ВЫБОРОЧНЫХ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• verificaciones esporádicas
• verificaciones aleatorias
• según pruebas por muestreo

Примеры использования Выборочных проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение выборочных проверок систем расчетов по авансам/ мелким суммам наличных средств.
Controles aleatorios de los sistemas de anticipos y efectivo para gastos menores.

Было также выражено мнение, что в этой связи можно использовать механизм выборочных проверок.
También se expresó la opinión de que a este respecto los exámenes aleatorios podrían ser un mecanismo útil.

Проведение 10 совместных выборочных проверок партий минералов в Северном Киву и Южном Киву.
Ejercicios conjuntos de verificación esporádica de cargamentos de mineral en los Kivus.

Остальные 36 отделений запланировали проведение выборочных проверок, однако 17 из них не провели их полностью.
Las otras 36 oficinas habían planificado la realización de verificaciones esporádicas, pero 17 no las habían completado totalmente.

Проведение 25 совместных выборочных проверок партий минералов в Северном Киву и Южном Киву.
Ejercicios conjuntos de verificación esporádica de cargamentos de mineral en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Комиссия также указала Управлению по координации гуманитарных вопросов на недостаточное количество проводимых плановых и выборочных проверок на местах.
La Junta también detectó deficiencias en las visitas de supervisión sobre el terreno y las verificaciones esporádicas realizadas por la OCAH.

Посредством регулярных инспекций, выборочных проверок и оценок экологической ситуации на всех объектах в районе действия Миссии.
Mediante inspecciones periódicas, verificaciones esporádicas y evaluaciones ambientales en todos los campamentos de la zona de la Misión.

В страновых отделениях в Конго и Пакистане было запланировано проведение выборочных проверок, однако они не были проведены в полном объеме;
En las oficinas del Congo y el Pakistán, se habían previsto verificaciones aleatorias, pero no se habían realizado por completo las actividades previstas.

Кроме того, Комиссия отметила, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов УООН не проводил обзорных инспекций на местах или выборочных проверок по проектам.
Además, la Junta observó que la UNU no había realizado exámenes in situ ni verificaciones aleatorias de los proyectos durante el bienio 2012-2013.

Консультативный комитет не смог удостовериться в эффективности системы выборочных проверок( см. также раздел 27С в главе II ниже).
La Comisión Consultiva indicó que no estaba en condiciones de determinar la eficacia del sistema de controles puntuales(véase también el capítulo II, sección 27C, infra).

Оценки производятся на основе выборочных проверок районных распределительных пунктов, о чем более подробно говорится в разделе VI настоящего доклада.
Las estimaciones se basan en inspecciones aleatorias de los lugares de distribución distritales, como se indica más detalladamente en la sección VI del presente informe.

Было проведено 8 проверок оперативной готовности и 40 выборочных проверок; были подготовлены 24 доклада о результатах проверок..
Se llevaron a cabo 8 inspecciones para comprobar la disponibilidad operacional y 40 verificaciones esporádicas; se elaboraron 24 informes de verificación..

Для проведения выборочных проверок на уровне агентов, занимающихся распределением продовольствия/ муки, используются методы выборочного статистического обследования.
Se utilizan métodos estadísticos de muestreo al azar para realizar inspecciones esporádicas en las agencias distribuidoras de alimentos y harina.

Вместо мер, основанных на профилировании, Специальный докладчик рекомендует в качестве предпочтительной альтернативы проведение либо всеобщих, либо выборочных проверок в целях безопасности.
El Relator Especial recomienda como alternativas preferibles que los controles de seguridad sean universales o aleatorios, en lugar de basados en perfiles.

Избирательная группа одновременно контролировала и проверила ход осуществления этой работы путем проведения ревизий и выборочных проверок в Басре, Эль- Хилле, Эн- Насирии, Багдаде, Киркуке и Эрбиле.
El equipo electoral supervisó y auditó también la realización del ejercicio mediante auditorías y verificaciones esporádicas en Basora, Hilla, Nasiryah, Bagdad, Kirkuk y Erbil.

По результатам выборочных проверок Комиссия отметила, что имеются значительные расхождения между данными инвентаризационных описей и остатками, указанными в базе данных системы<< Галилео>gt;.
Basándose en pruebas por muestreo, la Junta ha observado discrepancias considerables entre los resultados del recuento de las existencias y los saldos que figuran en la base de datos Galileo.

Миссия по-прежнему ставит перед собой предусмотренную в ее плане работы цель проведения ежеквартальных выборочных проверок запасов расходуемого имущества в отношении всех видов товарной номенклатуры.
La Misión proseguirá con el objetivo inscrito en su programa de trabajo de realizar inspecciones puntuales trimestrales de los bienes fungibles, partida por partida del inventario.

В ЮНИСЕФ гарантия надлежащего использования переводов наличных средств обеспечивается за счет достаточных и эффективных макрооценок, микрооценок, плановых ревизий и выборочных проверок.
En el UNICEF, el control relativo a la utilización adecuada de las transferencias de efectivo se realiza mediante macroevaluaciones, microevaluaciones, auditorías programadas y verificaciones aleatorias suficientes y eficaces.

С начала 1994 года датская полиция активизировала проведение выборочных проверок на границах с Норвегией и Швецией в целях выявления и предотвращения контрабандного провоза иностранцев.
Desde comienzos de 1994, la policía danesa ha intensificado la realización de controles al azar en las fronteras con Noruega y Suecia con objeto de detectar y controlar el tráfico de indocumentados.

