ПРОБЛЕМЫ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema del empleo
• la cuestión del empleo
• problemas del empleo
• los problemas de empleo
• problemas laborales

Примеры использования Проблемы занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы занятости.
Problemas laborales.

Экономическое положение и проблемы занятости.
La situación económica y los problemas laborales.

Проблемы занятости.
Problemas de empleo.

Долгосрочным решением проблемы занятости является создание мощного частного сектора.
La solución a largo plazo del problema del empleo es contar con un sector privado sólido.

Проблемы занятости находятся в центре внимания властей страны.
Los problemas del empleo constituyen una de las preocupaciones fundamentales de las autoridades del país.

С учетом масштабов глобальной проблемы занятости такой подход, вероятно, не оправдает себя.
Dado el alcance del problema del empleo en el mundo, es probable que este enfoque resulte insuficiente.

Что касается проблемы занятости женщин, то здесь следует отметить несколько проектов:.
Con respecto a la situación de empleo de las mujeres, cabe notar algunos proyectos:.

С момента принятия Декларации тысячелетия международное сообщество все чаще признает наличие проблемы занятости молодежи.
Desde que se aprobó la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, la comunidad internacional viene reconociendo cada vez más el problema del empleo de los jóvenes.

Эти три аспекта проблемы занятости учитывались при разработке политики и пятилетних планов.
Estos tres aspectos del problema del empleo se han tenido en cuenta al preparar las políticas y los planes quinquenales.

Проблемы занятости, жилья, инфраструктуры и экологической безопасности будут приобретать все более важное значение в городских районах.
Los problemas del empleo, la vivienda, la infraestructura y la seguridad ambiental adquirirán cada vez más un aspecto urbano.

Правительство заключило социальное соглашение с Национальным профсоюзом рабочих, а также организовало национальные обсуждения проблемы занятости.
El Gobierno ha concluido un pacto social con el Sindicato Nacional de Trabajadores y ha organizado un debate nacional sobre el problema del empleo.

Проблемы занятости населения особенно обострились за последние 15 лет в результате воздействия нескольких факторов, в частности:.
Los problemas de empleo han ido creciendo sobre todo en el curso de los últimos 15 años debido a la confluencia de varios factores, en particular:.

На региональном уровне сокращение темпов экономического роста имело существенные последствия для рынков труда, что усугубило проблемы занятости.
A nivel regional, la reducción del crecimiento económico tuvo un impacto considerable en los mercados de trabajo, con lo que se agravaron los problemas del empleo.

Создание микропредприятий и малых предприятий не следует рассматривать как панацею, позволяющую решать все проблемы занятости и развития развивающихся стран.
No hay que considerar a las microempresas y a las pequeñas empresas una panacea para los problemas de empleo y desarrollo a que hacen frente los países en desarrollo.

В прошлом году на семинаре обсуждались проблемы занятости и миграции рабочей силы в рамках процесса присоединения к Европейскому союзу.
En el seminario del año pasado se abordó la cuestión del empleo y el desplazamiento de los trabajadores en el contexto del proceso de adhesión a la Unión Europea.

Однако, повидимому, в очень небольшом числе ПРСП анализируются рынки труда, рассматриваются проблемы занятости или политика социального страхования и социальной защиты.
Sin embargo, muy pocos documentos de ERP parecen incluir un análisis de los mercados de trabajo, cuestiones de empleo o políticas de seguridad social y protección social.

В нем дается оценка того, в какой степени эти стратегии находят отражение в политике и в какой степени различные министерства координируют свои действия по решению проблемы занятости молодежи.
Hay una evaluación de la medida en que se han incorporado esas estrategias en las políticas y del grado de coordinación entre los distintos ministerios para afrontar el problema del empleo de los jóvenes.

Учитывать взаимосвязь между репродуктивным здоровьем подростков и занятостью молодежи и решать проблемы занятости молодежи в странах, находящихся в конфликтной и постконфликтной ситуации.
Abordar la relación entre la salud reproductiva de los adolescentes y el empleo juvenil, así como la cuestión del empleo de los jóvenes en los países en que se libran conflictos o que están saliendo de situaciones de conflicto.

Решение проблемы занятости лиц с ограниченными возможностями является единственным способом обеспечить участие их самих и их семей в производственной жизни и повысить их способность жить самостоятельно с высоким качеством жизни.
Resolver el problema del empleo de las personas con discapacidad es la única forma de garantizar la participación de estas personas y sus familias en la vida productiva y de mejorar su capacidad para vivir de manera independiente y con una mayor calidad de vida.

Генеральный директор МОТ в своем вступительном заявлении подчеркнул, что в нестабильный и неспокойный период после первого заседания Группы высокого уровня в июле 2001 года значимость и актуальность проблемы занятости молодежи лишь возросла.
En sus palabras de apertura, el Director General de la OIT señaló que en los tiempos difíciles e inseguros después de la primera reunión del Grupo de Alto Nivel, celebrada en julio de 2001, la cuestión del empleo de los jóvenes había adquirido más importancia y pertinencia.

