Примеры использования Problemas de la pobreza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для решения проблем нищеты и окружающей среды.Le damos una importancia especial al enfrentar los problemas de la pobreza y del subdesarrollo.
Мы уделяем ему первоочередное внимание, так как сталкиваемся с проблемами нищеты и низкого уровня развития.¿Cómo se tratan los problemas de la pobreza en los proyectos relacionados con la degradación de las tierras?
Изучение такого явления, как социальное отчуждение, позволяет получить более четкое представление о проблемах нищеты и безработицы.Национальный план действий в области социальной интеграции направлен на то, чтобы обеспечить уделение должного внимания проблемам нищеты и социального отчуждения и содействовать их разрешению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Обеспечение комплексного развитиягородских и сельских районов могло бы способствовать долговременному решению проблем нищеты и социальной изоляции.Проблемы бедности сопровождаются сохранением высокого уровня задолженности по выплате заработной платы, которая в конце1998 г. составляла 77 млрд. руб.Ese enfoque puede constituir una respuesta adecuada a los problemas de la pobreza y de la desmovilización de los niños reclutados.
Такой подход может обеспечить решение проблем нищеты и демобилизации завербованных детей.Puede propiciar un diálogo permanente entre el gobierno y la sociedad civil,incluido el sector privado, sobre los problemas de la pobreza.
Он может содействовать развитию диалога, проходящего между правительством и гражданским обществом,включая частный сектор, по проблемам нищеты.Современная техника предлагает новые решения проблем нищеты и отсталости, загрязнения и социальной организации.Entre las cuestiones que deberían considerarse vinculadas a ese derecho están la utilización racional de los recursos naturales con el objetivo de lograr el desarrollo,brindar bienestar a la población y encarar los problemas de la pobreza y el desempleo.
Одним из вопросов, который должен рассматриваться сквозь призму принципов права на развитие, является вопрос рационального использования природных ресурсов в целях развития,обеспечения благополучия населения и решения проблем бедности и безработицы.Pero es sólo la mitad de la historia si queremos resolver los problemas de la pobreza porque a largo plazo, no es sostenible.
Но все это- только часть целого, если мы хотим решить проблему бедности, потому как долгосрочно оно не жизнеспособно.A estos y a otros países en desarrollo, los problemas de la pobreza, el escaso nivel de desarrollo social,la insuficiencia de las infraestructuras y la falta de capital les han impedido beneficiarse de la mundialización.
В этих и ряде других развивающихся стран проблемы нищеты, низкого уровня социального развития, отсутствия надлежащей инфраструктуры и капитала не позволили воспользоваться благами глобализации.Экономическая глобализация также привела к глобализации проблем нищеты, терроризма и распространения заболеваний.En este contexto, se reconoció que los problemas de la pobreza, la degradación de la tierra,el acceso al agua y a los alimentos y la salud humana seguían centrando la atención del mundo.
В этой связи признавалось, что проблемы нищеты, деградации земель, доступа к воде и продовольствию и здоровья людей продолжают оставаться в центре глобального внимания.Ciento dieciocho Jefes de Estado yde Gobierno se reunieron en Copenhague para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.
Сто восемнадцать глав государств иправительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.Con la aplicación de enfoque integrado a los problemas de la pobreza debería lograrse un aumento del índice de desarrollo humano y al mismo tiempo una gestión cuidadosa de la huella ecológica.
Комплексный подход к решению проблем нищеты должен вести к росту индекса развития человеческого потенциала при одновременном тщательном регулировании экологического отпечатка.Сложившийся в настоящее время глобальный контекст создаетновые условия и безотлагательную потребность в решении проблем нищеты, неравенства и социальной несправедливости.Con todo, los DELP se centran mayoritariamente en los problemas de la pobreza, lo que constituye un avance con respecto a los anteriores documentos nacionales sobre estrategias de crecimiento.
Тем не менее большинство ДССПН концентрируются на проблемах нищеты, что является шагом вперед по сравнению с предыдущими национальными документами по стратегиям развития.Hay un consenso cada vez más amplio en que el desarrollo sosteniblepuede conseguirse únicamente mediante un enfoque integrado de los problemas de la pobreza y la degradación del medio ambiente.
Ширится консенсус по вопросу о том, чтоустойчивого развития можно достичь лишь за счет применения комплексного подхода к проблемам бедности и деградации окружающей среды.Se han realizado esfuerzos considerables para enfrentar los problemas de la pobreza, la enfermedad y la resolución de los conflictos armados.
Preocupa profundamente al Comité que el Estado Parte no haya emprendido todavía unaauténtica reforma agraria para afrontar efectivamente los problemas de la pobreza y las disparidades económicas en las zonas rurales.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что в государствеучастнике еще не проведенаподлинная аграрная реформа с целью эффективного решения проблем нищеты и экономического неравенства в сельских районах.Dado quela cuestión agraria en Namibia está estrechamente relacionada con los problemas de la pobreza y el desempleo, sería útil saber cuánta tierra efectivamente se ha redistribuido.
Поскольку вопрос о земле в Намибии тесно связан с проблемами бедности и безработицы, было бы интересно узнать, какая земельная площадь была фактически перераспределена.Ливан одобрил предпринимаемые усилия и отметил,что их следует оценивать с учетом существующих проблем бедности, отсутствия надлежащей инфраструктуры и глобального кризиса.En efecto, muchas regiones del mundo siguen padeciendo,a veces a escalas sin precedentes, los problemas de la pobreza, el desempleo, la enfermedades,el crecimiento demográfico mal controlado y la degradación del medio ambiente.
На деле во многих регионахмира сохраняются зачастую беспрецедентные по своим масштабам проблемы нищеты, безработицы, болезней, не поддающегося сдерживанию роста численности населения и ухудшения состояния окружающей среды.Канада признает, что имеются Un elemento central de ese plan de acción es un programa que trata de resolver los problemas de la pobreza y el desempleo, por una parte, y el deterioro del medio ambiente, por la otra.
Центральным элементом этого плана действий является программа,направленная на решение проблем нищеты и безработицы, с одной стороны, и на борьбу с экологической деградацией- с другой.Страны сходятся во мнении о том, что комплексный подход к проблемам бедности и деградации земель является обязательным условием устойчивого развития земель.Участники в каждой стране проводили мероприятияна низовом уровне в целях привлечения внимания к вопросам нищеты и насилия в отношении женщин и разработки предложений для их рассмотрения.Взаимосвязи между изменением климата и устойчивым развитием высветили проблемы нищеты, деградации земель, доступа к воде и продовольствию, здоровья населения и использования энергии.
