Примеры использования Posibles problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles problemas de salud ocupacional debido a las emisiones.
Возможны проблемы с гигиеной труда ввиду выбросов.Sin embargo,una solución de esta clase podría también presentar dos posibles problemas.
Однако подобное решение также может быть сопряжено с двумя потенциальными проблемами.Debemos ser honestos a la hora de determinar los posibles problemas y de reconocer los éxitos o los fracasos.
Мы должны честно говорить о потенциальных проблемах и признавать свои успехи и неудачи.Esto no sólo creaba ocasiones de interacción con la población local, sino también posibles problemas de seguridad.
Это не только создало возможности для общения с местным населением, но и возможные проблемы с безопасностью.Dado que cada uno de ellos plantea posibles problemas, queda por ver hasta qué punto se aplicarán en el futuro.
Поскольку каждый из них связан с потенциальными проблемами, предстоит еще выяснить, в какой степени они будут использоваться в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Aunque ambas partes podían obtener muchos beneficios,también había que ser conscientes de los posibles problemas y conflictos de intereses.
Хотя здесь обе стороны могут извлекатьмногочисленные выгоды, необходимо также иметь в виду возможные проблемы и конфликты интересов.A fin de evitar esos posibles problemas, se alentó a las delegaciones a que concibieran otra formulación para el séptimo párrafo del preámbulo.
Во избежание этой потенциальной проблемы делегациям было предложено найти другую формулировку для седьмого пункта преамбулы.La internacionalización y la liberalización presentan algunos posibles problemas y oportunidades en África.
Глобализация и либерализация обусловливают возникновение ряда потенциальных задач и возможностей в Африке.La Comisión decidió que, en una primera etapa,había que determinar las necesidades de capacitación y los medios de que se disponía, así como los posibles problemas.
Комиссия постановила, что на первом этапенеобходимо определить потребности в плане подготовки кадров и имеющиеся средства, а также возможные проблемы.El ensayo les dio una idea de las distancias así como de los posibles problemas que se les podían plantear.
Благодаря этой репетиции они получили представление о расстояниях, а также о возможных проблемах, с которыми они могут столкнуться.También se insistió en que en la primera etapa habría que determinar las necesidades de capacitación ylos medios de que se disponía, así como los posibles problemas.
Было также подчеркнуто, что на первом этапе необходимо определить потребности в плане подготовки кадров и имеющиеся средства,а также возможные проблемы.Suiza ha analizado estos informes y está dispuesta a abordar los posibles problemas de aplicación en el marco de un diálogo constructivo.
Швейцария проанализировала эти доклады и готова рассмотреть возможные проблемы реализации в рамках конструктивного диалога.Será importante velar por que el sistema incluya elementos de“alerta temprana”que permitan a las Partes detectar y solucionar posibles problemas de cumplimiento.
Важно обеспечить, чтобы система содержала в себе элементы" раннего предупреждения",которые позволяли бы Сторонам выявлять и устранять возможные проблемы с соблюдением.El 29 de abril de 1999 se publicó una circular informativa sobre los posibles problemas relacionados con la transición al año 2000(ST/IC/1999/34).
Апреля 1999 года был опубликован информационный циркуляр о потенциальных проблемах перехода к 2000 году( ST/ IC/ 1999/ 34).El objetivo del proyecto es realizar un estudio de la asistencia y de la deserción escolar de los niños romaníes y, a la luz de los resultados,encontrar soluciones a los posibles problemas.
Целью проекта являются изучение посещаемости школ детьми рома и их отсева из школ ипоиск решений возможных проблем на основании полученных результатов.El Informe debíaservir de sistema de alerta temprana para identificar los posibles problemas y dificultades que presentaría la EPT.
Он должен выступатьв качестве системы раннего предупреждения, с тем чтобы определять потенциальные проблемные моменты и трудности в рамках ОДВ.A informar al Secretario General acerca de posibles problemas del sistema para la normalización de los informes y de las razones por las cuales no se hayan presentado los datos solicitados;
Информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных;En particular, debería prestarse apoyo alestablecimiento de sistemas de alerta temprana que indicaran posibles problemas de seguridad.
