ВНЕШНИХ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• candidatos externos
• candidatas externas
• de candidaturas externas

Примеры использования Внешних кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная ситуация может ограничить соответствие внешних кандидатов объявляемой вакансии.
Ello podría limitar la idoneidad de los candidatos externos para llenar el puesto.

Время, необходимое для конкурсного отбора сотрудников на новые должности, которые будут открыты для внешних кандидатов.
Tiempo necesario para seleccionar personal de manera competitiva para las nuevas plazas abiertas a un proceso de selección externa.

Таким образом, 30 процентов должностей заполнены за счет внешних кандидатов, почти половину которых составляют женщины.
De donde se puede concluir que el 30 por ciento de los puestos se han cubierto con candidatos externos, de los cuales casi la mitad son mujeres.

Благодаря этой системе кандидаты имеют доступ к вакансиям через Интернет, в результате чего значительно расширился круг внешних кандидатов.
Los candidatos pueden consultar las vacantes en línea, con lo que ha aumentado considerablemente el número de candidaturas externas.

В этой связи оратор хотела бы получить информацию о числе внешних кандидатов, фактически набранных на работу за последние три года.
En tal sentido, recibiría con agrado información sobre el porcentaje de los candidatos externos contratados en los tres últimos años.

Создание службы будет дискриминировать и внутренних кандидатов, не являющихся членами<< клуба>gt;, и особенно внешних кандидатов.
La selección discriminaría a los aspirantes internos que no formaran parte del" club" y sobre todo a los aspirantes externos.

Число должностей, открытых для внешних кандидатов, и число внешних кандидатов, отобранных в 2013 году и в первом квартале 2014 года;
El número de puestos abiertos a candidatos externos y el número de candidatos externos seleccionados en 2013 y en el primer trimestre de 2014;

Кроме того, должен поддерживаться баланс между необходимостью размещения или продвижения имеющегося внутреннего персонала и необходимостью привлечения внешних кандидатов.
Además, debe mantenerse un equilibrio entre la necesidad de colocar o ascender al personal de plantilla y la necesidad de atraer a candidatos externos.

На втором этапе должности, которые остались незаполненными, были открыты для внешних кандидатов и включали 18 должностей международных сотрудников категории специалистов.
Las plazas que no se cubrieron, se abrieron en la segunda fase a los candidatos externos, incluidas 18 plazas del cuadro orgánico de contratación internacional.

Объявления о вакансиях зачастую содержат чрезмерно подробный перечень основных функций, которые могут быть непонятны для большинства внешних кандидатов.
A menudo los anuncios contienen listas muy detalladas de funciones sustantivas que pueden resultar incomprensibles a la mayoría de los candidatos externos.

ПРООН обязалась также подобрать около 15 женщин из развивающихся стран в качестве внешних кандидатов для оценки на предмет их назначения на должности координаторов- резидентов в 2004 году.
El PNUD también se comprometió a elegir a 15 mujeres de países en desarrollo como candidatas externas para ser evaluadas para puestos de coordinadores residentes en 2004.

В сотрудничестве с предприятиями СППО организует также экзамены и сертификацию для своих учеников и стажеров, а также экзамены для внешних кандидатов.
En colaboración con la industria, la JFPI también realiza pruebas y emite certificados de aptitud de sus estudiantes y aprendices, así como evaluaciones profesionales de los aspirantes externos.

Когда в рамках системы подходящих кандидатов из числа женщин нет, учреждениям предлагается поддерживать внешних кандидатов из числа женщин, имеющих необходимую профессиональную подготовку и опыт.
Cuando no hay candidatas capacitadas dentro del sistema, se alienta a los organismos a auspiciar candidatas externas con la experiencia y las calificaciones adecuadas.

Комитет признает сложность задач, связанных с созданием системы обязательной ротации при одновременном обеспечении равных возможностей для внешних кандидатов.
La Comisión reconoce los problemas que supone establecer un sistema de rotación obligatoria y al mismo tiempo mantener la igualdad de oportunidades para los candidatos externos.

Однако некоторые члены Комиссии считали, что это будет дискриминацией против внешних кандидатов и помешает притоку новых талантов и специалистов в общую систему.
Ahora bien, algunos miembros de la Comisión consideraron que ello constituiría una discriminación contra los candidatos externos y que obstaculizaría la incorporación de personal y capacidades nuevas al régimen común.

В целях продвижения сотрудников по службе руководству должны своевременно представляться заполненные обновленные формуляры аттестации для их сравнения с заявками, полученными от внешних кандидатов.
Para los ascensos de personal, se requieren evaluaciones actualizadas preparadas por la Junta de Gestión a tiempo para su examen y comparación con las solicitudes de los candidatos externos.

В пункте 4 раздела V Ассамблея постановила, что в объявлениях о вакансиях, открытых для внешних кандидатов, следует предусматривать двухмесячный срок для подачи заявлений после даты их опубликования.
En el párrafo 4 de la sección V, la Asamblea decidió, con respecto a los anuncios de vacantes para candidatos externos, que se diera un plazo mínimo de dos meses para la presentación de solicitudes desde la fecha de publicación.

Делегация его страны также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении состава советов профессиональных сетей и влияния реализации предлагаемой системы на набор внешних кандидатов.
Su delegación también comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva respecto de la composición de las juntas de redes de empleos y los efectos del marco propuesto sobre los candidatos externos.

