ТЩАТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• examen cuidadoso
• escrutinio
• comprobación minuciosa
• una comprobación completa
• de investigar a fondo los antecedentes
• examen riguroso

Примеры использования Тщательной проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие разрешения выдаются полицией после тщательной проверки.
Las autorizaciones se conceden tras comprobaciones exhaustivas de la policía.

Пожарная часть 51, после тщательной проверки второй смены, Департамент разработал некоторые улучшения.
Estación 51, luego de una cuidadosa revisión del segundo turno, el departamento ha encontrado espacio para algunas mejoras.

Это можно сделать единственным способом-- путем проведения их тщательной проверки.
La única forma de conseguirlo es someterlas a un minucioso escrutinio.

Эта информация касается мероприятий, осуществляемых в отношении тщательной проверки партий ОРВ до уничтожения.
Esta sección se refiere a las disposiciones adoptadas para la comprobación minuciosa de los envíos de SAO antes de su destrucción.

Наконец, каждая статья расходов Организации должна являться предметом тщательной проверки.
Finalmente, cada rubro de los gastos de la Organización debe ser objeto de examen detenido.

После тщательной проверки на контрольно-пропускном пункте палестинцы должны идти к такси или к ожидающей их машине.
Después de una minuciosa comprobación en el puesto de control, los palestinos tienen que llegar a pie hasta el taxi o el vehículo que los esté esperando.

Персонал больницы мог входить на территорию Умшлагплац плотной колонной, после тщательной проверки.
El personal del hospital podía entrar en el área de Umschlagplatz, en una columna compacta, después de una inspección meticulosa.

После тщательной проверки, проведенной отделом" В" в Гибралтаре, Мариан Босежур было разрешено переехать в Англию.
Después de una investigación exhaustiva realizada por… la sección V en Gibraltar… a Marianne Beausejour… se le ha concedido permiso para viajar a Inglaterra.

На владение огнестрельным оружием наложены ограничения, и соответствующее разрешение может быть выдано только после тщательной проверки.
La posesión de armas de fuego está limitada y sólo se expiden permisos para portar armas tras una exhaustiva verificación.

По мнению Группы, имеются десятки сомалийцев, которые заслуживают тщательной проверки, в частности на предмет нарушения ими эмбарго на поставки оружия.
A juicio del Grupo, hay decenas de somalíes que merecen ser investigados cuidadosamente, entre otras cosas por violar el embargo de armas.

С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
Por otra parte, la idea de que la pobreza y la represión en el mundo islámico se deben a una trama exterior no resiste, sencillamente, un examen riguroso.

Рост бюджетов Организации Объединенных Наций требует их тщательной проверки в целях обеспечения их максимальной эффективности.
A medida que aumentan los presupuestos de las Naciones Unidas se hace más importante someterlos a un examen pormenorizado para garantizar niveles máximos de eficiencia.

Реализация решения, основанного на использовании www, потребует частичной переделки прикладной программы и тщательной проверки всей системы.
La conexión del SIIG a la Web exige volver a diseñar parte de la aplicación, así como someter a nuevas y minuciosas pruebas la totalidad del sistema.

При выдаче новых разрешений на работу артистов требуется проведение тщательной проверки квалификации исполнителей и нанимающего их заведения.
El nuevo permiso de trabajo para los artistas requería el control exhaustivo de las calificaciones de los artistas y de los establecimientos que los contrataban.

Но. эээ я могу сказать вам что были предприняты соответсвующие меры и детский дом был закрыт после тщательной проверки я надеюсь.
Pero, puedo decirte que… que se adoptaron las medidas oportunas y que… la licencia, de esa casa de acogida, fue revocada. Después de una evaluación completa, espero.

Эта задача требует тщательной проверки кандидатур путем использования подробных описаний должностных инструкций для подбора кандидатов, располагающих необходимыми знаниями и опытом.
Esta tarea requiere el examen cuidadoso de los candidatos utilizando perfiles de trabajo para contratar a candidatos con las capacidades y experiencia adecuadas.

