ВЫБОРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• por muestreo
• determinados
• selectivas
• seleccionadas
• aleatorias
• esporádicas
• de muestras
• al azar
• una muestra
• determinadas
• selectivos
• seleccionados
• selectiva
• aleatorios

Примеры использования Выборочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение выборочных корректив;
Introducir ajustes selectivos;

Эти данные были собраны на уровне домашних хозяйств в выборочных районах.
Los indicadores se reunían a nivel de los hogares dentro de zonas de muestreo.

Сопоставление выборочных тарифов на телексную связь 34.
Comparación de determinadas tarifas de télex.

Размер среднемесячной заработной платы мужчин и женщин до вычетов, по данным выборочных исследований.
Salario medio(bruto) percibido mensualmente por mujeres y hombres según estudios selectivos.

Источник: Данные выборочных обследований школ.
Fuente: Datos procedentes de encuestas realizadas en las escuelas muestreadas.

Проведение выборочных полевых инспекций местоположения пограничных знаков.
Realización de inspecciones al azar sobre el terreno para verificar el emplazamiento de los hitos.

Процесс оценки основывался исключительно на информации, полученной из выборочных претензий.
El proceso de evaluación se basó totalmente en la información obtenida de la muestra de reclamaciones.

На трети этих выборочных пунктов проводится анализ листвы.
Se están realizando análisis foliares en una tercera parte de esos puntos de muestreo.

Обзор выборочных приносящих доход видов деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
Examen de determinadas actividades que generan ingresos en la Administración Postal de las Naciones Unidas.

Составляет указатели выборочных изданий Организации Объединенных Наций по правовым вопросам;
Compila índices para algunas publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas;

Резюме документов и мероприятий международных организаций в выборочных областях статистики;
Resumen de los productos y las actividades de las organizaciones internacionales en esferas seleccionadas de la estadísticas;

Проведение 10 совместных выборочных проверок партий минералов в Северном Киву и Южном Киву.
Ejercicios conjuntos de verificación esporádica de cargamentos de mineral en los Kivus.

Показатели выборочных инфекционных и неинфекционных заболеваний в разбивке по этническому признаку, 2006 год.
Tasas de enfermedades transmisibles y no transmisibles seleccionadas, desglosadas por etnia, 2006.

Планирование и осуществление выборочных и устойчивых профилактических мер, включая борьбу с переносчиками;
Planificar y ejecutar medidas preventivas selectivas y sostenibles, incluso la lucha contra vectores;

Проведение выборочных полевых инспекций на предмет проверки соблюдения технических требований.
Realización de inspecciones al azar sobre el terreno para verificar el cumplimiento de las especificaciones.

По возможности использованы данные переписи 2001 года, взятые из специального выпуска выборочных данных.
En su caso, se utilizan datos procedentes del censo de 2001 que figuran en la publicación especial de tablas seleccionadas.

Планирование и осуществление выборочных и устойчивых профилактических мер, включая борьбу с переносчиками инфекций;
Planificar y aplicar medidas selectivas y sostenibles de prevención, incluida la lucha contra los vectores;

Проведение выборочных секторальных совещаний международного уровня также может способствовать осуществлению этого соглашения.
La realización de reuniones sectoriales selectivas de nivel internacional también puede facilitar la aplicación del Pacto.

Поскольку доклад был подготовлен на основе выборочных и сомнительных источников, он имеет весьма предвзятый и уничижительный характер.
Al basarse en un informe preparado a partir de fuentes selectivas y dudosas, es sumamente tendenciosa y despectiva.

Использование выборочных цитат из Устава подорвет его содержание и вопреки интересам всех государств- членов создаст неудачный прецедент.
Recurrir a citas selectivas de la Carta menoscabará su contenido y establecerá un precedente desafortunado, para detrimento de todos los Estados Miembros.

Эти ресурсы предусматриваются на цели проведения выборочных анализов на наличие наркотических средств и прачечного обслуживания сотрудников охраны;
Los recursos sufragarán pruebas aleatorias de consumo de estupefacientes y servicios de lavandería para el personal de seguridad;

Эта подборка включает текст руководящих принципов проведения собеседования с возможными жертвами пыток, а также текст выборочных решений Комитета против пыток;
La carpeta incluye directrices sobre cómo entrevistar a posibles víctimas de tortura, así como una copia de decisiones seleccionadas del Comité contra la Tortura.

Было проведено 8 проверок оперативной готовности и 40 выборочных проверок; были подготовлены 24 доклада о результатах проверок.
Se llevaron a cabo 8 inspecciones para comprobar la disponibilidad operacional y 40 verificaciones esporádicas; se elaboraron 24 informes de verificación.

Оценки производятся на основе выборочных проверок районных распределительных пунктов, о чем более подробно говорится в разделе VI настоящего доклада.
Las estimaciones se basan en inspecciones aleatorias de los lugares de distribución distritales, como se indica más detalladamente en la sección VI del presente informe.

Как указывалось выше, некоторые из этих учреждений начали применять специальные механизмы по облегчению бремени обслуживания долга в выборочных странах.
Como se indicó anteriormente, algunas de estas instituciones han comenzado a aplicar mecanismos especiales para aliviar la carga del servicio de la deuda de determinados países.

Это можно наблюдать по всем вычисляемым демографическим показателям, включая общую численность населения, размер выборочных возрастных групп и коэффициент иждивенцев.
Esto puede observarse respecto de todos los indicadores demográficos, incluidos la población total y la población de determinados grupos de edad, y respecto de los coeficientes de dependencia.

По результатам проведенных выборочных проверок было установлено, что такое положение обусловлено главным образом ненадлежащим планированием закупок и исполнением контрактов;
Se realizaron comprobaciones aleatorias, que pusieron de manifiesto que el aumento se debía principalmente a una planificación deficiente de las adquisiciones y la gestión inadecuada de los contratos;

В 2012 году Структура<< ООН- женщины>gt; начала применять новый подход к ежегодной ревизии выборочных проектов, осуществляемых неправительственными, правительственными и межправительственными партнерами.
En 2012, ONU-Mujeres adoptó un nuevo enfoque para la auditoría anual de determinados proyectos ejecutados por asociados no gubernamentales, gubernamentales e intergubernamentales.

Ежегодный сборник выборочных решений за 2008 год был доработан посредством включения сводного указателя основных документов Ассамблеи и Совета за период 1994- 2008 годов.
El compendio anual de decisiones seleccionadas de 2008 mejoró aún más con la incorporación de un índice consolidado de los principales documentos de la Asamblea y del Consejo publicados entre 1994 y 2008.

Также было обеспечено участие психологов в совместных выборочных проверках, проводимых государственной и муниципальной полицией с целью предоставления необходимой помощи лицам в конкретных ситуациях.
También se ha logrado la participación de psicólogos en la policía estatal y la policía municipal, que realizan verificaciones esporádicas conjuntas para prestar la asistencia necesaria a las esposas en una situación concreta.