ОТБОРА КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de selección
• la selección de candidatos
• seleccionar a los candidatos

Примеры использования Отбора кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии отбора кандидатов для работы в качестве.
Criterios para seleccionar los candidatos a jueces legos.

В настоящее время Миссия осуществляет процесс отбора кандидатов для направления в остальные мухафазы.
Actualmente está seleccionando candidatos para el resto de las provincias.

Средняя продолжительность отбора кандидатов для заполнения существующих вакансий составляла 133 дня.
El plazo promedio del proceso de selección para llenar las vacantes fue de 133 días.

Требований к трудоустройству и отбора кандидатов на конкретные должности;
Los requisitos para el empleo y la selección de los candidatos para un trabajo concreto;

Согласно постановлению" Форд" и ОПРАП должны использовать для отбора кандидатов апробированный тест.
En la orden se dispone que Ford y UAW deberán utilizar una prueba validada para la selección de aprendices.

Критерии для рассмотрения и отбора кандидатов излагаются в предложении о программе подготовки.
Los criterios para el examen y selección de los candidatos se detallan en la propuesta de capacitación.

Правила отбора кандидатов и условия назначения Исполнительного директора определяются Советом.
El Consejo fijará las normas de selección de los candidatos y las condiciones de nombramiento del Director Ejecutivo.

Кандидатуры будут рассмотрены Комиссией на следующей сессии в целях отбора кандидатов для начала подготовки в 1999 году.
Las designaciones serían examinadas por la Comisión en su próxima sesión con miras a seleccionar los candidatos que comenzarían la formación en 1999.

В то же время процесс отбора кандидатов является открытым и демократическим, что обеспечивает равенство возможностей для женщин и мужчин.
Ahora bien, el proceso de selección de candidatos es transparente y democrático, y ofrece oportunidades iguales a mujeres y hombres.

Он просил обе стороны пойти на компромисс в этом вопросе и предложил различные формулировки для отбора кандидатов для таких посещений.
Pidió a ambas partes que aceptaran una solución de avenencia a ese respecto y sugirió distintas formulaciones para la selección de candidatos para esas visitas.

Процесс отбора кандидатов на вакантные должности судей продолжает основываться на демократических принципах и транспарентности.
El proceso de selección de los candidatos a las vacantes de juez sigue fundado en los principios democráticos y la transparencia.

Широко распространено мнение, что для отбора кандидатов на соответствующие должности существует некий негласный порядок; такое положение необходимо исправить.
Existe una percepción generalizada de una" cultura de opacidad" en el proceso de selección para esos nombramientos que es necesario disipar.

Также предусматривается право на прием на работу на равных условиях, включая использование единых критериев для отбора кандидатов на вакантные должности.
Se reconoce el derecho a trabajar en igualdad de condiciones, incluidos iguales criterios para la selección de los candidatos a un puesto.

Кроме того, процесс отбора не обеспечивает отбора кандидатов на конкурсной основе, и полевые миссии не участвуют полностью в этом процессе.
Además, el proceso de selección no garantiza que los candidatos se seleccionen con criterios competitivos y las misiones sobre el terreno no participan totalmente en el proceso.

На первом этапе отбора кандидатов на зачисление на тот или иной факультет преимущество не отдается абитуриентам мужского или женского пола.
En la primera fase de la selección de los estudiantes para su admisión en las instituciones educativas no se hace distinción alguna entre los candidatos por motivos de género.

В силу этого процессы объявления вакансий, а также оценки и отбора кандидатов неадекватно документируются, а следовательно, не являются транспарентными.
Así pues, los procesos para anunciar las vacantes y evaluar y seleccionar a los candidatos no estaban debidamente documentados y por tanto, no eran transparentes.

Поэтому критерии и процедуры приема в Академию должны быть пересмотрены и укреплены с целью улучшить механизм отбора кандидатов.
Por lo tanto, deberían revisarse y fortalecerse los criterios de procedimientos para el ingreso en la Academia a fin de mejorar la selección de candidatos.

