ПРОБЛЕМЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la deuda
• problema del endeudamiento
• la cuestión de la deuda
• problemas de la deuda
• problemas del endeudamiento

Примеры использования Проблемы задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы задолженности стран Центральной Америки.
La problemática de la deuda intracentroamericana.

Правительство серьезно намерено также разрешить проблемы задолженности по налоговым платежам.
El Gobierno desea solucionar también el problema de la mora en el pago de impuestos.

Серьезные проблемы задолженности наименее развитых стран требуют комплексного решения.
El problema del endeudamiento de los PMA exige una solución global.

Более ответственно подойти к решению проблемы задолженности стран, начав обсуждение вопроса о полном списании долга;
Ocuparse más seriamente del endeudamiento de los países y emprender resueltamente la anulación de la deuda;

Проблемы задолженности и финансовых дисбалансов оказали негативный эффект на экономические системы.
Los problemas del endeudamiento y los desequilibrios financieros han tenido un efecto negativo sobre los sistemas económicos.

Согласно последнему исследованию, 48 бедных стран не в состоянии решить свои проблемы задолженности.
Según el último estudio realizado, 48 países pobres no tienen esperanzas de superar sus problemas de endeudamiento.

Важность всеобъемлющего и надежного решения проблемы задолженности не может недооцениваться.
No se puede subrayar suficientemente la importancia de una solución general y viable para el problema de la deuda.

Упомянутые проблемы задолженности могут быть решены только на основе активного международного сотрудничества.
Estos problemas de endeudamiento no se pueden solucionar sino sobre la base de una activa cooperación internacional.

Представитель Франции подтвердил серьезный характер проблемы задолженности и необходимость найти ее решение.
El representante de Francia reconoció la gravedad del problema del endeudamiento y la necesidad de resolverlo.

Рабочая группа регулярно получала краткую информацию от представителей страны пребывания относительно проблемы задолженности.
El Grupo de Trabajo fue informado periódicamente por los representantes del país anfitrión acerca del problema del endeudamiento.

Необходимо найти долгосрочное решение проблемы задолженности и обеспечить увеличение ресурсов для целей развития.
Se debe encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda y se deben aumentar los recursos destinados al desarrollo.

В настоящее время предпринимаются аналогичные усилия для разрешения проблемы задолженности, связанной с ураганом<< Мэрилин>gt;.
Se estaban haciendo esfuerzos similares para resolver la cuestión de la deuda contraída a causa del huracán Marilyn.

На такие инновационные схемы решения проблемы задолженности стран со средним уровнем дохода нацеливает, в частности, и Монтеррейский консенсус.
El Consenso de Monterrey contempla además mecanismos innovadores de este tipo para la solución del problema del endeudamiento de los países de ingresos medios.

Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что без международной поддержки его страна будет не в состоянии решить свои проблемы задолженности.
El Sr. CALOVSKI(Ex República Yugoslava de Macedonia) dice que su país no podrá resolver sus problemas de deuda sin el apoyo internacional.

В Повестке дня особо упоминаются проблемы задолженности, цен на сырье и опустынивания.
El Programa se refiere en particular a los problemas de la deuda, los precios de los productos básicos y la desertificación.

Заинтересованным управлениям и департаментам Секретариата Организации Объединенных Наций было предложено изучить возможные решения проблемы задолженности.
Le pidió a las oficinas y departamentos respectivos de la Secretaría de las Naciones Unidas que examinaran posibles soluciones para los problemas del endeudamiento.

Мы также считаем, что практическим решением проблемы задолженности развивающихся стран было бы полное ее списание.
Asimismo, consideramos que la verdadera solución para el problema de la deuda de los países en desarrollo sería la cancelación total de la deuda..

Комитет изучил вопрос о многолетних планах погашения задолженности в качестве одного из средств облегчения проблемы задолженности.
La Comisión estudió la cuestión de los planes plurianuales de pago como medio de aliviar el problema de los atrasos.

