ПРОЦЕДУРЫ ВЫБОРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de selección
• proceso de selección
• procedimiento de selección
• los procedimientos para elegir
• procedimientos para la elección

Примеры использования Процедуры выбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры выбора партнеров.
Procesos de selección de los colaboradores.

Закупки" и" процедуры выбора".
Contratación pública” y“procedimientos de selección”.

Комиссии не удалось провести углубленное и исчерпывающее изучение соответствующих поправок и соблюдения процедуры выбора поставщиков в соответствии с правилами закупок.
La Junta no pudo realizar un examen detallado y exhaustivo de las enmiendas en cuestión ni verificar que el procedimiento de selección de proveedores se ajustara a las normas sobre adquisiciones.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов заявил, что исполнительная власть по-прежнему может влиять на процедуры выбора и назначения судей.
Además, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados aseveró que la rama ejecutiva seguía ejerciendo influencia en los procesos de selección y nombramiento de los jueces.

В целях обеспечения ясности в Руководстве используются слова" процедуры выбора" для обозначения процедур, используемых правительством при выдаче подряда на сооружение и эксплуатацию объекта инфраструктуры.
Para mayor claridad, la Guía utiliza el término“procedimientos de selección” para referirse al procedimiento seguido por la administración pública para adjudicar el derecho a construir y explotar un proyecto de infraestructura.

УВКПЧ отметило важность обеспечения независимости и автономии учреждения, его адекватного финансирования и процедуры выбора должностных лиц.
El ACNUDH destacó la importancia de velar por la independencia y la autonomía de la institución, por su financiación adecuada y por el proceso de selección de sus integrantes.

Фонд[ Механизм] по климату обслуживается доверительным управляющим и секретариатом; процедуры выбора доверительного управляющего секретариата должны быть завершены на шестнадцатой сессии Конференции Сторон;
El[Fondo][Servicio] para el Clima contará con los servicios de un fideicomisario y una secretaría; los procedimientos para elegir al fideicomisario y a la secretaría deberán ultimarse para el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Затем в тесном сотрудничестве с Координатором- Резидентом Организации Объединенных Наций в Эквадоре УКПЧ приняло участие в мониторинге Организации Объединенных Наций процедуры выбора судей Верховного суда.
Posteriormente, en estrecha cooperación con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en el Ecuador, el ACNUDH participó en el proceso de selección de jueces de la Corte Suprema, supervisado por las Naciones Unidas.

Копенгагенский зеленый фонд для климата обслуживается доверительным управляющим и секретариатом; процедуры выбора доверительного управляющего и секретариата должны быть завершены на семнадцатой сессии Конференции Сторон.
El Fondo Verde de Copenhague para el Clima contará con los servicios de un fideicomisario y una secretaría; los procedimientos para elegir al fideicomisario y a la secretaría deberán ultimarse para el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

На Коллоквиуме 2013 года было также отмечено, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках содержит в своих положениях то, что по существу представляет собой обновленную и полную форму процедуры выбора, предусмотренной в документах по ПИФЧИ.
En el Coloquio de 2013 también se señaló que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública incluye lo que, en esencia, es una forma actualizada e integral del procedimiento de selección de los instrumentos sobre PIFP.

Чрезвычайно острые разногласия вызвали процедуры выбора старейшин, а тот факт, что проект конституции еще не был опубликован для обсуждения, стал причиной циркуляции среди сомалийцев различных домыслов относительно его содержания.
El proceso de selección de los notables fue sumamente controvertido, mientras que el proyecto de Constitución todavía no se ha publicado para someterlo a debate, lo cual ha despertado especulaciones entre los somalíes sobre su contenido.

Что касается муфтиев, то наличие среди мусульманского меньшинства разногласий в отношении процедуры выбора этих священнослужителей( см. гл. I), как представляется, оказывает серьезное воздействие на спокойное ведение религиозных дел.
En cuanto a los muftíes, la división en la minoría musulmana en relación con el procedimiento para la selección de esos dirigentes(véase el cap. I) parece obstaculizar gravemente el desenvolvimiento sereno de los asuntos religiosos.

