ОТБОРА КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de selección de consultores
• elegir a los consultores

Примеры использования Отбора консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки для отбора консультантов.
Plazo para la selección de consultores.

Процесс отбора консультантов должен быть транспарентным.
El proceso utilizado para seleccionar a los consultores debe ser transparente.

Сроки для отбора консультантов.
Tiempo de tramitación de la contratación de consultores.

Отсутствие документации по процессам отбора консультантов.
Falta de documentación relativa a los procesos de selección de los consultores.

Разработал формальную процедуру отбора консультантов для использования во всех отделах;
Elaborara un procedimiento oficial para elegir consultores a fin de que lo aplicaran todas las divisiones;

Это могло бы негативно отразиться на конкурентном характере процесса отбора консультантов.
Ello podía afectar adversamente la competitividad del proceso de selección de consultores.

Разработал формальную процедуру отбора консультантов для использования во всех отделах;
Elabore un procedimiento oficial para seleccionar consultores a fin de que lo apliquen todas las divisiones;

Несмотря на существующее требование, альтернативные кандидаты до отбора консультантов не рассматривались( см. пункт 81).
A pesar de las disposiciones vigentes no se examinaron candidaturas alternativas antes de elegir a los consultores(véase el párrafo 81).

Разработал формальную процедуру отбора консультантов для использования во всех отделах;
Elabore un procedimiento uniforme para la selección de consultores que se aplique en todas las divisiones;

Добиваться неукоснительного соблюдения требований политики ЮНИСЕФ, касающейся отбора консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Cumplir estrictamente los requisitos de la política del UNICEF relativos a la selección de los consultores y contratistas particulares.

ЮНФПА надлежит проанализировать свои процедуры отбора консультантов для обеспечения более широкого рассмотрения возможных кандидатур.
El FNUAP debe examinar sus procedimientos de selección de consultores para asegurar que se consideren candidatos sobre una base más amplia.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров следует установить надлежащие критерии отбора консультантов и их привлечение на более широкой географической основе.
Como ha recomendado la Junta de Auditores, hay que definir las normas adecuadas para la selección de consultores y contratarlos sobre una base geográfica más amplia.

Кроме того, нигде не установлена основа для отбора консультантов и определения их вознаграждения; такая практика недопустима.
Por otra parte, no se dejó constancia de la base de selección de los consultores ni del cálculo de su remuneración; esas prácticas son inadecuadas.

Соблюдать правило 4. 2 административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках в целях усиления конкурентного характера процесса отбора консультантов.
Cumplir lo dispuesto en la sección 4.2 de la instrucción administrativa sobre consultores y contratistas a fin de aumentar la competitividad del proceso de selección de consultores.

В этой связи Комитет подчеркивает также необходимость принятия Генеральным секретарем всех возможных мер для отбора консультантов на как можно более широкой географической основе.
En este contexto, la Comisión subraya también la necesidad de que el Secretario General haga cuanto esté a su alcance para seleccionar los consultores sobre la base geográfica más amplia posible.

В 12 из 28 случаев Фонд не производил отбора консультантов на конкурсной основе, что является нарушением положений Всеобъемлющих руководящих принципов использования услуг консультантов..
En 12 de 28 casos, la Fundación no seleccionó a los consultores de manera competitiva, como se establecía en las directrices generales para la utilización de servicios de consultores..

УОПООН ориентируется на справедливые и транспарентные процедуры определения и отбора консультантов, которые обеспечивают равные возможности для найма квалифицированных лиц и фирм.
La OSPNU está comprometida a aplicar un procedimiento equitativo y transparente de identificación y selección de consultores, que otorgue igualdad de oportunidades para la contratación de personas y empresas calificadas.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду необходимо добиваться неукоснительного соблюдения требований политики ЮНИСЕФ, касающейся отбора консультантов и индивидуальных подрядчиков.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de cumplir estrictamente los requisitos de la política del Fondo relativos a la selección de los consultores y contratistas particulares.

Такая практика противоречит целям ведения реестра для отбора консультантов из числа высококвалифицированных в конкретных областях кандидатов, представляющих максимально широкий круг стран.
Esta práctica desvirtúa el objetivo de mantener una lista de la que seleccionar consultores entre candidatos altamente calificados con la especialización requerida y de un número de países lo más representativo posible.

