POSIBLES PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• возможные процедуры
• возможных процедур

Примеры использования Posibles procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posibles procedimientos para simplificar la liquidación.
Возможные процедуры упрощенного урегулирования требований.

Se analizan posibles métodos de supervisión y evaluación de los progresos, así como posibles procedimientos y consideraciones en la presentación de informes.
В ней рассматриваются возможные пути контроля и оценки Форумом прогресса, а также возможные процедуры и соображения в вопросах отчетности.

La Convención prevé dos posibles procedimientos: comunicaciones presentadas por particulares y comunicaciones estatales, y esas garantías deberán extenderse a todos los Estados partes.
Конвенция предусматривает две факультативные процедуры: направление сообщений от отдельных лиц и направление сообщений от государств; эти гарантии должны распространяться на все государства, являющиеся ее участниками.

Como resultado de ello, la presente reuniónel Plenario tiene ante sí una serie de documentos de información relacionados con el programa de trabajo y con los posibles procedimientos necesarios para su ejecución.
В результате этого в распоряжении Пленума находится ряд информационных документов, касающихся программы работы и возможных процедур, необходимых для ее осуществления.

Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que recomiende posibles procedimientos y enfoques para trabajar con distintos sistemas de conocimientos, que serán examinados por el Plenario en su segundo período de sesiones, sobre la base de las aportaciones recibidas.
Просит Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать возможные процедуры и подходы к работе с различными системами знаний для рассмотрения Пленумом на его второй сессии с опорой на полученные материалы.

Según el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, las leyes marco deben establecer la" responsabilidad institucional por la observancia del derecho a la salud[…] y los posibles procedimientos de apelación".
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, рамочное законодательство должно содержать положения, касающиеся" учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья… и возможных процедур обжалования".

En su primera reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos consideró posibles procedimientos para el examen preliminar de notificaciones de medidas reglamentarias firmes con el fin de ayudar al Comité a establecer prioridades en su trabajo.
На своей первой сессии Комитет по рассмотрению химических веществ проанализировал возможные процедуры проведения предварительного обзора уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, что помогло бы Комитету в определении приоритетов в его работе.

El Gobierno de Belarús tiene la intención de abordar la cuestión de los atrasos de sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz tomando como base el principio de la capacidad de pago; está considerando posibles procedimientos y calendarios de pagos y mantendrá informada a la Asamblea General de los acontecimientos pertinentes.
Правительство Беларуси намерено погашать свою задолженность по взносам на операции по поддержанию мира на основе принципа платежеспособности; оно рассматривает возможные процедуры и графики платежей по этой задолженности и будет информировать Генеральную Ассамблею о всем происходящем в связи с решением этого вопроса.

Se está estudiando, en particular, la formulación de niveles de activación para posibles procedimientos de alerta y notificación propios de los diferentes tipos de desastres y de las vulnerabilidades específicas de regiones o países determinados.
В частности, в настоящее время ведется работа по расчету критических уровней для разработки возможных процедур оповещения и уведомления применительно к различным видам бедствий и конкретным неблагоприятным факторам, воздействию которых подвержена та или иная страна или регион.

Las Instrucciones explican el artículo 28 de la Ley de Policía, que estipula que toda persona que estime haber recibido de un funcionario policial un trato que viola sus derechos o libertades puede presentar, dentro de los 30 días, una denuncia ante la policía con independencia de los demás posibles procedimientos de apelación o de carácter penal.
Эти Инструкции содержат разъяснения к статье 28 Закона о полиции, которая предусматривает, что частное лицо, по мнению которого характер обращения с ним со стороны сотрудников полиции составляет нарушение каких-либо из его прав или свобод, помимо других потенциальных процедур обжалования или возбуждения уголовного судопроизводства, может в течение 30 дней подать жалобу в полицию.

Asimismo, prestará apoyo a las negociaciones de los órganos de la Convención sobre posibles procedimientos para el examen de las comunicaciones nacionales iniciales Cabe observar que en el proyecto de presupuesto no se incluyen recursos para el examen de esas comunicaciones.
Подпрограммой также предусматривается поддержка переговоров органов Конвенции по возможным процессам рассмотрения первоначальных национальных сообщений Следует отметить, что средства, необходимые для рассмотрения этих сообщений, в предлагаемый бюджет не включены.

Las Partes convinieron asimismo en la preparación de una guía para los encargados de organizar y dirigir las actividades turísticas y no gubernamentales en la Antártida, en un documento en el que se brinde información sobre los requisitos pertinentes al sistema del Tratado Antártico incluido el Protocolo de Madrid cuando entre en vigor, y se describan los posibles procedimientos que se deberían aplicar.
Стороны также пришли к согласию в отношении справочного руководства для тех, кто организует и проводит туристские мероприятия и мероприятия неправительственных организаций в Антарктике,- документа, в котором содержится информация о соответствующих требованиях системы Договора об Антарктике, включая требования Мадридского протокола после его вступления в силу, и освещаются возможные процедуры, которым необходимо следовать.