Например, в МООНЛ процедуры выбора партнеров- исполнителей постоянно пересматриваются, и к осуществлению проектов привлекаются лишь те партнеры, которые имеют прочную репутацию надежных исполнителей и располагают необходимым логистическим потенциалом.
Por ejemplo en la UNMIL, el proceso de selección de asociados en la ejecución es objeto de un examen constante y para la ejecución de proyectos solo se tiene en cuenta a los asociados con un historial comprobado de ejecución eficiente y capacidad logística.

Разработка кадастра: выявление источников парниковых газов, включая значимость таких источников; процедуры выбора методологии и факторов выбросов, сбора данных о деятельности и учета факторов неопределенности;
Elaboración del inventario: identificación de las fuentes de gases de efecto invernadero, con indicación de su importancia; procedimientos para la elección de la metodología y de los factores de emisión, el acopio de datos de actividad, la gestión de las incertidumbres;

Единственный раз, когда Генеральная Ассамблея реально смогла предложить некий метод работы, был, когда была принята резолюция 11( I) от 24 января 1946 года, содержавшая описание процедуры выбора Генерального секретаря.
La única ocasión en que la Asamblea General realmente pudo presentar un método de trabajo fue en su famosa resolución 11(I), de 24 de enero de 1946, en la que estableció un procedimiento para el proceso de selección del Secretario General.

Некоторые страны применяют специальные правила, регулирующие выдачу подрядов поставщиками общедоступных услуг, а в законодательстве ряда стран содержится прямое требование использовать для предоставления субконцессий состязательные процедуры выбора.
Algunos países cuentan con normas específicas que regulan la adjudicación de contratos para la prestación de servicios públicos, y en otros la legislación exige, de manera expresa, que se utilicen procedimientos de selección competitiva para la adjudicación de subconcesiones.

По нашему мнению, значительное большинство государств-- членов Организации решительно выступают за четкое формулирование и усовершенствование процедуры выбора Генерального секретаря посредством предоставления Генеральной Ассамблее права играть более значимую и определяющую роль.
A nuestro juicio, la gran mayoría de los Estados Miembros de la Organización comparte la firme voluntad de articular y mejorar el proceso de selección del Secretario General otorgando a la Asamblea General una función más importante y decisiva.

В целом на основе этих обсуждений можно выделить четыре основных вопроса, касающихся обоснования целесообразности работы в рамках сети, институциональных мер, критериев выбора институционального координационного центра и процедуры выбора такого координационного центра.
En general, de los debates surgen cuatro temas generales, a saber: justificación del trabajo en red, disposiciones institucionales, criterios de selección de los funcionarios de enlace en las instituciones y el procedimiento de selección correspondiente.

В СП6 Боливии рекомендуется скорректировать свои процедуры выбора должностных лиц судебных органов, с тем чтобы они гарантировали наличие у таких лиц надлежащей профессиональной подготовки и добросовестности, разработать регламент о статусе судей, укрепить судебную систему и гарантировать ее независимость.
En la JS6 se indicó que Bolivia debía ajustar sus procedimientos para la elección de autoridades en el sistema de justicia a fin de garantizar su capacidad y probidad; establecer la carrera judicial, y fortalecer el Órgano Judicial y garantizar su independencia.

Включение подобной ссылки в рассматри- ваемый проект главы может создать нежелательное впечатление о том, будто бы информация об органах или ведомствах, компетентных утверждать и под- писывать проектное соглашение, может быть объявлена только после завершения процедуры выбора кон- цессионера.
La inclusión de dicha referencia en el proyecto de capítulo podría crear la falsa impresión de que las oficinas o los organismos competentes para aprobar y firmar el acuerdo de proyecto sólo podrían darse a conocer tras la celebración del procedimiento de selección del concesionario.

