ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles candidatos
• candidatos potenciales
• posibles aspirantes
• posibles candidatas

Примеры использования Потенциальных кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым мне удалось сузить поиск до… трех потенциальных кандидатов.
De este modo, he conseguido reducir nuestra búsqueda a tres posibles candidatas.

Давайте сравним двух потенциальных кандидатов в президенты- Путина- 1999 и Лугового.
Comparemos dos potenciales candidatos presidenciales, Putin en 1999 y Lugovoi en 2007.

Президент подчеркнул, что президентские выборы будут открыты для всех потенциальных кандидатов.
El Presidente destacó que las elecciones presidenciales estarían abiertas a todos los candidatos posibles.

ЮНФПА проводит оценку потенциальных кандидатов на предмет их готовности к занятию руководящих должностей.
El UNFPA evalúa a los posibles candidatos según su preparación para llenar puestos directivos.

Но у меня есть указатели и ключевые слова, которые можно использоватьдля выявления потенциальных кандидатов.
Pero tengo indicadores y palabras clave que podemos monitorizar- para buscar potenciales candidatos.

Например, они могут произвести оценку потенциальных кандидатов и назначить женщин исполняющими обязанности мэров.
Por ejemplo, pueden ofrecer evaluaciones de los posibles candidatos y nombrar mujeres como alcaldesas interinas.

Были согласованы процедуры, при помощи которых учреждения могут способствовать выработке реестра потенциальных кандидатов.
Se ha llegado a acuerdo sobre los procedimientos para que los organismos contribuyan a elaborar una lista de los posibles candidatos.

Разработка программы охвата потенциальных кандидатов на должности в судебных и исправительных учреждениях.
Preparación de programas para contactar a posibles candidatos para ocupar puestos en los sistemas judicial y penitenciario.

Вовторых, будет проведена рекламная кампания для привлечения потенциальных кандидатов на руководящие должности.
En segundo lugar, mediante una campaña de anuncios se tratará de lograr la atención de los posibles candidatos de alto nivel.

Г-жа Корти( Аргентина) говорит, что сокращение периода распространения объявлений о наличии вакансий может создать трудности для потенциальных кандидатов.
La Sra. Corti(Argentina) dice que la reducción del tiempo de publicación de las vacantes podría causar un perjuicio a los potenciales candidatos.

Мы- участники группы, члены которой подбирают потенциальных кандидатов для выдвижения в управленцы нашего города.
Sí. Somos parte de un grupo que trata de identificar los candidatos potenciales para cargos políticos en la ciudad.

Обеспечение для всех государств- участников возможности открыто представлять своих потенциальных кандидатов или назначенных лиц в договорные органы.
Espacio público abierto para que todos los Estados partes presenten sus candidatos posibles o presentados a los órganos creados en virtud de tratados.

Готовятся планы внедрения более строгой проверки документов, удостоверяющих полученное образование, и опыта работы потенциальных кандидатов.
Se están elaborando planes para aplicar controles más estrictos de las credenciales académicas y de la vida laboral de los posibles candidatos.

Для доведения информации о назначениях старших должностных лиц до государств- членов и потенциальных кандидатов следует создать соответствующий вебсайт.
Debería establecerse un sitio web para transmitir información sobre los nombramientos de esos funcionarios a los Estados Miembros y a los posibles candidatos.

Информация о стипендиях, предоставляемых государствами- членами в рамках этой программы, доводится до сведения потенциальных кандидатов.
La información sobre las becas que ofrecen los Estados Miembros en el marco del programa se facilita a los posibles candidatos.

ЮНИФЕМ организовал специальную учебную подготовку для потенциальных кандидатов и принял участие в мобилизации женщин- кандидатов на национальном и местном уровнях.
El UNIFEM proporcionó capacitación específica a candidatas potenciales y apoyó la movilización de candidatas para comicios electorales tanto nacionales como locales.

Была высказана мысль о том, что необходимо рассмотреть возможность организации внутренних учебных программ, рассчитанных на потенциальных кандидатов для набора.
Se sugirió que se analizara la posibilidad de organizar programas de capacitación internos que se ofrecerían a los posibles candidatos por contratar.

Такой подход служит как цели расширения пула подрядчиков, так и цели обучения потенциальных кандидатов для их найма через систему регулярных конкурсных языковых экзаменов.
Este sistema sirve tanto para ampliar el grupo de contratistas como para ir formando a posibles candidatos a ser contratados mediante el sistema de concursos de idiomas periódicos.

