний срок, показателя завершения инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, что может повлечь за собой облегчение задолженности для этой страны.
Esas reformas también han aumentado las perspectivas de que la República Centroafricana alcance antes del 30 de junio, al parecer en un tiempo récord de dos años, el punto de culminación según la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados que podría dar lugar al alivio de la deuda del país.

Аналогичным образом обмен одних финансовых обязательств на другие в рамках инициативы в отношении БСКЗ ставит вопрос о дополнительных потоках помощи, поскольку облегчение задолженности учитывается донорами в счет официальной помощи в целях развития( ОПР).
Igualmente, el cambio de una obligación financiera por otra con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados plantea la cuestión de la adicionalidad de las corrientes de ayuda, dado que el alivio de la deuda se incluye en la contabilidad de los donantes de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

В то же время международное сообщество должно признать усилия, которые были предприняты, чтобы увязать облегчение задолженности с сокращением масштабов нищеты, и он напоминает, что международные финансовые учреждения играли активную роль в консультациях экспертов, проведенных в июле 2007 года.
Al propio tiempo, la comunidad internacional ha de reconocer los esfuerzos desplegados con el fin de vincular el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza y recuerda que las instituciones financieras internacionales desempeñaron un papel activo en las consultas de expertos celebradas en julio de 2007.

Они подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества, в том числе выполнения согласованных на международном уровне обязательств в таких областях, как оказание официальной помощи в целях развития, облегчение задолженности, обеспечение доступа к рынкам, укрепление потенциала и оказание технической помощи, включая передачу технологий.
Hicieron hincapié en que había que estrechar la cooperación internacional, especialmente en lo concerniente al cumplimiento de los compromisos acordados a nivel internacional en materia de asistencia oficial para el desarrollo, alivio de la deuda, acceso a los mercados, creación de capacidad y apoyo técnico, sobre todo en el ámbito de la transferencia de tecnología.

Списание задолженности в рамках ИОМЗ будет дополнять облегчение задолженности, уже оговоренное по линии инициативы БСВЗ, однако, в отличие от инициативы БСВЗ, ИОМЗ не предполагает какого-либо параллельного облегчения двусторонней или частной задолженности или задолженности перед многосторонними учреждениями, помимо МВФ, МАР и АфФР.
La cancelación de la deuda en virtud de la iniciativa multilateral de alivio de la deuda se añadirá al alivio de la deuda que ya se ha comprometido en virtud de la iniciativa en favor de los PPME pero, a diferencia de ésta, no prevé ningún alivio paralelo de deuda bilateral o privada ni de deuda contraída con instituciones multilaterales que no sean el FMI, la AIF y el FAD.

Для поддержки национальных усилий по содействию социальной интеграции необходимы благоприятные международные условия, в частности более широкое международное сотрудничество, включая выполнение обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития в согласованных на международном уровне объемах(, 7 процента от валового внутреннего продукта), облегчение задолженности, предоставление доступа к рынкам и оказание технической помощи.
Para respaldar las iniciativas nacionales de promoción de la integración social, resulta crucial un entorno internacional propicio, en particular una mayor cooperación internacional que abarque el cumplimiento de los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo en los niveles acordados internacionalmente(el 0,7% del producto interno bruto), el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y el apoyo técnico.