В частности, следует обеспечивать поддержку в целяхсоздания систем раннего предупреждения в связи с возможным возникновением проблем в области безопасности.La Conferencia toma nota de que la reunión actual y los posibles problemas de cumplimiento son las tareas clave del proceso consolidado de examen del Tratado.
Конференция отмечает, что устранение нынешних и возможных трудностей в соблюдении представляет собой ключевую задачу для более эффективного процесса рассмотрения действия ДНЯО.Hay razones de peso para no controlar todos los detalles del proceso ni intentar“arreglar” todos los posibles problemas de especificación de datos.
Есть важные причины для того, чтобы не заниматься микроуправлением и не пытаться" решить" каждую потенциальную проблему, касающуюся предъявляемых к данным требований.El Grupo de Viena observa que hacer frente a los actuales y posibles problemas de cumplimiento es una tarea clave del proceso consolidado de examen del TNP.
Венская группа отмечает, что устранение нынешних и возможных трудностей в соблюдении представляет собой ключевую задачу для более эффективного процесса рассмотрения действия ДНЯО.Puesto que la política de movilidad obligatoria no entrará en vigor hasta mayo de 2007,pueden anticiparse los posibles problemas y dificultades y prever lo necesario para resolverlos.
Поскольку политика обязательной мобильности не начнет действовать до мая 2007 года,за это время можно предугадать возможные проблемы и сложности и принять соответствующие меры.El UNFPA también está procurando prever posibles problemas de rendición de cuentas fortaleciendo la gestión del riesgo y su proceso general de control.
Наряду с этим ЮНФПА стремится предвидеть возможные проблемы, связанные с подотчетностью, и в этих целях повышает эффективность деятельности по управлению рисками и процесса подтверждения достоверности информации в целом.Sus derechos son protegidos por las autoridades locales pertinentes,que también son responsables de responder a posibles problemas relativos a la vivienda, la educación y otras cuestiones.
За реализацией их прав следят соответствующие местные администрации,которые отвечают за устранение возможных трудностей в области обеспечения жильем, образования и в других областях.A que informen al Secretario General acerca de posibles problemas del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares y de las razones por las cuales no han presentado los datos solicitados;
Информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных;Cuando regresó a las aguas del mismo Estado vecino del Golfo,cambió de bandera para evitar posibles problemas con las autoridades aduaneras y policiales de ese Estado.
Когда судно вернулось в воды вышеупомянутого соседнего государства Залива, оносменило флаг, с тем чтобы избежать возможных трений с таможней и полицией этого государства.Alertar a los Estados de los posibles problemas y velar por que dispongan de instituciones eficaces para vigilar esos cambios negativos es una forma constructiva y eficaz de hacer frente a esas amenazas.
Уведомление государств о потенциальных проблемах и создание эффективных механизмов для наблюдения за негативными тенденциями является конструктивным и эффективным способом реагирования на такие угрозы.Las razones expuestas en contra de su establecimiento hacían referencia a posibles problemas jurídicos y a la naturaleza específica de cada órgano creado en virtud de tratados.
К числу доводов, которые были выдвинуты против создания такого органа относятся ссылки на возможные проблемы юридического характера и La labor orientada a la acción del Organismo sobre los posibles problemas del año 2000 relativos a las instalaciones nucleares es de especial importancia actualmente.
Энергичная деятельность Агентства по решению потенциальных проблем перекодировки дат в компьютерах ядерных установок в связи с 2000 годом представляется особенно актуальной.La ventaja de ese enfoque sería reconocer más explícitamente que los posibles problemas de superposición de áreas reclamadas sólo surgirían durante un plazo definido después de que se aprobase el reglamento.
Преимущество такого подхода заключается в более четком признании того, что любая проблема перекрывающихся притязаний будет возникать только в течение определенного периода времени после принятия правил.