Заключительные заседания Отборочной комиссии были проведены 17 и 18 мая для отбора кандидатов на остающиеся незаполненными должности в СБК.
La junta encargada de la selección definitiva se reunió los días 17 y 18 de mayo para seleccionar a los candidatos a ocupar las vacantes que quedaban en la Fuerza.

Специальные услуги для детей- инвалидов предоставляются для посещения ими врачей- специалистов или отбора кандидатов на лечение за границей.
Los niños con discapacidad pueden acceder a servicios especiales en las consultas anuales de especialistas visitantes, que seleccionan a candidatos para recibir tratamiento en el extranjero.

Кроме того, более четкая координация процесса от отбора кандидатов до направления писем о назначении или подписания контрактов будет способствовать предупреждению таких проблем в будущем.
Además, mediante una mejor coordinación del proceso, desde la selección hasta la carta de nombramiento o el contrato, se evitará que se repitan muchos de estos problemas.

Разработку развернутой стратегии достижения 30дневного целевого показателя длительности процесса отбора кандидатов на уровне департаментов( AM/ 2000/ 43/ 07).
Una estrategia detallada para conseguir el objetivo de un plazo de 30 días para tramitar el proceso de selección de candidatos a nivel de los departamentos(AM/2000/43/07).

На данном этапе министерство обороны завершило разработку критериев отбора кандидатов, которые будут участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Por su parte, el Ministerio de Defensa terminó de formular los criterios para la selección de candidatos que serán admitidos al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Представление Генеральной Ассамблее, по ее просьбе, квалификационных требований и критериев для отбора кандидатов в члены Комиссии ревизоров;
Presentar a la Asamblea General, previa solicitud, las aptitudes profesionales y los criterios de selección de los candidatos para ser miembros de la Junta de Auditores;

Для отбора кандидатов каждое подразделение должно установить процедуры конкурсного отбора. Такие процедуры должны предусматривать рассмотрение для любой работы нескольких кандидатов..
Cada oficina debe establecer procesos competitivos para la selección de los candidatos, de manera que se tome en consideración a varios candidatos para cada puesto.

В этот период МООНН оказывала содействие в разработке для политических партий процедур выдвижения и отбора кандидатов, с тем чтобы партии могли соблюсти установленные законом квоты.
Durante este período, la UNMIN ayudó a elaborar procedimientos para proponer y elegir candidatos para los partidos políticos para permitirles alcanzar las cuotas legalmente establecidas.

Политические партии Камбоджи в значительной мере не подвергаются регулированию с точки зрения своей деятельности и в целом не располагают ясными демократическими процедурами для отбора кандидатов.
Los partidos políticos de Camboya carecen prácticamente de regulación y por lo general no tienen procedimientos democráticos claros para la selección de los candidatos.

Мероприятия в основном были сконцентрированы на процессе набора и отбора кандидатов для мартовских муниципальных выборов 1998 года политическими партиями на муниципальном уровне.
Las actividades se centraron, principalmente, en los procesos de reclutamiento y selección de candidatas para las elecciones municipales de marzo de 1998 en el plano municipal por los partidos políticos.

Главным критерием отбора кандидатов должно быть обеспечение высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций.
El criterio fundamental de la selección de candidatos debe ser lograr el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, como figura en la Carta de las Naciones Unidas.

Разработка и внедрение контрольного механизма для отбора кандидатов на заполнение ключевых должностей в вооруженных силах правительством Демократической Республики Конго и ВСДРК.
Establecimiento y aplicación de un mecanismo de verificación de antecedentes para la selección de candidatos a puestos clave en las fuerzas armadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo y las FARDC.

При рассмотрении доклада члены Правления прокомментировали необходимость того, чтобы комитет по поиску кандидатов установил порядок приема заявлений и отбора кандидатов.
Durante las deliberaciones sobre el informe, los miembros del Comité Mixto mencionaron la necesidad de que el Comité de Selección estableciera procedimientos para la recepción de solicitudes y la preselección de candidatos.