Республика Джибути делает все от нее зависящее для обеспечения контроля за своими границами и тщательной проверки лиц и багажа, пересекающих границы страны.
La República de Djibouti hace todo lo posible por garantizar el control de sus fronteras e inspeccionar minuciosamente a las personas y los equipajes que las cruzan.

Контроль на границах заключается в проведении тщательной проверки( физического досмотра и/ или проверки документации) Таможенной службой Андорры.
La vigilancia de las fronteras consiste en la realización de controles exhaustivos(físicos o de la documentación) por los servicios de aduanas de Andorra.

Поскольку право на правовую помощь не зависит от суммы средств заявителя, заместитель батонье не проводит тщательной проверки на предмет нуждаемости.
Como el derecho a la asistencia jurídica no depende del nivel de los recursos económicos del que lo pide, el Bâtonnier suplente no realiza ninguna investigación detallada a ese respecto.

Этот процесс завершается до начала любой работы по проведению расследования и требует тщательной проверки всей соответствующей информации по представленной жалобе.
Este proceso queda concluido antes de la iniciación de cualquier actividad de investigación y exige un examen exhaustivo de toda la información pertinente relacionada con la denuncia.

В МООНЭЭ в результате тщательной проверки работы группы по обеспечению безопасности в миссии с учетом ее утвержденных обязанностей были выявлены следующие проблемы:.
En la MINUEE, un examen detallado del rendimiento del equipo de gestión de seguridad de la misión en comparación con las responsabilidades encomendadas permitió constatar los siguientes problemas:.

Хотя в Тонга нет современной аппаратуры для проведения тщательной проверки документов, в работе по проверке документов стране оказывают помощь специалисты из Австралии.
Puesto que Tonga no dispone de equipo sofisticado para llevar a cabo una inspección exhaustiva de documentos, tiene acceso a las competencias de los inspectores de documentos de Australia.

Обеспечение тщательной проверки всего вывозимого из района миссии имущества и подтверждение оставшегося ресурса и возможности ремонта для использования другими миссиями.
Adopción de las medidas necesarias para que todo el equipo que salga de la Misión sea controlado cuidadosamente y se certifique su vida útil restante, así como si puede ser utilizado por otras misiones.

В большинстве областей переход на МСУГС также сопряжен с проведением Комиссией более тщательной проверки и обзора в поддержку своего ревизорского заключения по финансовой отчетности.
En la mayoría de las esferas, la adopción de las IPSAS también entraña un mayor escrutinio y examen por la Junta para apoyar las opiniones de auditoría que emite sobre los estados financieros.

Департамент подоходных налогов после тщательной проверки счетов и балансового отчета организации выдает сертификат об освобождении от подоходного налога, который соответствующая организация должна получать каждый год.
El Departamento del Impuesto a la Renta, tras un examen cuidadoso de las cuentas y los balances de la organización, emite el certificado de exención del impuesto a la renta, que la organización debe obtener todos los años.

Укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов( пункт 30);
Fortalezca la supervisión de sus oficinas locales para cerciorarse de que éstas lleven a cabo una comprobación completa de los informes de fiscalización de los subproyectos, incluida la verificación de la documentación probatoria y de los estados de cuenta bancarios(párr. 30);

Специальный комитет подчеркивает важность тщательной проверки местных сотрудников, набираемых миротворческими миссиями, в том числе на предмет совершения уголовных преступлений и нарушений прав человека и наличия связей с охранными предприятиями.
El Comité Especial subraya la importancia de investigar a fondo los antecedentes del personal local contratado por las misiones de mantenimiento de la paz, incluso los relativos a la comisión de delitos y violaciones de derechos humanos, así como a posibles vínculos con compañías de seguridad.

Укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов( пункт 30);
Se recomendaba que se fortaleciera la supervisión de las oficinas exteriores para cerciorarse de que realizan una verificación cabal de sus informes de control de subproyectos, incluida la verificación de la documentación justificativa y los estados bancarios(párr. 30).

Комиссия рекомендует УВКБ укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов.
La Junta recomienda que el ACNUR fortalezca la supervisión de sus oficinas locales para cerciorarse de que éstas lleven a cabo una comprobación completa de los informes de fiscalización de los subproyectos, incluida la verificación de la documentación probatoria y de los estados de cuenta bancarios.