Возникали вопросы относительно своевременного и надлежащего отбора кандидатов, особенно в случае внешних кандидатов, и проверки их биографических данных.
Se ha cuestionado que el proceso de preselección y averiguación de antecedentes de los candidatos se desarrolle de manera apropiada y con arreglo a los plazos previstos, en particular en el caso de los candidatos externos.

Потребность в достаточном числе квалифицированных и подходящих внешних кандидатов, имеющихся в реестре ДПП, полностью не удовлетворяется, несмотря на то, что число лиц, подающих заявления, неизменно велико.
La necesidad de contar con un número suficiente de candidatos externos calificados, idóneos y disponibles en la lista del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no se está satisfaciendo adecuadamente, a pesar del siempre alto número de solicitantes.

В пункте 3 раздела IV резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея постановила, что крайний срок подачи заявлений для заполнения вакантных должностей должен быть не менее двух месяцев с даты размещения объявлений о вакантных должностях, открытых для внешних кандидатов.
En el párrafo 3 de la sección IV de la resolución 55/258, la Asamblea General decidió que se diera un plazo mínimo de dos meses para la presentación de solicitudes desde la fecha de publicación de los anuncios de vacantes para candidatos externos.

Установить крайний срок подачи заявлений на заполнение вакантных должностей, открытых для внешних кандидатов, не менее двух месяцев с даты опубликования объявлений о них( 30 дней в случае непредвиденных вакансий) и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
Establecer el plazo para la presentación de solicitudes desde la fecha de publicación de los anuncios de vacantes para candidatos externos en dos meses(30 días en el caso de vacantes imprevistas) e informar al respecto a la Asamblea General.

Генеральный секретарь отмечает, что в будущем эта стратегия будет носить общесистемный характер, содействовать продвижению на руководящие должности женщин, уже работающих в Организации, и привлекать отвечающих требованиям внешних кандидатов из числа женщин.
En cuanto a las próximas medidas, el Secretario General indica que la estrategia se aplicará en todo el sistema para facilitar el ascenso de las mujeres que ya están en la Organización a puestos de categoría superior y atraer a candidatas externas calificadas.

Учитывая возрастающее число внешних кандидатов, стремящихся получить работу на должностях категории специалистов с использованием системы<< Гэлакси>gt;, необходимо пересмотреть нынешнюю практику, в соответствии с которой предпочтение отдается внутренним кандидатам..
En vista del número cada vez mayor de candidatos externos que buscan empleo en el cuadro orgánico mediante el sistema Galaxy, es necesario examinar la práctica actual de dar preferencia en primer término a los candidatos internos.

Вместе с тем ККСАМС отметил, что, как свидетельствует документ КМГС, мобильность поощряется недостаточным образом: как сообщило большинство организаций, сотрудники из других организаций общей системы попрежнему рассматриваются в качестве внешних кандидатов.
Sin embargo, el CCISUA señaló que el documento de la CAPI demostraba que la movilidad no se había fomentado lo suficiente, pues la mayoría de las organizaciones indicaron que se seguía considerando que los funcionarios de otras organizaciones del régimen común eran candidatos externos.

Постановляет, что Генеральный секретарь может рассматривать внешних кандидатов на должности класса С- 4 при самом полном учете при заполнении этих должностей требуемых квалификации и опыта сотрудников, уже находящихся на службе в Организации Объединенных Наций;
Decide que el Secretario General podrá considerar candidatos externos para puestos de categoría P- 4, prestando la máxima consideración para cubrir dichos puestos al personal que ya preste servicios en las Naciones Unidas y tenga las cualificaciones y la experiencia requeridas;

Набор кандидата на должность С3 показал, что сотрудник на временном контракте был ошибочно признан внутренним кандидатом, а затем отобран для назначения, тогда как 26 внешних кандидатов, претендовавших на эту должность, рассмотрены не были.
En el caso de la contratación de un puesto de P-3, un funcionario con un contrato temporal había sido considerado incorrectamente como candidato interno y más tarde había sido seleccionado, sin que se hubiera considerado a otros 26 candidatos externos que se habían presentado para ese puesto.

Однако при отборе внешних кандидатов на вакантные должности в Организации воздействие на соотношение женщин и мужчин в департаментах и Организации в целом может быть таким же, как и при действующей в настоящее время системе отбора сотрудников.
No obstante, cuando se seleccionaran candidatos externos para puestos vacantes en la Organización, las proporciones entre hombres y mujeres de los departamentos y de la Organización en su conjunto podrían verse afectadas, de la misma forma que sucede con el actual sistema de selección de personal.

В этой связи Консультативный комитет считает, что альтернативное предложение, которое сохранило бы для внешних кандидатов возможности подавать заявления на замещение любых вакантных должностей, не будет иметь негативных последствий для усилий по привлечению внешних кандидатов.
A ese respecto, la Comisión Consultiva considera que, al mantener la posibilidad de que los candidatos externos participen en los procesos para llenar todas las vacantes, la propuesta alternativa no repercutiría negativamente en los esfuerzos desplegados por la Organización para atraer candidatos externos.

Надежность процесса отбора персонала оценивается невысоко заинтересованными сторонами в том, что касается содействия возможностям продвижения по службе, выявления высококвалифицированных внешних кандидатов и оказания полной поддержки достижению целей гендерного баланса и географической представленности.
Los interesados no asignan una buena calificación a la credibilidad del proceso de selección de personal en lo que se refiere a facilitar las oportunidades de ascenso, hallar candidatos externos altamente cualificados y contribuir plenamente a la consecución de los objetivos referentes al equilibrio entre los géneros y la representación geográfica.