Considerar el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento, incluidos posibles procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y de las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en situación de incumplimiento;
Рассмотреть доклад Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению, включая возможные проекты процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как несоблюдающие Конвенцию;

Esa ley deberá contener disposiciones sobre los objetivos que deban alcanzarse y los plazos necesarios para ello; los medios que permitan establecer las cotas de referencia del derecho a la salud; la proyectada cooperación con la sociedad civil, incluidos los expertos en salud, el sector privado y las organizaciones internacionales; la responsabilidad institucional por la ejecución de la estrategia y el plan de acción nacionales del derecho a la salud; y los posibles procedimientos de apelación.
В нем должны содержаться положения, касающиеся поставленных целей и сроков их выполнения; средств для достижения ориентиров, касающихся права на здоровье; планируемого сотрудничества с гражданским обществом, включая экспертов в области здравоохранения, частный сектор и международные организации; учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья и планов действий; и возможных процедур обжалования.

Esas sugerencias debían incluir posibles procedimientos para la participación en los gastos de la secretaría permanente sobre la base de una escala de cuotas que reflejara, entre otras cosas, el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y un procedimiento para aprobar el presupuesto por consenso.
Эти предложения могли бы включать возможные процедуры совместного покрытия расходов постоянного секретариата на основе шкалы взносов, которая будет, в частности, отражать принцип коллективной, но дифференцированной ответственности, а также возможные процедуры утверждения бюджета на основе консенсуса.

Dicho marco deberá contemplar disposiciones relativas a los objetivos fijados y los plazos para su cumplimiento; los medios para alcanzar los indicadores relativos al derecho al trabajo; la cooperación prevista con la sociedad civil, incluidos los expertos en materia de trabajo, el sector privado y las organizaciones internacionales; las instituciones a las que competa la aplicación de la estrategia nacional de empleo y los planes de acción; y los posibles procedimientos para la presentación de denuncias.
В нем должны содержаться положения, касающиеся поставленных целей и сроков их выполнения; средств для достижения ориентиров, касающихся права на труд; планируемого сотрудничества с гражданским обществом, включая экспертов в области труда, частный сектор и международные организации; учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии по обеспечению занятости и планов действий; и возможных процедур обжалования.

Reunir declaraciones de habitantes de los asentamientos u otros habitantes locales sobre su lugar de origen, la fecha de entrada en la zona, los posibles procedimientos por los que fueron reclutados, en caso de haberlo sido, el posible patrocinio u otras fuentes de apoyo, la existencia de estructuras administrativas locales, la situación fiscal y su intención de continuar residiendo en las zonas.
Собрать ответы поселенцев или других местных жителей на вопросы в отношении мест их прежнего проживания, даты переезда в район, возможных процедур их вербовки, если таковые применялись, возможной финансовой поддержки или иных источников средств к существованию, наличия местных органов управления, уплаты налогов и намерения поселенцев продолжать проживать в этих районах.

En la ley marco deben figurar disposiciones sobre el fin pretendido; las metas u objetivos que deben lograrse y el marco temporal que se fijará para lograr estos objetivos; los medios mediante los cuales podría conseguirse el fin buscado en términos generales, en especial la colaboración deseada con la sociedad civil y el sector privado y con organizaciones internacionales; la responsabilidad institucional del proceso; y los mecanismos nacionales para vigilar el proceso, así como los posibles procedimientos de recurso.
Этот базовый закон должен содержать положения с изложением его основной цели; показатели и задачи, которые должны быть достигнуты, и сроки, установленные для достижения этих показателей; описанные в общих выражениях средства, необходимые для достижения общей цели, в частности планируемое сотрудничество с гражданским обществом, частным сектором и международными организациями; учреждения, отвечающие за этот процесс, национальные механизмы его контроля, а также возможные процедуры обжалования.

Mediante su decisión SC4/32, la Conferencia de las Partes en el Convenio estableció un grupo de trabajo especial encargado de preparar un informe sobre los posibles procedimientos para la evaluación de la eficacia del Convenio, con inclusión de indicadores, datos necesarios y disposiciones para preparar y realizar futuras evaluaciones de la eficacia, para su examen por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión, celebrada en 2011.
Своим решением СК- 4/ 32 Конференция Сторон Конвенции учредила специальную рабочую группу для подготовки доклада о возможных процедурах оценки эффективности Конвенции, включая показатели, требования в отношении данных и механизмы подготовки и проведения будущих оценок эффективности, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании в 2011 году.