Огромные масштабы проблемы занятости побудили некоторые правительства ввести государственные программы занятости, которые предоставляют денежные средства, продукты питания или другие трансферты в натуральной форме для тех, кто не может найти никакой работы.
La enorme magnitud del problema del empleo ha llevado a algunos gobiernos a introducir programas públicos de empleo que ofrecen dinero en efectivo, alimentos u otro tipo de transferencias en especie a quienes no logran encontrar empleo de ningún tipo.

Мы подтверждаем необходимость начать в рамках Организации Объединенных Наций межправительственный процесс по обеспечению учета проблемы занятости молодежи и интересов молодежи в текущем процессе выработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Afirmamos la necesidad de poner en marcha un proceso intergubernamental, en el marco de las Naciones Unidas, a fin de incluir la cuestión del empleo de los jóvenes y las inquietudes de los jóvenes en el actual proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этой связи проблемы занятости в табачной промышленности носят многогранный характер и непосредственно касаются мандата МОТ как нормотворческой организации, в основном занимающейся рассмотрением вопросов поощрения занятости, гарантий труда и обеспечения социального диалога.
Por consiguiente, los problemas del empleo en la industria del tabaco son multifacéticos e interesan directamente a la OIT, cuyo mandato como organización normativa se centra básicamente en el fomento y la protección del empleo y el diálogo social.

Сеть представляет собой партнерство между Организацией Объединенных Наций, Международной организацией труда( МОТ) и Всемирным банком, созданное после Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций для поиска новых надежных решений проблемы занятости молодежи.
La Red constituye una asociación entre las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Banco Mundial, establecida después de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas para hallar soluciones nuevas y duraderas al problema del empleo de los jóvenes.

Комиссия обсудила проблемы занятости молодежи, особенно вопросы несоответствия между уровнем квалификации молодых людей и навыками, востребованными на рынке труда, и государства- члены обсудили ряд инициатив по решению этих проблем..
La Comisión examinó los desafíos que se planteaban al empleo de los jóvenes, en especial el desajuste existente entre las calificaciones de los jóvenes y los conocimientos necesarios para el mercado de trabajo, y los Estados Miembros compartieron una serie de iniciativas para hacer frente a esos desafíos.

Сеть по обеспечению занятости молодежи-- межучрежденческое партнерство, созданное для поиска надежных решений проблемы занятости молодежи, разработала инструментарий, который будет служить ресурсом для руководителей проектов и организаций, распространяющих модель фонда<< Молодежь для молодежи>gt;.
La Red de Empleo para los Jóvenes, una asociación interinstitucional creada para buscar soluciones duraderas al reto del empleo juvenil, ha desarrollado un conjunto de instrumentos que pondrá una serie de recursos a disposición de los directores de proyectos y de las organizaciones que reproduzcan el modelo del Fondo de la Juventud.

Основное внимание при решении проблемы занятости уделяется и реорганизации системы начальной, продвинутой и третичной профессиональной подготовки и переподготовки населения, особенно молодежи и безработных, с тем, чтобы она более соответствовала потребностям свободного рынка труда.
En la solución del problema de la ocupación se presta especial atención a la reorganización del sistema de la formación básica, avanzada y de tercer grado y al readiestramiento de la población, en particular de los jóvenes y los desempleados, para que corresponda mejor a las necesidades del mercado libre de trabajo.

В силу временного характера чрезвычайные защитные меры, требующие от местных поставщиков услуг в течение конкретного периода времени провести необходимую корректировку и решить проблемы занятости, превратились в инструмент, помогающий преодолеть противодействие либерализации и в то же время позволяющий соответствующим отраслям провести структурную перестройку.
Debido a su carácter temporal, que impone un plazo para que los proveedores nacionales de servicios introduzcan los ajustes necesarios y para tratar de resolver los problemas de empleo, las medidas de salvaguardia urgentes se convierten en un medio para vencer la oposición a la liberalización y pueden ofrecer la oportunidad de que las industrias afectadas se reestructuren.

Главная цель заключается в том, чтобы переломить эту тенденцию и решать проблемы занятости, в первую очередь целевых групп, а также местного социально-экономического развития в целом за счет правильной конфигурации, организации, управления и популяризации культурных/ экологических богатств региона;
El objetivo principal del proyecto era invertir esta tendencia y afrontar el problema del empleo, en particular de los grupos destinatarios, y el desarrollo social y económico local en general, con la adecuada configuración, organización, gestión y promoción de la riqueza cultural y medioambiental de la región.

Правительство Франции, стремясь главным образом сдерживать рост безработицы и решать проблемы занятости, содействуя замещению на рынке труда пожилых работников молодежью( например, с помощью контрактов солидарности и досрочного выхода на пенсию), теперь уделяет приоритетное внимание восстановлению финансового равновесия между режимами выхода на пенсию, которому в итоге угрожает старение населения.
El Gobierno de Francia, después de haber hecho grandes esfuerzos por contener el desempleo y resolver los problemas de empleo contribuyendo a la sustitución de trabajadores de edad por jóvenes(por ejemplo, mediante contratos de solidaridad o la jubilación anticipada), actualmente considera prioritario el restablecimiento del equilibrio financiero de los regímenes de jubilación amenazados en el tiempo por el envejecimiento de la población.