Информирование потенциальных кандидатов посредством переписки, факсимильных сообщений, электронной почты, телефонной связи и личных контактов о возможностях в плане трудоустройства в Центральных учреждениях;
Comunicaciones con posibles candidatos por carta, fax, correo electrónico, teléfono y en persona con respecto a las oportunidades de empleo en la Sede;

В заключение оратор положительно оценивает прилагаемые Управлением усилия для привлечения потенциальных кандидатов из непредставленных или недопредставленных стран.
Por último, el orador encomia los esfuerzos de la Oficina para atraer a los posibles solicitantes procedentes de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados.

Кроме того, для выбора потенциальных кандидатов используется реестр Центрального контрольного совета для полевого персонала, и им направляются предложения о приеме на работу.
Además los posibles candidatos, se seleccionan de la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y se formulan ofertas de empleo.

Позвольте мне заверить Генеральную Ассамблею в решительной поддержке Европейского союза и его государств- членов, присоединившихся стран, стран- кандидатов и потенциальных кандидатов.
Permítaseme asegurar a la Asamblea General el firme compromiso de la Unión Europea y de sus Estados miembros, países en proceso de admisión, países candidatos y potenciales candidatos.

Для того чтобы еще более облегчить поиск потенциальных кандидатов, объявления о вакансиях следует сортировать, как минимум, с разбивкой по профессиональным категориям и классам/ разрядам должностей.
Para facilitar la búsqueda por parte de los posibles candidatos, los anuncios de vacantes deben clasificarse, como mínimo, por grupos ocupacionales y por categorías.

Специальный комитет с одобрением отмечает внедрение трехмесячной программы подготовки для потенциальных кандидатов на должности главных административных сотрудников/ старших руководителей.
Alienta al Comité Especial el establecimiento de un programa de capacitación de tres meses de duración para los posibles candidatos a oficiales administrativos jefes o a puestos de gestión superior.

Рабочая группа определяет потенциальных кандидатов для включения в перечень на основании президентского указа№ 13382 и обсуждает текущее положение по намеченным и будущим кандидатам..
El grupo de trabajo determina los posibles candidatos a designación con arreglo al Decreto 13382 y examina la situación actual de las designaciones pendientes y futuras.

Управление людских ресурсов заявило, что использование вебсайтов является эффективным средством охвата потенциальных кандидатов, поскольку число заявлений значительно возросло.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos declaró que la utilización de sitios en la Web había sido bastante eficaz para establecer contactos con posibles candidatos, ya que el número de solicitudes ha aumentado considerablemente.

КДЖ поддерживает тесные контакты с правительством в целях подготовки потенциальных кандидатов женского пола и поиска путей, позволяющих увеличить число женщин, участвующих в работе правительственных КСО.
La Comisión ha mantenido estrechos contactos con el Gobierno en aras de fomentar posibles candidatas y explorar vías para consolidar la participación de las mujeres en los órganos consultivos y estatutarios del Gobierno.

Несколько делегаций призвали к двухступенчатому подходу, при котором осуществляется своего рода предварительная оценка потенциальных кандидатов с участием УВКПЧ, НПО и государств.
Algunas delegaciones proponen un proceso de dos etapas que permita algún tipo de preselección de los posibles candidatos, en que participen el ACNUDH, las organizaciones no gubernamentales y los Estados.

По этому вопросу высказывались самые разнообразные мнения, поскольку разные по опыту работы специалисты предлагали свои концепции оценки потенциальных кандидатов для участия в миссиях.
Las opiniones formuladas al respecto fueron muy diversas ya que los especialistas de las distintas disciplinas presentaron sus teorías sobre la forma de evaluar a los posibles candidatos para las misiones.

Кроме того, необходимо проводить широкомасштабную просветительскую работу среди избирателей с учетом гендерного фактора, а также активную работу по созданию возможностей для женщин- кандидатов и потенциальных кандидатов в сфере руководства, управления и политических вопросов.
Además, es necesario de llevar a cabo una extensa campaña de educación de los votantes en cuanto a las cuestiones de género, así como intensa labor de fomento de la capacidad de las candidatas y posibles candidatas en materia de liderazgo, gobernanza y cuestiones normativas.