Оценка существующих механизмов обеспечения соблюдения требует изучения имеющихся регулятивных структур, включая законодательную среду, и выборочных проверок процедур регулирования в том виде, как те осуществляются.
La evaluación de los mecanismos existentes de cumplimiento requiere un examen de las estructuras regulativas vigentes, en particular el entorno legislativo y un muestreo de los procedimientos reguladores que se aplican en la práctica.

Это может включать проведение выборочных проверок достоверности данных, перекрестных сверок с другими источниками данных и использование целевых норм погрешности, в случае нарушения которых требуется проводить дальнейшую проверку..
Esto incluiría verificaciones por muestreo de la exactitud de los datos, contraverificaciones de su coherencia con otras fuentes de información y la utilización de tasas de errores de referencia que, de ser sobrepasadas, exigen una mayor verificación..

Располагают необходимыми экспертными знаниями и необходимыми средствами для одобрения деятельности по проектам, для сертификации сокращений выбросов и для проведения выборочных проверок, если им будет дано такое поручение 10/;
Cuentan con la experiencia y los medios necesarios para validar las actividades de proyecto, certificar las reducciones de emisiones y llevar a cabo inspecciones de muestras, si reciben instrucciones en ese sentido10;

Например, в отношении ЮНИСЕФ Комиссия выявила ряд недостатков в реализации проектов, в частности недостаточное проведение оценок на микроуровне, а также выборочных проверок и ревизий проектов, осуществляемых партнерами- исполнителями в некоторых отделениях на местах.
En el UNICEF, por ejemplo, la Junta señaló varias deficiencias en la ejecución de los proyectos, a saber, que en algunas oficinas exteriores los asociados en la ejecución no realizaban suficientes microevaluaciones, verificaciones aleatorias o auditorías de proyectos.

Комиссия отметила, что ЮНФПА не проводил выборочных проверок в девяти странах, которые соблюдают принципы СППНС и общие расходы в которых составляют 21 млн. долл. США, в результате чего гарантии целевого использования этих средств отсутствуют.
La Junta señaló que el UNFPA no hizo verificaciones esporádicas en nueve de los países que aplicaban el método armonizado para las transferencias en efectivo cuyos gastos totales ascendían a 21 millones de dólares, por lo que no existía la seguridad de que la suma se hubiera gastado para los fines previstos.

В настоящее время проводятся некоторые проверки с целью контроля за распределением продовольственной помощи, хотя власти страны по-прежнему не разрешают проведение выборочных проверок иностранными гуманитарными организациями.
Aunque en la actualidad se realizan algunas comprobaciones para controlar la distribución de la ayuda alimentaria, las autoridades nacionales todavía no permiten que las organizaciones humanitarias extranjeras realicen comprobaciones al azar.

В рамках механизма, который предлагают создать инспектора, центральная администрация по-прежнему будет иметь полномочия по контролю за соблюдением правил и проведению выборочных проверок их выполнения, однако основная и непосредственная ответственность должна быть возложена на руководителей программ.
Conforme a la fórmula propuesta por los Inspectores, la administración central conservará la atribución de verificar el cumplimiento de las normas y de llevar a cabo comprobaciones aleatorias al respecto, pero recaerá sobre los directores de programas la responsabilidad primordial y directa en este ámbito.

В ходе выборочных проверок отчетов о служебной аттестации в МООНДРК было установлено, что три отчета о служебной аттестации( 12 процентов) были закрыты июлем 2008 года, т. е. после даты представления отчетности Комитетом по управленческой проверке в Управление людских ресурсов.
En la MONUC, según pruebas por muestreo con informes del sistema de evaluación de la actuación profesional, se constató que en julio de 2008 habían recibido el visto bueno tres informes(12%), con posterioridad a la fecha en que el Comité de Examen de la gestión hubiera presentado su informe a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Меньший объем потребленного топлива обусловлен меньшим числом генераторов, находившихся в эксплуатации, а также улучшением мер по контролю( осуществление выборочных проверок и оценка фактического объема потребленного генераторами топлива).
El número de litros de combustible consumidos fue menor debido al menor número de generadores en funcionamiento y a la aplicación de mejores medidas de control(se hicieron evaluaciones y verificaciones esporádicas del consumo efectivo de combustible para los generadores).

В ходе выборочных проверок отчетов о служебной аттестации в МООНДРК было установлено, что три отчета о служебной аттестации( 12 процентов) были закрыты июлем 2008 года, т. е. после даты представления отчетности Комитетом по управленческой проверке в Управление людских ресурсов.
En el caso de la MONUC, según pruebas por muestreo con informes del sistema de evaluación de la actuación profesional, se constató que en julio de 2008 habían recibido el visto bueno tres(12%) informes, con posterioridad a la fecha en que el Comité de Examen de la Cuestión hubiera presentado su informe a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Комиссия считает, что для контроля за качеством, бюджетом и сроками осуществления проектов необходима финансовая информация, механизмы оповещения и процедуры выборочных проверок, что позволит повысить эффективность управления проектами в УООН.
La Junta considera que la información financiera, los mecanismos de alerta y los procedimientos de verificación aleatoria son necesarios para controlar la calidad, el presupuesto y los plazos de los proyectos, y servirían para fortalecer la gestión de los proyectos en la UNU.