ПРОЦЕДУРЫ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de verificación
• procedimientos de control
• procedimientos de preselección
• proceso de verificación
• procedimientos de examen
• procedimientos de selección
• procedimientos de inspección
• procedimientos para comprobar
• procedimientos de comprobación
• procedimientos para verificar
• procedimientos de revisión

Примеры использования Процедуры проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка процедуры проверки;
Apoyo al procedimiento de verificación;

Процедуры проверки возраста.
Procedimientos de verificación de la edad.

Поддержка процедуры проверки в рамках КНСО;
Apoyo al procedimiento de verificación en el marco del CSAC;

Процедуры проверки возраста.
Procedimientos de comprobación de la edad.

Контрольные перечни и другие процедуры проверки.
Listas de vigilancia y otros procedimientos de control.

Процедуры проверки, касающиеся ввода данных и анализа.
Procedimientos para verificar la entrada y el análisis de los datos.

На основе процедуры проверки, предусмотренной в пунктах 2233.
Por el procedimiento de verificación previsto en los párrafos 22 a 33.

Процедуры проверки в рамках Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión de la.

На основе процедуры проверки, предусмотренной в пунктах 2132.
Mediante el procedimiento de verificación previsto en los párrafos 21 a 32.

Доклад об опыте использования процедуры проверки Комитета.
Informe sobre la experiencia con el procedimiento de verificación a cargo del Comité.

Процедуры проверки и подтверждения достоверности собранной информации;
Los procedimientos de verificación y validación de la información reunida;

Установлены ли и соблюдаются ли процедуры проверки качества разных компонентов?
¿Se han establecido procedimientos de control de calidad para los diferentes componentes?¿Se siguen esos procedimientos?

Процедуры проверки в рамках Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

ФКСД помогла РМО разработать положения о борьбе с отмыванием денег и процедуры проверки.
La FDIC ayudó a las Islas Marshall a elaborar los reglamentos para combatir el blanqueo de dinero y los procedimientos de inspección bancaria.

Процедуры проверки и контроля за выделением принадлежащего контингентам имущества;
Procedimientos para la verificación y el control de la provisión de equipo de propiedad de los contingentes;

Комиссия отметила, что процедуры проверки ежемесячных счетов нигерийского странового отделения не осуществлялись на регулярной основе.
La Junta observó que los procedimientos de examen de las cuentas mensuales en la oficina en Nigeria no se realizaban periódicamente.

Процедуры проверки наличия имущества, база данных об имуществе и маркировка имущества были обновлены.
Se han actualizado todos los procedimientos de verificación física, así como las bases de datos y el etiquetado de los bienes.

Государство- участник также подчеркивает, что инициированные автором процедуры проверки носили добровольный, а не обязательный характер.
El Estado Parte subraya asimismo que los procedimientos de verificación a que se sometió el autor revestían carácter voluntario y no obligatorio.

Процедуры проверки стали объектом строгого рассмотрения в ходе обзора судебной системы, проводимого в течение трех месяцев в 1991 году.
Los procedimientos de selección fueron sometidos a riguroso examen durante una revisión judicial de tres meses en 1991.

Господин Президент, а разве это происшествие не ставит под вопрос ваши процедуры проверки и всю программу БПЛА в целом?
Señor presidente.¿No lleva este incidente a cuestionar sus procedimientos de selección y, de hecho, el programa entero de drones en sí mismo?

Процедуры проверки, которые должны применяться перед первоначальным наполнением и перед повторным наполнением кассеты топливных элементов;
Los procedimientos de inspección que hayan de seguirse antes del llenado inicial y antes del rellenado del cartucho;

Эта временная ставка и процедуры проверки должны быть пересмотрены как можно скорее, но не позднее заседаний следующей Рабочей группы.
La tasa provisional y el proceso de verificación deberían examinarse lo antes posible, a más tardar en la reunión del próximo Grupo de Trabajo.

Администрация готова ужесточить свои процедуры проверки сохранения прав на получение пенсий вдовами/ вдовцами.
La Administración está dispuesta a hacer más estrictos los procedimientos de verificación de la vigencia de los derechos a percibir pensiones de los viudos y las viudas.

Процедуры проверки и при необходимости хранения инспекционного оборудования в пункте въезда( пункт 51 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para comprobar y, en caso necesario, almacenar el equipo de inspección en el punto de entrada(parte II, párrafo 51 del Protocolo del Tratado);

Учредить механизмы и процедуры проверки и предусмотреть санкции за нарушение положений договора о торговле оружием.
Establecer mecanismos y procedimientos de verificación y prever sanciones en caso de incumplimiento de las disposiciones del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Как ожидается, число представляемых проектов в 2005 году значительно возрастет, Совет намерен разработать дополнительные процедуры проверки качества;
Como se prevé un aumento considerable de los proyectos en 2005, la Junta se propone elaborar procedimientos de control de calidad como complemento de los ya vigentes.

Хотя могут существовать процедуры проверки документов, физические инспекции проводятся редко, особенно в случае объявления груза<< транзитным>gt;.
Aunque puedan existir procedimientos para comprobar que la documentación esté en regla, rara vez se efectúan inspecciones físicas, especialmente si la carga se declara" en tránsito".

Меры по регулированию вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, такие как декларация интересов, процедуры проверки и квалификационные требования.
Medidas para reglamentar las cuestiones relativas al personal encargado de la contratación, como una declaración de interés, procedimientos de examen y requisitos de formación.

ЮНОГБИС отметила, что в настоящее время она ввела строгие процедуры проверки для возврата имущества, включая ценное имущество, от сотрудников до их увольнения из миссии.
La UNOGBIS señaló que había instaurado rigurosos procedimientos de control para la devolución de activos, incluidos los artículos particularmente valiosos, por el personal antes de que abandonasen la misión.

Возможно применение более затратоэффективной и управляемой процедуры проверки, что может способствовать постепенному переходу к новым условиям, оговоренным в Киотском протоколе.
Podría aplicarse un proceso de verificación más eficaz en función de los costos y más manejable. Esto podría facilitar una transición gradual a las nuevas condiciones establecidas en el Protocolo de Kyoto.