Комиссия считает, что более детальное планирование департаментами и организациями, нуждающимися в услугах консультантов, способствовало бы существенному повышению качества и транспарентности отбора консультантов.
La Junta considera que una planificación más detallada por parte de los departamentos y organizaciones solicitantes daría lugar a una mejora sustancial en la calidad y transparencia de la selección de consultores.

ЮФНПА полностью согласился с мнением Комиссии о том, что наличие четкого и конкретного мандата является главным предварительным условием отбора консультантов и оценки результатов их работы.
El Fondo estuvo plenamente de acuerdo con la Junta en que la estipulación de atribuciones claras y precisas era un requisito indispensable para la selección de consultores y la evaluación de sus actividades.

Департамент по политическим вопросам и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия не имеют критериев отбора консультантов.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia no tienen criterios de selección para los consultores.

Что касается отбора консультантов, то ввиду специфического характера потребностей, нехватки времени и отсутствия других кандидатов основные департаменты и запрашивающие подразделения могут производить отбор консультантов и при отсутствии альтернативных кандидатов.
Con respecto a la selección de los consultores, los departamentos sustantivos y las oficinas solicitantes, debido a necesidades concretas, restricciones de tiempo y falta de disponibilidad de otros candidatos, a veces efectúan la selección sobre la base de un único candidato.

Приложить максимум усилий для соблюдения правила 4. 2 административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках( ST/ AI/ 1999/ 7) в целях усиления конкурентного характера процесса отбора консультантов.
Haga todo lo posible por cumplir lo dispuesto en la sección 4.2 de la instrucción administrativa sobre consultores y contratistas(ST/AI/1999/7) a fin de aumentar la competitividad del proceso de selección de consultores.

В этой связи его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о необходимости установления соответствующих правил отбора консультантов на более широкой географической основе и принятия мер к тому, чтобы отбор посредством рассмотрения одной единственной кандидатуры не производился.
La delegación de Ghana apoya por tanto la recomendación de la Junta de que se establezcan normas adecuadas para la selección de consultores a partir de una base geográfica más amplia y de que se procure evitar la adjudicación basada en la consideración de un solo candidato.

Комиссия вынесла рекомендации, направленные на обеспечение более полного соблюдения стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, укрепление контроля за расходами и повышение эффективности процесса отбора консультантов.
La Junta formuló recomendaciones para propiciar el cumplimiento de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, reforzar el control de los gastos y mejorar el proceso de selección de consultores.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду необходимо добиваться неукоснительного соблюдения требований Руководства по людским ресурсам в части, касающейся отбора консультантов и индивидуальных подрядчиков.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de cumplir estrictamente los requisitos del Manual de recursos humanos del UNICEF relativos a la selección de consultores y contratistas individuales.

Комиссия рекомендует Трибуналу приложить максимум усилий для соблюдения правила 4. 2 административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках в целях усиления конкурентного характера процесса отбора консультантов.
La Junta recomienda que el Tribunal haga todo lo posible por atenerse a la regla 4.2 de la instrucción administrativa sobre los consultores y contratistas a fin de aumentar la competitividad del proceso de selección de consultores.

Комиссия рекомендовала Трибуналу приложить максимум усилий для соблюдения правила 4. 2 административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках в целях усиления конкурентного характера процесса отбора консультантов( там же, пункт 73).
La Junta recomendó que el Tribunal hiciera todo lo posible por atenerse a la regla 4.2 de la instrucción administrativa sobre los consultores y contratistas a fin de aumentar la competitividad del proceso de selección de consultores(ibid., párr. 73).

В пункте 73 Комиссия рекомендовала Трибуналу приложить максимум усилий для соблюдения правила 4. 2 административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках в целях усиления конкурентного характера процесса отбора консультантов.
En el párrafo 73, la Junta recomendó que el Tribunal hiciera todo lo posible por atenerse a la regla 4.2 de la instrucción administrativa sobre los consultores y contratistas a fin de aumentar la competitividad del proceso de selección de consultores.