ОТБОРА ПРОБ на Испанском - Испанский перевод

• de muestreo
• muestras
• toma de muestras
• de recogida de muestras
• tomar muestras
• de obtención de muestras

Примеры использования Отбора проб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План отбора проб.
Plan de obtención de muestras.

Места отбора проб, посещенные в ходе МАГАТЭ- 27.
Lugares de recogida de muestras visitados en el curso de la.

Это создает проблемы для транспортировки нефти и отбора проб.
Esto plantea dificultades para el transporte y el muestreo del petróleo.

Описание оборудования для отбора проб см. раздел 15 выше.
Véase más arriba la sección 15 para una descripción del instrumental de recogida de muestras.

Присутствуют и могут использоваться мобильные системы для отбора проб.
Existen, y pueden estar en uso, sistemas móviles de toma de muestras.

Одним из отличий могла бы быть применимость отбора проб окружающей среды.
Una de las diferencias podía estribar en la factibilidad del muestreo ambiental.

В настоящее время имеются самые различные виды контейнеров для отбора проб.
Hoy día existen numerosos tipos de contenedores para la recogida de muestras.

Определение мест отбора проб и размещения оборудования на объекте;
Estructurar los lugares de las muestras y el equipo en el emplazamiento;

При инспектировании обоих заводов использовались портативные приборы для отбора проб воздуха.
En ambas fábricas se utilizó un dispositivo portátil para tomar muestras de aire.

Определение мест отбора проб и размещения оборудования на объекте;
Distribuir las ubicaciones de las muestras y el equipo en el emplazamiento;

Создание специальных лабораторий, для отбора проб и анализа СОЗ.
Instalación de laboratorios especializados para el muestreo y análisis de contaminantes orgánicos persistentes.

Такие контейнеры для отбора проб могут использоваться как для жидких, так и твердых веществ.
Estos contenedores de muestras pueden usarse tanto para líquidos como para sólidos.

Особое значение эти соображения имеют в процессе выбора контейнеров для отбора проб.
Esto es especialmente así en la elección de los contenedores para las muestras.

В плане отбора проб должен быть отражен вопрос о документировании проб..
El plan de recogida de muestras debe ser estudiado concienzudamente por todo el equipo de investigación.

Маркировка контейнеров для отбора проб должна быть завершена до прибытия на место преступления.
El etiquetado de los contenedores de muestras debe estar listo antes de entrar en el escenario del delito.

Посредством отбора проб конкреций на пяти станциях изучалось распределение марганцевых конкреций.
La distribución de los nódulos de manganeso se estudió mediante un muestreo de nódulos en cinco estaciones.

Современные инструменты для отбора проб, эпидемиологической разведки и расследования;
Instrumentos modernos para la toma de muestras, la recopilación de datos epidemiológicos y la investigación;

Такие приборы для отбора проб воздуха установлены на ряде объектов, находящихся в разных районах Ирака.
Dichos aparatos de toma de muestras de aire se encuentran instalados en varios lugares del Iraq.

Осуществление контроля посредством отбора проб и анализа различных продуктов питания.
Realizar actividades de supervisión mediante el muestreo y análisis de los diferentes productos alimenticios.

После осмотра и отбора проб, служащих химическим доказательством, контейнеры с опасными отходами могут помещаться в порожний трейлер.
Tras examinar y tomar muestras para su análisis químico, los contenedores de desechos peligrosos pueden introducirse en el remolque vacío.

Инструкции в отношении хранения, удаления и отбора проб изъятых и конфискованных товаров.
Instrucciones relativas al almacenamiento, la eliminación y la toma de muestras de bienes incautados y confiscados.

Каждый контейнер для отбора проб, независимо от вида его предполагаемого использования, требует определенной подготовки до его использования.
Cada contenedor de muestras, independientemente del uso al que se lo destine, exigirá alguna forma de preparación previa a su utilización.

Загрязнение можно обнаружить с помощью отбора проб воды из источников или неглубоких контрольных скважин.
La contaminación se puede detectar mediante muestras de manantiales o utilizando pozos de vigilancia poco profundos.

План отбора проб должен также включать ведение журнала проб, который подлежит заполнению в течение всего процесса отбора проб..
El plan de recogida de muestras debe contemplar también el mantenimiento al día de un libro donde se anoten las muestras..

Не было также достигнуто договоренности относительно проведения измерений или отбора проб на объектах, выбранных МАГАТЭ в Радиохимической лаборатории.
Tampoco hubo acuerdo sobre las mediciones o la toma de muestras en lugares del Laboratorio Radioquímico seleccionados por el OIEA.

Инструменты и контейнеры для отбора проб, которые будут использоваться на данной контрольной точке, следует распаковать и поместить на брезент.
Los instrumentos de toma de muestras y los contenedores que van a usarse en tal o cual punto de muestra deben retirarse de sus bandejas de transporte y colocarse sobre la lona.

До настоящего времени доступ к тяжелой воде, хранящейся на установке по конверсии урана( УКУ), для отбора проб Иран Агентству не предоставил.
Hasta la fecha, el Irán no ha facilitado al Organismo el acceso al agua pesada almacenada en la instalación de conversión de uranio(UCF) para tomar muestras.

Другие позиции, которые должны быть учтены в плане отбора проб, включают в себя подготовку и использование путевых бланков( полевых бланков) и бланков оборудования.
Otros aspectos que deben tenerse en cuenta en el plan de recogida de muestras son la preparación y el uso de muestras vírgenes(muestras de campo) y equipamientos vírgenes.

Главная цель плана отбора проб опасных отходов заключается в отборе проб, которые позволят произвести достоверные и точные замеры химических свойств отходов.
El objetivo primario de un plan de recogida de muestras de desechos peligrosos es recoger muestras que permitan medir las propiedades químicas de los desechos con exactitud y precisión.

Краткое руководство по проведению судебно- сексологического обследования, подготовке экспертного заключения и обращению с инструментарием для отбора проб в судебно-медицинских и медицинских учреждениях;
Guía de consulta abreviada para el examen sexológico forense, informe pericial y manejo del kit para la toma de muestras en los sectores forenses y de salud;