Un posible procedimiento de actualización de la lista sería el siguiente:.
Возможная процедура обновления списка могла бы проводиться следующим образом:.

Posible procedimiento, que ha de adaptarse de ser.
Возможная процедура, подлежащая соответствующей.

Posible procedimiento, que ha de adaptarse de ser necesario a cada situación nacional.
Возможная процедура, подлежащая соответствующей корректировке с учетом условий каждой страны.

Posible procedimiento de elaboración y aprobación de un plan de acción mundial.
Возможный порядок разработки и утверждения глобального плана действий.

Por el momento, el Gobierno de Belarús está estudiando un posible procedimiento y un calendario de pago de sus atrasos.
В настоящее время правительство Беларуси рассматривает возможную процедуру и сроки погашений своей задолженности.

El Comité estuvo de acuerdo en encargar a la secretaría la preparación de un documento, que examinaría el Comité en su siguiente período de sesiones, donde se propondría un posible procedimiento para tramitar esas notificaciones.
Комитет постановил поручить секретариату подготовить документ с изложением возможной процедуры рассмотрения уведомлений для обсуждения Комитетом на его следующей сессии.

Otro posible procedimiento es el de la grabación si los demandantes consideran que su identidad ha sido un factor relevante en caso de incidentes.
Другим возможным подходом является регистрация случаев, когда податели жалоб считают, что их личность является фактором, непосредственно связанным с инцидентом.

El Comité también pidió a la secretaría que preparara un esbozo de un posible procedimiento de presentación de información a fin de examinarlo en su próximo período de sesiones.
Комитет также просил секретариат подготовить для представления на его следующей сессии наброски возможной процедуры отчетности.

Tras un debate, el Comité invitó a la secretaría a que preparara un documento en que se reseñaran los criterios que se aplicarían para la selección de expertos de la lista y el posible procedimiento para aplicar esos criterios.
После проведенного обсуждения Комитет предложил секретариату подготовить документ с изложением критериев, которые должны применяться к отбору экспертов из реестра, и возможной процедуры применения этих критериев.

El Gobierno danés ha dado recientemente su autorización para investigar en la zona 3 y describir un posible procedimiento para despejar la zona teniendo en cuenta todos los aspectos técnicos y ambientales, de manera que la decisión que se adopte permita a Dinamarca cumplir las obligaciones que le impone la Convención de Ottawa.
Датское правительство недавно дало разрешение произвести исследование зоны 3 и описать возможные процедуры высвобождения применительно к этой зоне, принимая в расчет все технические и экологические аспекты, с тем чтобы обеспечить решение, которое позволило бы Дании выполнять свои обязательства в соответствии с Оттавской конвенцией.

Hubo varias preguntas sobre un posible procedimiento para establecer los niveles de emisión de referencia.¿ Conviene que los niveles de emisión de referencia sean acordados a el mismo tiempo por todos los países, o cabe que los países determinen los niveles individuales de emisión de referencia según su propio grado de preparación?¿ El nivel de emisión de referencia que se determine ha de depender de las circunstancias nacionales?
В ходе обсуждения было поднято несколько вопросов относительно возможного процесса установления базовых уровней выбросов. Следует ли всем странам одновременно заключить соглашение о базовых уровнях выбросов или же они могут определить свои собственные базовые уровни выбросов с учетом своего уровня готовности? Будет ли выбранный базовый уровень выбросов зависеть от национальных условий?

Как использовать "posibles procedimientos" в предложении

También, hable con su médico acerca de los posibles procedimientos que se pueden hacer y que tienen un efecto sobre el sangrado.

Trfico:El nivel de trfico ser determinado mas adelante, con la finalidad de ilustrar mejoruno de los posibles procedimientos de obtener la informacin.

Por otro lado, remarca que, según los datos de Adicae, 1, 4 millones de españoles se enfrentan a posibles procedimientos de ejecución hipotecaria.

La información debemos dársela a los familiares/allegados de mayor estabilidad psicológica e informarles de los posibles procedimientos a llevar a cabo a posteriori.

Por ello, las quejas o reclamaciones que se formulen no podrán tampoco afectar a los posibles procedimientos gubernativos, arbitrales o jurisdiccionales en curso.

Elegir un jurista quien ponga sobre la mesa las posibilidades del caso desde el inicio señalando los posibles procedimientos y recursos a usar.

Los datos obtenidos le permitirán valorar el inicio de posibles procedimientos de investigación y control en relación con el sector de las criptomonedas.

Además, se le pedirá que indique si acepta el almacenamiento de los documentos de su solicitud por parte de aluplast para posibles procedimientos posteriores.

cualquier tercero en el contexto de posibles procedimientos legales, siempre y cuando actuemos lícitamente al respecto (por ejemplo, en respuesta a una orden judicial).