Многие делегации отметили, что положения, касающиеся выборов Генерального секретаря, выполняются в меньшей степени среди общих усилий по активизации деятельности, и выразили мнение, что процедуры выбора Генерального секретаря следует рассмотреть заблаговременно до начала следующего процесса выборов.
Muchas delegaciones observaron que las disposiciones relativas a la selección del Secretario General eran las menos aplicadas en el refuerzo general de revitalización y manifestaron que los procedimientos de selección del Secretario General deberían examinarse bastante antes del comienzo del siguiente proceso de selección..

Независимый совет отвечает за разработку процедуры выбора руководителя и двух заместителей руководителя Управления по координации деятельности полицейских органов в Боснии и Герцеговине, хотя не может заняться этим делом до тех пор, пока не завершится работа над его внутренними правилами.
La Junta Independiente será responsable del procedimiento de selección del director y de los dos directores adjuntos de la Dirección de Coordinación de los Órganos Policiales de Bosnia y Herzegovina, pero no puede hacer nada al respecto hasta que se hayan ultimado sus propias normas internas de funcionamiento.

В ходе продолжительных прений, проходивших в Рабочей группе, были обнаружены серьезные недостатки в предложениях, которые предусматривают региональный процесс избрания постоянных членов некоторых регионов и одновременно освобождают две промышленно развитые страны от такой процедуры выбора.
Las deliberaciones prolongadas en el Grupo de Trabajo pusieron de manifiesto las deficiencias intrínsecas de las propuestas que concibieron un proceso regional para la elección de miembros permanentes provenientes de algunos sectores, mientras que eximen a dos países industrializados del mismo tipo de procedimiento de elección.

При помощи своей переработанной политики в отношении партнерств ЮНЕП сможет еще более укрепить процедуры выбора партнеров и контроль результатов, достигаемых благодаря партнерствам, оптимизируя соответствующий вклад ЮНЕП и партнерских органов Организации Объединенных Наций как в самостоятельных областях работы, так и в предоставлении услуг государствам- членам.
Con su nueva política en materia de asociaciones, el PNUMA seguirá fortaleciendo la selección de sus asociados y la supervisión de su ejecución a través de asociaciones, por lo que optimizará el valor agregado tanto del PNUMA como de las entidades asociadas de las Naciones Unidas en esferas sustantivas y en la prestación de servicios a los Estados Miembros.

Каждый из документов по ПИФЧИ содержит подробные положения, касающиеся процедуры выбора, и Коллоквиум может учесть то, что соответствующие положения должны быть обобщены для удобства читателя в дополнение к их обновлению, с тем чтобы они отражали положения, касающиеся метода запроса предложений с проведением диалога, предусмотренного в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
Cada uno de los instrumentos sobre PIFP contiene disposiciones detalladas sobre el procedimiento de selección; el Coloquio podría considerar la consolidación de las disposiciones aplicables para facilitar la tarea al lector, además de su actualización a fin de reflejar las disposiciones relativas al método de solicitud de propuestas con diálogo previstas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Процедура выбора Председателя и заместителей Председателя Комиссии.
Procedimiento de elección del Presidente y los Vicepresidentes de la Comisión.

Процедура выбора образцов для тестирования.
Un procedimiento para determinar en qué muestra se realizará el ensayo.

Хотите пересмотреть процедуру выбора президента?
Quiere revisar el procedimiento de las elecciones presid?

Одна из делегаций с удовлетворением отметила усиление внимания к процедурам выбора в целях обеспечения легитимности, транспарентности и сбалансированности.
Una delegación celebró que se hiciera un examen más detenido de los procedimientos de selección para garantizar la legitimidad, la transparencia y el equilibrio.

Отмечены недочеты в процедуре выбора поставщика для поставки, разработки, установки и введения в действие контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
Se observaron deficiencias en la selección del proveedor que habrá de suministrar, desarrollar, instalar y poner en funcionamiento el sistema.