В любом случае Неапольские условия не решают проблемы задолженности тем правительствам, которые не являются участниками Парижского клуба.
En todo caso, las condiciones de Nápoles no resuelven el problema de las deudas contraídas con gobiernos que no participan en el Club de París.

Поэтому оратор настойчиво просит международное сообщество активизировать усилия по поиску долгосрочных решений проблемы задолженности Африки.
Por lo tanto, insta a la comunidad internacional a intensificar los esfuerzos para hallar una solución duradera a los problemas de la deuda de África.

Помощь также требуется для урегулирования проблемы задолженности перед Всемирным банком, чтобы получить доступ к ресурсам этого учреждения.
También era necesario que lo ayudaran a resolver la cuestión de las moras que tenía con el Banco Mundial, para que pudiera tener acceso a los recursos de esa institución.

Он выразил надежду, что Рабочая группа открытого состава, созданная для рассмотрения проблемы задолженности, выработает ряд предложений для разрешения этого вопроса.
Expresó la esperanza de que un grupo de trabajo de composición abierta creado para examinar el problema del endeudamiento presentara algunas propuestas para resolver el asunto.

Эволюция внутреннего вооруженного конфликта, проблемы задолженности, бюджетный дефицит, а также законодательная политика знаменовали собой новые вызовы, с которыми столкнулась страна.
La evolución del conflicto armado interno y los problemas del endeudamiento, el déficit fiscal y la política legislativa marcaron nuevos retos para el país.

Страны, относящиеся к последней категории стран, охваченных кризисом задолженности и сосредоточенные в Африке, в большинстве своем по-прежнему испытывают проблемы задолженности.
En su mayor parte, los países incluidos en la última categoría de la crisis de la deuda, concentrados en Africa, se quedaron estancados por los problemas de la deuda.

Вот почему Группа 77 и Китай постоянно увязывают между собой проблемы международной торговли, проблемы задолженности и проблемы финансирования развития.
Por ello, el Grupo de los 77 y China siempre han vinculado los problemas de comercio internacional con el problema de la deuda y el de la financiación para el desarrollo.

Поэтому в дополнение к значительным шагам, предпринятым кредиторами для облегчения проблемы задолженности, необходимы дальнейшие меры для эффективного решения всеобъемлющим образом проблемы развивающихся стран, имеющих низкий доход и обремененных значительной задолженностью..
Por lo tanto, además de las medidas significativas tomadas por los acreedores para aliviar el problema de la deuda, se requieren más medidas para abordar de manera eficaz y amplia los problemas de los países en desarrollo de bajos ingresos y fuertemente endeudados.

Международное сотрудничество способствует осуществлению этой политики, однако перед странами по-прежнему стоят проблемы задолженности, сохраняются и сложные условия внешней торговли.
Si bien la cooperación internacional ha posibilitado la aplicación de esas políticas, los países todavía se enfrentan con los problemas de la deuda y difíciles condiciones comerciales externas.

Комплексным образом решить проблемы задолженности, с тем чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане, в том числе посредством расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и списания официального двустороннего долга.
Encarar de manera general los problemas de la deuda a fin de hacer la deuda sostenible a largo plazo, incluso mediante el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y la cancelación de la deuda bilateral oficial.

Вместе с тем, необходимо приложить все усилия, чтобы изыскать средства скорейшего урегулирования проблемы задолженности наименее развитых стран, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие их развитию.
Paralelamente, debería hacerse todo lo posible para hallar los medios de resolver cuanto antes el problema de la deuda de los países menos adelantados, a fin de crear las condiciones propicias para su desarrollo.

В своих ответах обе межправительственные организации выразили обеспокоенность по поводу условий, выдвигаемых в связи с попытками урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран- должников.
Ambas organizaciones intergubernamentales, en sus respuestas, manifestaron inquietud respecto de los elementos de condicionalidad vinculados a los intentos de gestión de los problemas de la deuda de los países en desarrollo.